ПЛАНА РЕАЛИЗАЦИИ ПРЕИМУЩЕСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de un plan de realización de beneficios

Примеры использования Плана реализации преимуществ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структура плана реализации преимуществ.
Estructura del plan de realización de los beneficios.

Руководство БАПОР не разработало плана реализации преимуществ.
La administración del OOPS no ha elaborado un plan de realización de beneficios.

Отсутствие плана реализации преимуществ для проекта общеорганизационного планирования ресурсов.
Falta de un plan de realización de beneficios para el proyecto de planificación de los recursos institucionales.

ЮНИСЕФ согласился рассмотреть вопрос о разработке плана реализации преимуществ перехода на МСУГС.
El UNICEF se compromete a estudiar la posibilidad de formular un plan de materialización de las ventajas de las IPSAS.

II, пункт 188 Департамент полевой поддержки в отчетный период активизировал усилия по разработке более детального плана реализации преимуществ.
II, párr. 188, durante el período sobre el que se informa, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha intensificado sus esfuerzos por elaborar un plan de realización de beneficios más exhaustivo.

Комиссия рекомендует Организации Объединенных Наций при разработке плана реализации преимуществ учесть возможные последствия ее решения о применении ИМИС и других существующих систем.
La Junta recomienda que a la hora de elaborar un plan de realización de beneficios, las Naciones Unidas tengan en cuenta las consecuencias de su decisión de utilizar IMIS y otros sistemas existentes.

В третьем квартале 2011 года Организация Объединенных Наций назначила управляющего процессом преобразований, и к настоящему времени в этой области был сделан существенный прогресс, но разработка плана реализации преимуществ пока не завершена.
Las Naciones Unidas nombraron un gestor del cambio en el tercer trimestre de 2011, y se han hecho progresos importantes, pero queda pendiente la finalización de un plan de realización de beneficios.

Комиссия рекомендует Организации Объединенных Наций при разработке плана реализации преимуществ учесть возможные последствия ее решения о применении Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) и других существующих систем.
La Junta recomienda que, a la hora de elaborar un plan de realización de beneficios, las Naciones Unidas tengan en cuenta las consecuencias de su decisión de utilizar el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) y otros sistemas existentes.

Что касается глобальной стратегии полевой поддержки, то он разделяет обеспокоенность Комиссии ревизоров по поводу отсутствия плана реализации преимуществ и механизма учета расходов.
Con respecto a la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, el orador comparte las inquietudes de la Junta de Auditores por la falta de un plan de realización de beneficios y de un mecanismo de cálculo de los costos.

БАПОР разработало документ о дивиденде МСУГС, в котором излагаются преимущества, реализованные в результате перехода на МСУГС, и сегодня оно находится на заключительном этапе разработки своего плана реализации преимуществ.
El OOPS ha preparado un documento sobre los dividendos de las IPSAS en el que se reseñan los beneficios obtenidos desde la adopción de las IPSAS, y está a punto de concluir su plan de obtención de los beneficios.

Со ссылкой на свои прежние комментарии и замечания( см. A/ 68/ 508, пункт 19) Консультативный комитет выражает признательность Генеральному секретарю за прогресс, достигнутый в разработке плана реализации преимуществ, и ожидает, что он будет готов к осуществлению в кратчайшие возможные сроки.
Recordando sus comentarios y observaciones anteriores(véase A/68/508, párr. 19), la Comisión Consultiva encomia al Secretario General por los progresos logrados en la elaboración de un plan de realización de beneficios y espera que este se ultime para su aplicación lo antes posible.

На стадии после перехода на новые стандарты особую важность приобретут следующие виды деятельности: а соблюдение переходных положений МСУГС, и b осуществление плана реализации преимуществ.
Fase posterior a la aplicación Durante la fase posterior a la aplicación, pasarán a ser importantes las siguientes actividades: a cumplir las disposiciones transitorias de las IPSAS y b aplicar el plan de realización de los beneficios.

В пунктах 22 и 23 доклада Генеральный секретарь указывает, что Руководящим комитетом по МСУГС в марте 2012 года была утверждена подробная структура плана реализации преимуществ и что этот план будет разрабатываться в третьем и четвертом кварталах 2012 года.
En los párrafos 22 y 23, el Secretario General observa que el Comité Directivo de las IPSAS aprobó una estructura detallada para el plan de realización de los beneficios en marzo de 2012 y que el plan se elaboraría durante los trimestres tercero y cuarto de 2012.

Структура<< ООН- женщины>gt; сообщила Комиссии о том, что она разработала пересмотренный план перехода на МСУГС, в котором подробно прописываются мероприятия по переходу на МСУГС и соответствующие сроки, включая разработку плана реализации преимуществ для контроля за достижением целей.
ONU-Mujeres informó a la Junta de que había elaborado un plan revisado de aplicación de las IPSAS que definía en detalle las actividades y calendarios para implementarlas, entre ellas el establecimiento de un plan de realización de beneficios para seguir el logro de los objetivos.

Следовательно, подразделениям необходимо продолжать вести разработку плана реализации преимуществ и соответствующую информационную работу во время перехода на МСУГС и использовать этот план для того, чтобы заручиться поддержкой старшего руководства оперативных подразделений, которое будет играть важную роль в реализации преимуществ..
Por lo tanto, es importante que las entidades avancen en la elaboración y comunicación del plan de realización de beneficios durante la aplicación de las IPSAS y que lo utilicen para lograr el compromiso de los cuadros superiores cuyo papel será decisivo para que se hagan efectivos dichos beneficios.

В отчетный период Руководящий комитет, в частности, одобрил нормативную базу МСУГС, руководил разработкой переходных мер для оказания поддержки МСУГС в связи с задержками с введением системы" Умоджа", утвердил план перехода на МСУГС и одобрил разработку плана реализации преимуществ перехода на МСУГС.
En el período que se examina, el Comité Directivo aprobó el marco normativo de las IPSAS, dirigió la elaboración de medidas transitorias en apoyo de las IPSAS en vista de la demora en la aplicación de Umoja, aprobó el plan de aplicación de las IPSAS y apoyó la elaboración de un plan de realización de los beneficios de las IPSAS.

Во исполнение рекомендации Комиссии ревизоров в рамках проектного плана внедрения МСУГС был ускорен график разработки плана реализации преимуществ; детальные наброски плана были одобрены Руководящим комитетом по МСУГС в марте 2012 года и представлены Генеральной Ассамблее в пятом очередном докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 344).
En atención a la recomendación de la Junta de Auditores, se asignó prioridad en el plan del proyecto IPSAS a la formulación del plan de realización de los beneficios; el Comité Directivo de las IPSAS aprobó en marzo de 2012 un marco detallado del plan, que se presentó a la Asamblea General en el quinto informe del Secretario General sobre la marcha de la aplicación de las IPSAS(A/67/344).

Структура<< ООН- женщины>gt; завершила разработку плана реализации преимуществ перехода на МСУГС, а УВКБ организовало практикумы с участием представителей соответствующих подразделений для определения преимуществ в рамках проекта перехода на МСУГС и потребовало от старших руководителей каждого подразделения взять на себя ответственность и отчитываться за реализацию этих преимуществ..
ONU-Mujeres había terminado de elaborar un plan de realización de beneficios, mientras que el ACNUR había celebrado talleres en ámbitos institucionales pertinentes para determinar los beneficios del proyecto de las IPSAS y había exigido al personal directivo superior de cada dependencia institucional que asumiera la responsabilidad de la realización de beneficios y rindiera cuentas de ello.

В ответ на рекомендации Комиссии ревизоров ПРООН в настоящее время занимается разработкой плана реализации преимуществ МСУГС, который должен стать частью управленческих обзоров вопроса о том, как переход на МСУГС способствовал повышению степени организационной транспарентности и укреплению подотчетности и общеорганизационного процесса принятия управленческих решений.
En respuesta a la recomendación de la Junta de Auditores, el PNUD está elaborando un plan de materialización de los beneficios de las IPSAS, que deberá aportar información para los exámenes de la administración sobre cómo la aplicación de las IPSAS ha contribuido a aumentar la transparencia y la rendición de cuentas de la organización y a facilitar la adopción de decisiones de gestión a nivel institucional.

Завершение подготовки плана реализации преимуществ, намеченное на конец 2012 года, задержалось в связи с возникшими трудностями с привлечением внешней профессиональной помощи и неспособностью группы Организации Объединенных Наций отвести этой работе достаточное количество времени без ущерба для проводимых ею мероприятий по расчету остатков на начало периода и поддержке усилий по проектированию и тестированию системы<< Умоджа>gt;.
La finalización del plan para la realización de los beneficios, que estaba prevista para finales de 2012, se ha demorado debido a las dificultades para obtener asistencia profesional externa y al hecho de que el equipo de las Naciones Unidas no hubiera podido dedicar tiempo suficiente a esa actividad, sin comprometer sus preparativos para la elaboración de los balances de apertura y su apoyo al diseño y ensayo del proyecto Umoja.

План реализации преимуществ в рамках проекта общеорганизационного планирования ресурсов.
Plan de realización de beneficios del proyecto de planificación de los recursos institucionales.

Планы реализации преимуществ.
Planes de realización de beneficios.

Планы реализации преимуществ.
Planes de obtención de los beneficios.

Разработать план реализации преимуществ для проекта общеорганизационного планирования ресурсов и включить его в генеральный план по проектам.
Elaborar un plan de realización de beneficios para el proyecto de planificación de los recursos institucionales e integrarlo al plan maestro del proyecto.

По состоянию на май 2013 года план реализации преимуществ в рамках Организации Объединенных Наций попрежнему находился в процессе разработки.
Al mes de mayo de 2013, aún seguía elaborándose el plan de realización de beneficios para las Naciones Unidas.

Подробная информация о плане реализации преимуществ содержится в приложении I к докладу Генерального секретаря.
En el anexo I del informe del Secretario General figura una descripción del plan de realización de beneficios.

Комиссия считает, что эта работа, хотя она еще не завершена, может стать полезной общей основой для разработки планов реализации преимуществ на уровне отдельных структур.
La Junta considera que esta labor, aunque todavía en curso, podría servir de marco común para la elaboración de planes de realización de beneficios a nivel de las entidades.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует разработать план реализации преимуществ для проекта общеорганизационного планирования ресурсов и включить его в общий план осуществления проекта в целях обеспечения эффективного контроля и реализации преимуществ..
El OOPS convino con la recomendación de la Junta de elaborar un plan de realización de beneficios para el proyecto de planificación de los recursos institucionales e integrarlo al plan maestro del proyecto para garantizar una vigilancia eficaz de los beneficios y su realización..

Консультативный комитет ожидает, что план реализации преимуществ будет готов к осуществлению в кратчайшие возможные сроки, и рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой следить за реализацией преимуществ во всех подразделениях Секретариата и докладывать об этом.
La Comisión Consultiva espera que el plan de realización de beneficios concluya y se aplique lo antes posible, y recomienda que se solicite al Secretario General que dé seguimiento a la realización de los beneficios de las IPSAS en la Secretaría y presente informes al respecto.

В свете вышеизложенного Комитет планирует проанализировать план реализации преимуществ на своей двадцать восьмой сессии в декабре и представить дополнительные замечания в своих последующих докладах.
Habida cuenta de ello, el Comité se propone examinar el plan de realización de beneficios en su 28° período de sesiones que se celebrará en diciembre y formular otras observaciones en sus informes posteriores.