ПЛАНА РЕГУЛИРОВАНИЯ ХЛАДАГЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• plan de gestión de refrigerantes

Примеры использования Плана регулирования хладагентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН также завершает выполнение утвержденного для Доминики плана регулирования хладагентов.
El PNUD también está a punto de terminar de ejecutar un plan de gestión de los refrigerantes aprobado para Dominica.

Там же, приложение IX. 21," Руководящие принципы подготовки плана регулирования хладагентов", утвержденные Исполнительным комитетом на его двадцать третьем совещании.
Ibid., anexo IX.21," Directrices para la elaboración de un plan de gestión de refrigerantes", aprobadas por el Comité Ejecutivo en su 23ª reunión.

ЮНЕП под эгидой Многостороннего фонда оказывает Гватемале содействие в укреплении организационной структуры и осуществлении плана регулирования хладагентов в этой стране.
El PNUMA estaba prestando asistencia a Guatemala para el fortalecimiento institucional y aplicar el plan de gestión de refrigerantes en el país, bajo los auspicios del Fondo Multilateral.

Просьба о подготовке обновленного варианта плана регулирования хладагентов для упомянутой Стороны должна была быть рассмотрена Исполнительным комитетом на его сорок четвертом совещании.
En la 44ª reunión del Comité Ejecutivo debía examinarse una solicitud de preparación de una actualización del plan de gestión de refrigerantes de esa Parte.

Впоследствии ЮНЕП проинформировала Комитет на его пятьдесят первом совещании, что отмечается прогресс в осуществлении мероприятий в рамках плана регулирования хладагентов.
Posteriormente, el PNUMA había informado al Comité en su 51ª reunión de que se estaban realizando las actividades previstas en el plan de gestión de refrigerantes.

На этом совещании Комитет также утвердил выделение средств на подготовку плана регулирования хладагентов при содействии ЮНЕП, завершение которой запланировано на июль 2007 года.
En esa reunión, el Comité también había aprobado fondos para la preparación de un plan de gestión de refrigerantes con la asistencia del PNUMA, cuya finalización estaba prevista para julio de 2007.

Отметить при этом также особое положение Гаити, которая лишь недавно ратифицировала Монреальский протокол и начала осуществление плана регулирования хладагентов;
Tomar nota también, no obstante, de la situación especial de Haití, que ha ratificado el Protocolo de Montreal y comenzado a aplicar su plan de gestión de los refrigerantes en fecha reciente;

Средства, предназначенные для разработки плана регулирования хладагентов, были впоследствии направлены на подготовку силами ЮНЕП и ПРООН плана организации деятельности по окончательной ликвидации.
Los fondos para elaborar el plan de gestión de refrigerantes posteriormente se habían reasignado para que el PNUMA y el P NUD preparasen un plan de gestión de eliminación definitiva.

Сторона также объяснила допущенное ею несоблюдение задержками с выполнением ее плана регулирования хладагентов ввиду имеющих место громоздких процедур утверждения на политическом уровне.
La Parte también atribuía su situación de incumplimiento a las demoras registradas en la ejecución de su plan de gestión de refrigerantes, debidas a los complejos procesos de aprobación política requeridos.

На момент проведения нынешнего совещания ЮНЕП под эгидой Многостороннего фонда оказывала Гватемале содействие в укреплении организационной структуры и в осуществлении плана регулирования хладагентов в этой Стороне.
Para cuando se celebró la reunión en curso, el PNUMA estaba proporcionando asistencia para el fortalecimiento institucional a Guatemala y ejecutando un plan de gestión de refrigerantes en la Parte con el auspicio del Fondo Multilateral.

Для получения помощи в сборе несообщенных данных Эритрея направила Исполнительному комитету просьбу о выделении средств на цели подготовки программы по стране и плана регулирования хладагентов; Комитет удовлетворил эту просьбу на своем сорок седьмом совещании.
Con miras a recibir la asistencia para la recopilación de datos, Eritrea ha presentado al Comité Ejecutivo una solicitud de fondos para la preparación de un programa nacional y un plan de gestión de refrigerantes, que el Comité aprobó en su 47ª reunión.

Что касается ХФУ, то с учетом утверждения плана регулирования хладагентов для СентВинсента и Гренадин, который должен быть представлен Исполнительному комитету на его сорок седьмом совещании, все Стороны, находящиеся в состоянии несоблюдения, будут охвачены помощью по линии Многостороннего фонда.
Con respecto a los CFC, con la aprobación de un plan de gestión de refrigerante para San Vicente y las Granadinas que se presentaría al Comité Ejecutivo en su 47ª reunión, todas las Partes que se encontraban en situación de incumplimiento habrían recibido ayuda del Fondo Multilateral.

ЮНЕП также сообщила, что сложившаяся политическая ситуация мешает созданию системы лицензирования и что в 2006 году была приостановлена разработка плана регулирования хладагентов в связи с политической ситуацией.
El PNUMA había informado también de que la situación política estaba impidiendo el desarrollo de un sistema de concesión de licencias y que la elaboración de un plan de gestión de halones se había suspendido en 2006 debido a la situación política.

Представитель одной из западноафриканских стран подчеркнула проблемы, связанные с осуществлением плана регулирования хладагентов в ее стране, а также важными нормами, существующими в странах, являющихся членами Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС).
Una oradora de un país de África occidental subrayó los problemas relacionados con la aplicación del Plan de gestión de refrigerantes en su país y con las reglamentaciones de importación para los países que eran miembros de la Comunidad Económica de Estados de África Occidental(ECOWAS).

На своем сорок седьмом совещании в ноябре 2005 года Исполнительный комитет Многостороннего фонда утвердил выделение средств на оказание Эритрее содействия в подготовке страновой программы и плана регулирования хладагентов и получение по линии ЮНЕП помощи в укреплении организационной структуры.
En su 47ª reunión, celebrada en noviembre de 2005, el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral había aprobado fondos para prestar asistencia a Eritrea en la preparación de un programa de país y un plan de gestión de refrigerantes y para que recibiera asistencia del PNUMA para su fortalecimiento institucional.

Кроме того, в представленном ЮНЕП пятьдесят первому совещанию Исполнительного комитета бизнесплане на 20072009 годы было указано, что план организации деятельности по окончательной ликвидации ХФУ будет подготовлен для Эритреи с использованием средств, ранее утвержденных для подготовки страновой программы и плана регулирования хладагентов, предназначенных для этой Стороны.
Además, en el plan de trabajo para 2007- 2009, presentado por el PNUMA a la 51ª reunión del Comité Ejecutivo, se había indicado que se prepararía para Eritrea un plan de gestión de la eliminación definitiva de los CFC, que utilizaría fondos previamente aprobados para la preparación del programa de país y del plan de gestión de refrigerantes de la Parte.

В представленном Исполнительному комитету Многостороннего фонда на его пятьдесят первом совещании в марте 2007 года бизнес-плане ЮНЕП на 2007- 2009 годы предусматривается оказание этой Стороне содействия в завершении выполнения ее плана регулирования хладагентов и подготовке плана организации деятельности по окончательной ликвидации ХФУ в сотрудничестве с ПРООН.
En el plan de trabajo del PNUMA para 2007- 2009 presentado al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral en su 51ª reunión, celebrada en marzo de 2007, se había incluido la prestación de asistencia a Maldivas para completar la ejecución de su plan de gestión de refrigerantes y para preparar un plan de gestión de eliminación definitiva de CFC en cooperación con el PNUD.

Исполнительный комитет Многостороннего фонда на своем сорок третьем совещании одобрил оказание финансовой поддержки в создании в Афганистане управления по озону и в подготовке его страновой программы и плана регулирования хладагентов; официальные представители таможенных и природоохранных органов приняли участие в трехсторонних консультациях по контролю над торговлей ОРВ, которые состоялись 17 и 18 августа 2004 года в Тегеране.
El Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral, en su 43ª reunión, aprobó la prestación de apoyo financiero para el establecimiento de la dependencia nacional del ozono del Afganistán y para la preparación de su programa nacional y su plan de gestión de los refrigerantes. Funcionarios de aduanas y de medio ambiente asistieron a consultas tripartitas sobre el control del comercio de las SAO en Teherán los días 17 y 18 de agosto de 2004.

В бизнесплане ЮНЕП на 20072009 годы, представленном Исполнительному комитету Многостороннего фонда на его пятьдесят первом совещании в марте 2007 года, предусмотрены планы по завершению подготовки для этой Стороны обновленного плана регулирования хладагентов и разработке в сотрудничестве с ПРООН предназначенного для Непала плана организации деятельности по окончательной ликвидации.
En el plan de actividades del PNUMA para 2007- 2009, presentado al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral en su 51ª reunión celebrada en marzo de 2007, se habían incluido planes para finalizar la actualización del plan de gestión de refrigerantes de la Parte y preparar, en cooperación con el PNUD, un plan de gestión de la eliminación definitiva en el Nepal.

Под эгидой Многостороннего фонда ЮНЕП оказывает Парагваю содействие в укреплении организационной структуры и осуществляет в сотрудничестве с ПРООН план регулирования хладагентов.
El PNUMA estaba prestando apoyo para el fortalecimiento institucional en el Paraguay bajo los auspicios del Fondo Multilateral y estaba ejecutando un plan de gestión de refrigerantes en cooperación con PNUD.

На момент проведения нынешнего совещания Германия под эгидой Многостороннего фонда осуществляла в Ботсване план регулирования хладагентов.
Para cuando se celebró la reunión en curso, Alemania estaba ejecutando un plan de gestión de refrigerantes en Botswana, con el auspicio del Fondo Multilateral.

На своем сорок первом совещании Исполнительный комитет рассмотрел окончательный доклад об оценке планов регулирования хладагентов.
En su 41ª reunión el Comité Ejecutivo examinó el informe final sobre la evaluación de los planes de gestión de refrigerantes.

Представитель секретариата Фонда проинформировал Комитет, что, как ожидается, страновая программа и план регулирования хладагентов для Сомали будут представлены Исполнительному комитету на его сорок седьмом совещании.
El representante de la secretaría del Fondo informó al Comité que se tenía previsto presentar al Comité Ejecutivo, en su 47ª reunión, un programa nacional y un plan de gestión de refrigerantes para Somalia.

На момент проведения нынешнего совещания ЮНЕП под эгидой Многостороннего фонда оказывала Парагваю содействие в укреплении организационной структуры и осуществляла в сотрудничестве с ПРООН план регулирования хладагентов.
En el momento de celebrarse la reunión en curso, el PNUMA estaba prestando apoyo para el fortalecimiento institucional en el Paraguay bajo los auspicios del Fondo Multilateral y estaba ejecutando un plan de gestión de refrigerantes en cooperación con el PNUD.

В настоящее время почти все эти страны осуществляют планы регулирования хладагентов и многие из них приступили к реализации планов окончательной ликвидации, которые призваны создать возможности для полного отказа.
Actualmente, casi todos esos países estaban aplicando planes de gestión de los refrigerantes y muchos habían puesto en marcha planes de gestión para la eliminación definitiva con el propósito de permitir su completa erradicación.

ЮНЕП планировала завершить страновую программу и план регулирования хладагентов к декабрю 2006 года, однако не было ясности в отношении статуса проектов, поскольку они не были представлены Исполнительному комитету для рассмотрения на его совещании в марте 2007 года.
El PNUMA había previsto completar el programa del país y el plan de gestión de refrigerantes en diciembre de 2006, pero no se disponía de información suficiente sobre la situación de los proyectos debido a que no se habían presentado a la reunión del Comité Ejecutivo de marzo de 2007 para su examen.

Эта деятельность включает в себя предоставление помощи странам в форме обмена информацией, подготовки кадров, развития сетевых связей, укрепления организационных структур, подготовки программ по странам и планов регулирования хладагентов с целью укрепления потенциала правительств и промышленных кругов, в частности, для принятия обоснованных решений и обеспечения соблюдения Монреальского протокола.
Ello entraña el suministro de asistencia a los países en forma de intercambio de información, capacitación, creación de redes, fortalecimiento institucional, programas nacionales y planes de gestión de los refrigerantes con miras a fortalecer la capacidad de los gobiernos y la industria, en particular, para que puedan adoptar decisiones fundamentadas y cumplir el Protocolo de Montreal.

Это означает, что сокращения предположительно будут осуществляться на основе утверждения планов, аналогичных как с точки зрения веществ, так и расходов планам регулирования хладагентов и планам организации деятельности по окончательной ликвидации, которые предназначены для поэтапной ликвидации ОРВ( отличных от ГХФУ).
Esto quiere decir que se supone que las reducciones se aboradrán a través de la aprobación de planes similares tanto en cuanto a la sustancia como al costo a los planes de gestión de refrigerantes y los planes de gestión de eliminación definitiva para la eliminación de SAO(que no son HCFC).

На двадцать четвертом совещании Рабочей группы открытого состава был представлен проект решения, содержащий следующие три основных элемента: финансирование дополнительных демонстрационных проектов; финансирование программ по повышению уровня информированности пользователей в целях стимулирования пользователей холодильных установок к своевременному поэтапному отказу от ХФУ; и включение в планы регулирования хладагентов мер по использованию рекуперированных озоноразрушающих веществ из холодильных установок для удовлетворения сервисных потребностей.
En la 24ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta se había presentado un proyecto de decisión que contenía tres elementos principales: financiación de proyectos de demostración adicionales; financiación de programas de concienciación de los usuarios, que ayudarían a alentar a los usuarios de enfriadores a eliminar los CFC en el momento oportuno; e inclusión en los planes de gestión de los refrigerantes del uso de sustancias que agotan el ozono recuperadas de los enfriadores con fines de mantenimiento.

ЮНЕП планировала завершить страновую программу и план регулирования хладагентов к декабрю 2006 года.
El PNUMA había previsto completar el programa del país y el plan de gestión de refrigerantes en diciembre de 2006.