ПЛАНИРУЕМЫХ МЕРОПРИЯТИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• las actividades previstas
• las actividades planificadas
• las actividades proyectadas
• los actos previstos
• las actividades programadas

Примеры использования Планируемых мероприятиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшее обсуждение с ПРООН деталей организации регулярных консультаций с ЮНИДО для обмена информацией о планируемых мероприятиях;
Continuar examinando a fondo con el PNUD el establecimiento de consultas periódicas con la ONUDI con el fin de intercambiar información sobre las actividades previstas;

В следующих пунктах приводится краткая информация о достигнутых на сегодняшний день успехах и планируемых мероприятиях, касающихся системы управления ИКТ.
En los párrafos siguientes se resumen los progresos hechos hasta la fecha y las actividades previstas en relación con el marco de gestión de la TIC.

Подробная информация о планируемых мероприятиях отражена в плане поддержки Миссии, который соответствует мандату Миссии и ее задачам по разработке программ.
Los detalles acerca de las actividades previstas figuran en el plan de apoyo a la misión, que se ajusta al mandato y al desarrollo programático de la Misión.

Комиссии не удалось найти свидетельств того, что сокращения были обоснованы изменениями в охвате проекта или планируемых мероприятиях.
La Junta no pudo encontrar ninguna evidencia de cambios subyacentes en el alcance del proyecto o en las actividades planificadas que justifiquen esas reducciones.

Одна делегация просила представить дополнительную информацию о планируемых мероприятиях УВКБ в области поощрения развития межрегионального сотрудничества в Скандинавском регионе.
Una delegación pidió más información sobre las iniciativas previstas por el ACNUR para fomentar la cooperación interregional dentro de la región nórdica.

ЮНКТАД и ОИК недавно наладили регулярный обмен информацией об их соответствующих текущих и планируемых мероприятиях в области науки и техники.
La UNCTAD y la OCI recientemente establecieron un intercambio periódico de información sobre sus respectivas actividades, planificadas y en curso, en la esfera de la ciencia y la tecnología.

В рабочем документе№ 37 Отдел стран Северной Европы сообщил о проводимых и планируемых мероприятиях в связи с тем, как в Норвегии празднуется Год культурного наследия.
En el documento de trabajo núm. 37, la División Nórdica facilitó información sobre las actividades previstas y en curso en relación con el Año del Patrimonio Cultural en Noruega.

С тех пор Председатель Комитета спонсоров ОСДМ регулярно сообщает Статистической комиссии о ходе работы и последующих планируемых мероприятиях.
Desde entonces el Presidente del Comité de Patrocinadores de la iniciativa ha informado periódicamente a la Comisión de Estadística respecto de los progresos realizados y ha previsto las medidas siguientes.

В приведенных ниже разделах содержится информация о достигнутом на сегодняшний день прогрессе и планируемых мероприятиях в сфере осуществления указанных трех программ.
En las siguientes secciones se examinan los progresos logrados hasta la fecha y las actividades que se han previsto para aplicar los tres programas.

Кроме того, в докладе содержится информация о планируемых мероприятиях Секретариата, направленных на укрепление потенциала государств- членов в области предупреждения преступлений с использованием личных данных и борьбы с ними.
Además, se proporciona información sobre las actividades que tiene previsto realizar la Secretaría para aumentar la capacidad de los Estados Miembros de prevenir y combatir los delitos relacionados con la identidad.

Необходима также приверженность со стороны подразделений, выражающаяся не только в предоставлении информации о планируемых мероприятиях, но и в ее дополнении объективной оценкой полученных результатов.
Además, las entidades deben comprometerse no sólo a proporcionar información sobre las actividades previstas, sino también a ponerla al día con evaluaciones objetivas de sus resultados.

Кроме того, Комиссии сообщается в докладе о планируемых мероприятиях на 2011 год, в частности о проведении Форума Организации Объединенных Наций по вопросам глобального управления геопространственной информацией, который состоится в октябре 2011 года в Сеуле.
Además, informa a la Comisión sobre las actividades previstas para 2011, en particular, el Foro de las Naciones Unidas sobre la gestión mundial de la información geoespacial, que se celebrará en Seúl en octubre de 2011.

Доклад Генерального секретаря ЮНКТАД, содержащийся в документе TD/ B/ EX( 15) 2, состоит из докладов о деятельности ЮНКТАД и планируемых мероприятиях в интересах африканских стран.
El informe del Secretario General de la UNCTAD, distribuido con la signatura TD/B/EX(15)/2, da cuenta de la marcha de las actividades emprendidas por la secretaría de la UNCTAD y las actividades planeadas en favor de los países africanos.

В ежегодном обращении на 2004 год, опубликованном в декабре 2003 года, содержится подробная информация о планируемых мероприятиях, и оно, как ожидается, будет способствовать обеспечению более предсказуемого и своевременного финансирования и разработке долгосрочных планов деятельности.
El llamamiento anual para el año 2004, lanzado en diciembre de 2003, presenta en forma detallada las actividades previstas y se espera que promueva una financiación más predecible y oportuna y haga posible la planificación de actividades a más largo plazo.

Франция запросила информацию о возбужденных расследованиях для наказания лиц, ответственных за совершение таких актов, а также о планируемых мероприятиях по улучшению условий содержания под стражей.
Solicitó información sobre las investigaciones incoadas para castigar a los responsables de esos actos, así como sobre las medidas previstas para mejorar las condiciones de las personas privadas de libertad.

В опубликованном в ноябре 2000 года Ежегодном обращении на 2001 год содержится подробная информация о планируемых мероприятиях, и оно, как ожидается, будет способствовать обеспечению более предсказуемого и своевременного финансирования и разработке долгосрочных планов деятельности.
El llamamiento anual para el año 2001, iniciado en noviembre de 2000, ofrece una presentación completa de las actividades previstas y se espera que promueva una financiación más predecible y oportuna y haga posible la planificación de actividades a más largo plazo.

Это двадцать третий по счету доклад по данному вопросу, в котором обобщена полученная от организаций системы Организации Объединенных Наций информация о планируемых мероприятиях с разбивкой по областям прикладного применения.
Se trataba del vigésimo tercer informe que se preparaba sobre el tema y contenía información de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas de forma integrada, indicando las actividades previstas por campos de aplicación.

В ежегодном обращении на 2003 год, опубликованном в декабре 2002 года, содержится подробная информация о планируемых мероприятиях, и оно, как ожидается, будет способствовать обеспечению более предсказуемого и своевременного финансирования и разработке долгосрочных планов деятельности.
El llamamiento anual para el año 2003, iniciado en diciembre de 2002, ofrece una presentación completa de las actividades previstas y se espera que promueva una financiación más predecible y oportuna y haga posible la planificación de actividades a más largo plazo.

В целях содействия усилению координации и повышению эффективности разделения труда следует обеспечить информирование координаторов- резидентов о планируемых мероприятиях программы по борьбе с нищетой и другой соответствующей деятельности;
A fin de promover la coordinación y dividir mejor el trabajo, los coordinadores residentes deben ser informados de las actividades previstas de los programas de lucha contra la pobreza y de otras actividades pertinentes.

Следует отметить, что такое прогнозируемое увеличение главным образом основано на планируемых мероприятиях по проектам и на предположении о том, что будет обеспечен соответствующий потенциал, с тем чтобы своевременно приступить к осуществлению этих мероприятий..
Es importante observar que este aumento proyectado se basa principalmente en las actividades planificadas en materia de proyectos y en el supuesto de que se contará con la capacidad de ejecución para iniciar esas actividades a su debido tiempo.

Это двадцать второй доклад по этому вопросу, в котором в сводной форме представлена полученная от организаций системы Организации Объединенных Наций информация о планируемых мероприятиях с разбивкой по областям практического применения.
Se trataba del 22o informe preparado sobre este tema y en él se presentaba, en forma integrada, información procedente de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y se esbozaban, por esferas de aplicaciones, las actividades planificadas.

Воспользовавшись этой возможностью, он провел консультации с представителями государств- членов и проинформировал их о планируемых мероприятиях, ожидаемых итогах и потребностях в ресурсах целевого фонда технического сотрудничества.
El Coordinador aprovechó esa oportunidad para celebrar consultas con los representantes de los Estados miembros e informarles sobre las actividades planificadas, los productos previstos y las necesidades de recursos para el Fondo Fiduciario de cooperación técnica.

В них должна содержаться информация о всех планируемых мероприятиях с указанием их очередности и того, какие финансовые ресурсы требуются для осуществления каждого мероприятия в полном объеме в более длительной перспективе и какие ресурсы требуются для его осуществления в следующем году.
Los informes deben abarcar todas las actividades previstas, por orden de prioridad, y deben indicar claramente los recursos financieros necesarios para ejecutar cada actividad en su totalidad, a largo plazo, así como los recursos necesarios para ejecutar cada actividad durante el siguiente año.

На первой стадии общей деятельности космического свойства МТД включали бы объявление национальной космической политики, обмен информацией о планируемых мероприятиях и сотрудничество с другими по проектам космического свойства.
En la primera fase, consistente en las actividades generales relacionadas con el espacio, las medidas incluirían la declaración de una política espacial nacional, el intercambio de información sobre las actividades planificadas y la cooperación con otros en proyectos relacionados con el espacio.

Ниже приводится краткая информация о достигнутом на сегодняшний день прогрессе и планируемых мероприятиях по осуществлению программы управления знаниями сотрудниками Службы управления знаниями Управления по ИКТ и/ или сотрудниками других подразделений Секретариата.
En los siguientes párrafos se presenta un resumen general de los progresos logrados hasta la fecha y las actividades previstas por el personal del Servicio de Gestión de los Conocimientos de la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones y el personal de otras dependencias de la Secretaría con relación al programa de gestión de los conocimientos.

Конкретные проблемные области включают увеличение процентного соотношения женщин на государственных должностях управленческого уровня, подготовку конкретных и осуществимых планов и представление ежегодных сводок, содержащих отчеты о текущих инициативах и планируемых мероприятиях, например в области законодательства;
Se plantean problemas especiales en relación con el aumento del porcentaje de mujeres en la administración pública, la elaboración de planes concretos y operacionales y los informes anuales sobre las actividades en curso y las actividades planificadas, por ejemplo, en materia de legislación;

В целях содействия усилению координации и повышению эффективности разделения труда необходимо прилагать особые усилия к тому, чтобы обеспечить информирование координаторов- резидентов о планируемых мероприятиях программы по борьбе с нищетой и другой соответствующей деятельности учреждений, фондов, программ и органов системы Организации Объединенных Наций на возможно более раннем этапе их разработки.
Para promover la coordinación y dividir mejor el trabajo, debe procurarse sobre todo garantizar que los coordinadores residentes, en la etapa más temprana posible de la formulación, sean informados de las actividades previstas de los programas relativos a la pobreza y de otras actividades pertinentes de los organismos, fondos, programas y órganos de las Naciones Unidas.

Бюро также предложило оставить вопросы планирования региональных консультаций на усмотрение вышеупомянутых учреждений под общим руководством координационного секретариата по финансированию развития в НьюЙорке, который должен информировать Бюро о планируемых мероприятиях.
La Mesa también proponía que las citadas instituciones se ocuparan de la planificación de las consultasregionales, bajo la coordinación general de la secre-taría e coordinación de la financiación del desarrollo en Nueva York, que debería mantener informada a la Mesa acerca de las actividades programadas.

В соответствии с пунктом 10 резолюции 65/ 36 24 марта 2011 года государствам- членам и другим заинтересованным сторонам, упомянутым в резолюции, были направлены вербальные ноты, в которых им предлагалось представить информацию как об уже проведенных, так и о планируемых мероприятиях в рамках Международного года.
El 24 de marzo de 2011, de conformidad con el párrafo 10 de la resolución 65/36, se enviaron notas verbales a los Estados Miembros y demás interesados mencionados en la resolución para invitarles a proporcionar información sobre las actividades que hubiesen realizado, así como las actividades previstas, en el contexto del Año Internacional.

С учетом разнообразия региональных и субрегиональных организаций и интересов предлагается оставить вопросы планирования региональных консультаций на усмотрение вышеупомянутых учреждений под общим руководством Координационного комитета по финансированию развития в НьюЙорке, который будет информировать Бюро о планируемых мероприятиях.
Reconociendo la diversidad de intereses y de organizaciones regionales y subregionales, se propone que las instituciones antes mencionadas se ocupen de la planificación de las consultas regionales, bajo la coordinación general de la secretaría de coordinación de la financiación del desarrollo, en Nueva York, que deberá mantener informada a la Mesa de las actividades programadas.