ПЛАНЕТЫ ЖИВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• mundial vive
• del mundo vive

Примеры использования Планеты живет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Населения планеты живет в городах.
El 50% de la población mundial vive en ciudades.

Приблизительно две трети населения планеты живет в прибрежных районах.
Cerca de dos terceras partes de la población mundial vive en zonas costeras.

Половина населения планеты живет, расходуя менее одного доллара в день.
La mitad de la población mundial vive con menos de un dólar diario.

Более того, на сегодняшний день более половины населения планеты живет в городах.
Es más, hoy en día, más de la mitad de la población mundial vive en ciudades.

Более половины населения планеты живет сейчас в пределах 100 километров от береговой линии.
Más de la mitad de la población del mundo vive actualmente a un máximo de 100 kilómetros de distancia de las costas.

Подводя итог, можно отметить, что подавляющая часть населения планеты живет за рамками закона.
En resumen, la gran mayoría de la población mundial vive fuera de la ley.

Более половины населения планеты живет в городах, и эта тенденция увеличивается.
Más de la mitad de las personas en el mundo viven, actualmente, en ciudades, y esto solo seguirá aumentando.

Двадцать первый век- век городов, в котором более половины населения планеты живет в городах.
El siglo XXI es un siglo urbano, en que la mitad de la población del mundo vive en ciudades.

По словам исследователей, 83 процента населения этой планеты живет в странах без независимой прессы.
Según ciertos investigadores, el 83% de la población del planeta vive en sociedades sin prensa independiente.

Мы с глубокой обеспокоенностью отмечаем, что один из четырех городских жителей планеты живет ниже уровня бедности.
Observamos con gran preocupación que uno de cada cuatro residentes de las zonas urbanas del mundo vive por debajo de la línea de pobreza.

Около 40% 6. 5- миллиардного населения планеты живет в нищете, а одна шестая- в крайней нищете.
Cerca del 40% de los 6,5 mil millones de personas del mundo vive en la pobreza, y un sexto vive en condiciones de extrema pobreza.

Половина людей планеты живет на 2 или менее долл. США в день, и эта проблема сопровождается социальной изолированностью.
La mitad de la población mundial vive con dos dólares estadounidenses o aún con menos por día, un problema al que se agrega el de la exclusión social.

Поскольку половина 6- миллиардного населения планеты живет на 2 доллара в день и менее, разрыв в уровне образования сохраняется огромный.
En vista de que la mitad de los 6.000 millones de habitantes del mundo viven con dos dólares al día o menos, el desfase educativo sigue siendo enorme.

Пятая часть населения планеты живет менее чем на доллар в день, и почти половина мирового населения живет меньше чем на два доллара в день.
Una quinta parte de la población mundial vive con menos de un dólar por día y casi la mitad de la población mundial vive con menos de dos dólares por día.

Например, если оценивать нищету по показателю смертности среди новорожденных, то можно сказать, что 42 процента беднейшего населения планеты живет на деградировавших землях.
Por ejemplo, cuando se evalúa la pobreza en términos de tasa de mortalidad infantil, el 42% de las personas muy pobres del mundo viven en tierras degradadas.

Нас тревожит тот факт, что почти 800 млн. людей во всем мире голодают и более одной пятой части населения планеты живет на менее чем доллар в день, и почти две трети из них находятся в Азии.
Es inquietante que aproximadamente 800 millones de personas padezcan hambre y que más de una quinta parte de la población mundial viva con menos de un dólar por día, casi las dos terceras partes de esa población se encuentran en Asia.

Присоединяясь к предыдущим ораторам, я хотел бы сказать, что, несмотря на научно-технический прогресс, половина жителей нашей планеты живет на менее, чем 2 долл. США в день.
Me sumo a los oradores que me antecedieron para decir que, a pesar de todos los avances tecnológicos y científicos, la mitad de la población del mundo vive con menos de 2 dólares diarios.

Хотя почти половина малоимущих людей планеты живет в Индии, правительство его страны хорошо осведомлено о нищете в других странах, особенно в наименее развитых странах, развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государствах.
Aunque casi la mitad de los pobres del mundo viven en la India, el Gobierno es profundamente consciente de la pobreza de otros países, en particular en los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

По оценкам, 1, 2 миллиарда человек живут менее, чем на 1 доллар в день, а примерно половина населения планеты живет на менее, чем 2 доллара в день.
Se estima que 1.200 millones de personas viven con menos de un dólar por día y que aproximadamente la mitad de la población mundial vive con menos de dos dólares por día.

Там мы все слышали душераздирающий перечень фактов и цифр, описывающих нищенское и несчастное положение недопустимо большой части человечества. Для нынешнего поколения, которое познало и испытало на себе беспрецедентное изобилие, весьма дискомфортно жить и мириться с тем фактом, что целых 20 процентов населения планеты живет сегодня в абсолютной нищете.
Allí escuchamos las crónicas desgarradoras de los hechos y cifras que mostraron la miseria y la desdicha de un porcentaje inaceptablemente elevado de la raza humana. para esta generación, que ha conocido una opulencia sin precedentes, es muy perturbador intentar convivir con el hecho de que hoy el 20% de la población mundial vive en condiciones de miseria absoluta.

Такие чрезмерные расходы являют собой мучительное противоречие, поскольку нам известно, что одна треть жителей планеты живет в нищете менее чем на 2 долл. США в день.
Esos gastos excesivos constituyen una dolorosa contradicción, cuando nos percatamos de que un tercio de los habitantes del planeta viven pobremente, con menos de 2 dólares diarios.

Под сильным давлением многие развивающиеся страны устранили свои торговые барьеры, в то время как развитые страны не ответили им взаимностью в таких ключевых отраслях, как сельское хозяйство и текстильная промышленность, в которых первые обладают сравнительными преимуществами. Не абсурдно ли то, что на каждую корову в Европейском союзе ежедневно выделяется субсидия в размере 2, 2 долл. США, в то время как 40 процентов населения планеты живет менее чем на 2 долл. США в день?
Como consecuencia de la fuerte presión a que estaban sometidos, muchos países en desarrollo han eliminado las barreras comerciales, mientras que los países desarrollados no han hecho otro tanto con los productos de los sectores agrícola y textil, en los que los países en desarrollo tienen una ventaja comparativa.¿Acaso no es absurdo que una vaca reciba un subsidio diario de 2,2 dólares en la Unión Europea mientras que el 40% de la población mundial vive con menos de 2 dólares al día?

В Монтеррее представители как развитых, так и развивающихся стран неоднократно упоминали о том, что половина населения планеты живет менее чем на два доллара в день.
En Monterrey, tanto los países desarrollados como los países en desarrollo hicieron referencia, en repetidas oportunidades, al hecho de que la mitad de la población mundial vivía con menos de 2 dólares diarios.

Большая часть бедного и обездоленного населения нашей планеты живет в Африке, страдая от голода, болезней, массовой неграмотности, невежества, гражданских конфликтов, крайней нищеты, порочного правления, нарушений прав человека, отсутствия адекватных возможностей для получения образования, неравенства полов, экологических опасностей, слаборазвитой транспортной системы и средств связи, а также задолженности.
La mayoría de los pobres e indigentes de el mundo vive en África, acosada por el hambre, la enfermedad, el analfabetismo masivo, la ignorancia, los conflictos civiles, la pobreza abyecta, la mala gestión pública, los abusos de derechos humanos, las oportunidades educacionales insuficientes, la desigualdad de género, los riesgos ambientales, los servicios de transporte y comunicaciones deficientes y la deuda.

Одна из основных целей заключается в сокращении вдвое к 2015 году показателей крайней нищеты, с учетом того что более половины населения планеты живет на менее чем 2 долл. США в день.
Uno de los principales objetivos es reducir a la mitad la extrema pobreza antes de 2015, ya que más de la mitad de la población mundial sobrevive con menos de 2 dólares por día.

Г-н СЕГАЙРУН( Судан) говорит, что в то время, когда небольшое число стран пользуется плодами экономического и технического развития, бо́льшая часть населения планеты живет в условиях крайней нищеты и вооруженных конфликтов, основными жертвами которых являются дети.
El Sr. Seghairoon(Sudán) señala que, mientras unos pocos países disfrutan de la prosperidad económica y tecnológica, la mayor parte de la población mundial vive inmersa en la pobreza y los conflictos armados, cuyas principales víctimas son los niños.

Оказание международным сообществом помощи беднейшим странам мира, особенно в Африке к югу от Сахары, не должно препятствовать уделению адекватного внимания странам со средним уровнем доходов, где две пятых населения планеты живет менее чем на два доллара в день.
La asistencia que brinda la comunidad internacional a los países más pobres del mundo, especialmente del África subsahariana, no debe impedir que se preste la debida atención a los países de ingresos medianos, donde las dos quintas partes de la población mundial vive con menos de 2 dólares por día.

Трудно поверить, что некоторые страны расходуют огромные средства на свои военные бюджеты, в то время как подавляющее большинство населения планеты живет в крайней нищете, в повседневной борьбе за выживание.
Es inconcebible que algunos países asignen cuantiosos recursos a sus presupuestos militares, mientras la enorme mayoría de la población del mundo vive en la pobreza abyecta y lucha constantemente por sobrevivir.

В период 1987- 1998 годов общий объем военных расходов в мире увеличился лишь на 7 млрд. долл. США в реальном исчислении, и это в то время, когда большинство населения планеты живет на сумму, составляющую менее одного доллара США в день.
De 1987 a 1998, los gastos militares del mundo aumentaron en 7.000 millones de dólares en términos reales, en momentos en que la mayoría de los pueblos del mundo vivían con menos de 1 dólar al día.

Более 1 миллиарда жителей планеты живут в условиях крайней нищеты.
Más de 1.000 millones de personas en el mundo viven en la extrema pobreza.