ПЛАНА РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• plan de aplicación
• de un plan de realización
• plan de ejecución
• un plan de materialización

Примеры использования Плана реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка плана реализации.
Elaboración de un plan de aplicación.

Что с интересом ожидает представления детального плана реализации этого предложения.
Esperaba con interés poder examinar un plan de aplicación detallado de esa propuesta.

Разработка плана реализации.
Elaboración de un plan de aplicación.

Отсутствие плана реализации преимуществ для проекта общеорганизационного планирования ресурсов.
Falta de un plan de realización de beneficios para el proyecto de planificación de los recursos institucionales.

Решение относительно плана реализации проекта Делфи.
Decisión sobre el plan de ejecución del Proyecto Delphi.

Также в сотрудничестве со Всемирным банком ЮНИСЕФ приступил к разработке стратегии социальной защиты и плана реализации, нацеленных на наиболее уязвимые общины.
Además, en colaboración con el Banco Mundial, el UNICEF comenzó a elaborar una estrategia de protección social y un plan de aplicación orientado a las comunidades más vulnerables.

Структура плана реализации преимуществ.
Estructura del plan de realización de los beneficios.

Руководство БАПОР не разработало плана реализации преимуществ.
La administración del OOPS no ha elaborado un plan de realización de beneficios.

Комитет с интересом ожидает представления детального плана реализации этого предложения, который следует представить в докладе, рекомендованном выше.
La Comisión espera con interés poder examinar un plan de aplicación detallado de esta propuesta, que debería presentarse en el informe antes recomendado.

И наконец, ЮНКТАД должна принять участие в усилиях по разработке плана реализации инициативы" Помощь в интересах торговли".
Por último, la UNCTAD debía participar en los esfuerzos por desarrollar una hoja de ruta para la realización de la Iniciativa de Ayuda para el Comercio.

Разбивка производится на данном этапе исключительно для наглядности с учетом корректировки на основе дальнейшего уточнения плана реализации выгод.
Ese desglose se presenta en este momento únicamente con fines indicativos y está sujeto a los ajustes que se deriven del refinamiento ulterior de los planes de realización de los beneficios.

В настоящее время обсуждается вопрос о разработке плана реализации соответствующей программы в 2007 году.
Se está debatiendo actualmente la posibilidad de formular un plan para aplicar un programa apropiado en 2007.

II, пункт 188 Департамент полевой поддержки в отчетный период активизировал усилия по разработке более детального плана реализации преимуществ.
II, párr. 188, durante el período sobre el que se informa, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha intensificado sus esfuerzos por elaborar un plan de realización de beneficios más exhaustivo.

ЮНИСЕФ согласился рассмотреть вопрос о разработке плана реализации преимуществ перехода на МСУГС.
El UNICEF se compromete a estudiar la posibilidad de formular un plan de materialización de las ventajas de las IPSAS.

Оно также направлено на разработку совместно с другими заинтересованными сторонами Национального курса по гендерным вопросам и вопросам детей и Стратегического плана реализации, который поможет привести в действие этот курс.
Asimismo, se ha elaborado, junto con otros interesados, la Política nacional sobre el género y la niñez y el plan de aplicación estratégico, a fin de llevar a la práctica esas políticas.

В настоящее время Департамент приступает к разработке плана реализации этой политики с соответствующими партнерами.
El Departamento trabaja actualmente para preparar un plan de aplicación de la política con los socios pertinentes.

В третьем квартале 2011 года Организация Объединенных Наций назначила управляющего процессом преобразований, и к настоящему времени в этой области был сделан существенный прогресс, но разработка плана реализации преимуществ пока не завершена.
Las Naciones Unidas nombraron un gestor del cambio en el tercer trimestre de 2011, y se han hecho progresos importantes, pero queda pendiente la finalización de un plan de realización de beneficios.

После обсуждения этого пункта повестки дня члены Постоянного комитета приняли проект решения относительно Плана реализации проекта Делфи без каких-либо изменений( приложение).
Al terminar el examen de este tema del programa, los miembros del Comité Permanente adoptaron el proyecto de decisión sobre el plan de ejecución del Proyecto Delphi sin introducir revisiones(anexo).

Комиссия рекомендует Организации Объединенных Наций при разработке плана реализации преимуществ учесть возможные последствия ее решения о применении ИМИС и других существующих систем.
La Junta recomienda que a la hora de elaborar un plan de realización de beneficios, las Naciones Unidas tengan en cuenta las consecuencias de su decisión de utilizar IMIS y otros sistemas existentes.

Эти меры включают в себя разработку политики и законодательства министерством здравоохранения, а именно Национальной политики охраны репродуктивного здоровья 2010 года и Плана реализации, а также Закон об охране психического здоровья 2007 года.
El Ministerio de Salud, por ejemplo, está elaborando políticas y legislación, como la Política nacional de salud reproductiva de 2010 y el Plan de aplicación y la Ley de Salud Mental de 2007.

В своем предыдущем докладе Комиссия сообщила о том, что Организация Объединенных Наций приступила к разработке плана реализации преимуществ перехода на МСУГС; эту работу планируется завершить к концу 2012 года.
En su informe anterior, la Junta señaló que las Naciones Unidas habían comenzado a elaborar un plan de realización de beneficios, cuya conclusión estaba prevista para finales de 2012.

Что касается глобальной стратегии полевой поддержки, то он разделяет обеспокоенность Комиссии ревизоров по поводу отсутствия плана реализации преимуществ и механизма учета расходов.
Con respecto a la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, el orador comparte las inquietudes de la Junta de Auditores por la falta de un plan de realización de beneficios y de un mecanismo de cálculo de los costos.

Комиссия рекомендует Организации Объединенных Наций при разработке плана реализации преимуществ учесть возможные последствия ее решения о применении Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) и других существующих систем.
La Junta recomienda que, a la hora de elaborar un plan de realización de beneficios, las Naciones Unidas tengan en cuenta las consecuencias de su decisión de utilizar el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) y otros sistemas existentes.

Следующим шагом, как сказал выступающий, станет обновление потребностей и приоритетов страны в области упрощения процедур торговли и разработка национального плана реализации с привязкой к конкретным срокам и необходимым ресурсам.
Los siguientes pasos, según el orador, consistirían en actualizar las necesidades y prioridades del país en materia de facilitación del comercio y elaborar el plan de aplicación nacional, con indicación de los plazos y de los recursos necesarios.

Необходимо отметить, что вторая глава Плана реализации Комплексной программы по борьбе с торговлей людьми в Республике Таджикистан на 2011- 2013 годы посвящена вопросу преследования деятельности, связанной с торговлей людьми.
Cabe señalar que el segundo capítulo del Plan de aplicación del Programa integral para combatir la trata de personas en la República de Tayikistán para el período 2011-2013 está dedicado a la persecución de actividades asociadas con la trata de personas.

Было рекомендовано, чтобы страновая группа Организации Объединенных Наций в консультации с правительством и другими заинтересованными партнерами поддерживала разработку плана реализации подобных проектов в рамках реинтеграции бывших комбатантов.
Se recomienda que el equipo de las Naciones Unidas en el país, en consulta con el Gobierno y otros asociados interesados, apoye la formulación de un plan para implementar estos proyectos como parte de la reintegración de los excombatientes.

Разработка плана реализации политики стимулирования органического сельскохозяйственного производства в Уганде была завершена к июлю 2013 года, и проект политики и план действий будут представлены кабинету правительства для рассмотрения и утверждения.
La elaboración del plan de acción para la aplicación de la política de agricultura biológica de Uganda concluyó en julio de 2013, y tanto la política como el plan de acción se presentarán al Gobierno para su examen y aprobación por el Consejo de Ministros.

Установление последовательного подхода к разработке плана реализации выгод, включая общее определение различных видов количественных и качественных выгод, которые могут быть реализованы, сроки их реализации и процедуры подтверждения реализации;.
Establecer un enfoque coherente para elaborar un plan para la obtención de beneficios, en particular una definición común de los tipos de beneficios cualitativos y cuantitativos que podrían conseguirse, cuándo podría obtenérselos, y el proceso de aprobación de que se han logrado.

Уганда приветствует поддержку ЮНКТАД, которая оказывает ей помощь в разработке плана реализации процедур упрощения торговли, скоординированных на национальном, региональном и многостороннем уровнях, а также укрепляет потенциал Национального комитета по упрощению процедур торговли.
Uganda agradecía la asistencia de la UNCTAD con miras a la elaboración de un plan de aplicación nacional para la facilitación del comercio armonizado con todas las medidas nacionales, regionales y multilaterales, y al fortalecimiento de la capacidad de su Comité Nacional de Facilitación del Comercio.