ПЛАНУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• plan de aplicación
• el plan de ejecución

Примеры использования Плану осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия может пожелать высказать замечания по представленному плану осуществления.
La Comisión tal vez desee formular observaciones sobre el plan de aplicación propuesto.

Согласно этому плану осуществления, 18 показателей будут готовы для представления отчетности в течение 18 месяцев.
De acuerdo con este plan de aplicación, sería posible presentar información sobre un conjunto de 18 indicadores dentro de 18 meses.

Следует надеяться, что другие учреждения присоединятся к этому плану осуществления, что будет способствовать претворению в жизнь новой концепции партнерских отношений.
Se confía en que otros organismos se sumarán al plan de ejecución para lograr que el nuevo concepto de asociación se convierta en realidad.

Такие совещания имели две цели: подготовить и получить дополнительные информационные материалы по плану осуществления и заручиться поддержкой основных заинтересованных сторон.
Estas reuniones apuntaban a dos propósitos: generar y recibir aportaciones sobre el plan de ejecución y obtener un compromiso por parte de los principales interesados.

В регионе Африки региональному плану осуществления будет оказана поддержка со стороны регионального целевого фонда, управляемого АБР.
En la región de África, el plan de ejecución regional será sostenido por un fondo fiduciario regional administrado por el BAfD.

Поэтому государствам необходимо подтвердить свою приверженность Монтеррейскому консенсусу и Плану осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Por consiguiente, los Estados deben reafirmar su compromiso con el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Во-вторых, подробно ознакомить иракских экспертов с определениями средств и технологий двойного назначения, содержащимися в приложении IV к плану осуществления постоянного наблюдения и контроля.
En segundo lugar, presentar a los expertos del Iraq las definiciones sobre el equipo y las tecnologías de doble finalidad que figuraban en el anexo IV del plan de vigilancia y verificación permanentes.

Ирак также представил МАГАТЭ обновленные и пересмотренные заявления в соответствии с приложениями 2 и 3 к плану осуществления в будущем постоянного наблюдения и контроля за ядерной деятельностью Ирака.
El Iraq proporcionó también al OIEA declaraciones actualizadas y revisadas con arreglo a los anexos 2 y 3 del plan para la continua vigilancia y verificación futuras de las actividades nucleares del Iraq.

Комитет также счел, что этим экспертам следует постараться завершить исследование в срок, позволяющий Комитету на его сорок восьмой сессии принять решение о том, следует ли начать работу по плану осуществления, который должен быть предложен в исследовании.
La Comisión acordó también que esos expertos tendrían por objetivo completar el estudio a tiempo para que la Comisión examinara en su 48º período de sesiones la puesta en práctica del plan de aplicación que se propondría en el estudio.

Согласно плану осуществления эта деятельность будет завершена в 2003- 2004 годах и будет сконцентрирована на разработке Генерального плана капитального ремонта, особенно в области архитектурного проектирования и инженерно- конструкторских работ.
Según el plan de ejecución, las actividades que han de llevarse a cabo en 2003 y 2004 se centran en el diseño, específicamente en los aspectos de diseño arquitectónico y de ingeniería.

Тем временем г-н Турвалд Столтенберг, выступая в качестве моего Специального посланника, провел консультации по плану осуществления мандата ОООНВД, которые завершились 18 апреля 1995 года.
Entre tanto, el Sr. Thorvald Stoltenberg, actuando como mi Enviado Especial, había celebrado consultas sobre un plan para aplicar el mandato de la ONURC, consultas que finalizaron el 18 de abril de 1995.

Они призвали временные учреждения самоуправления быть полностью приверженными Плану осуществления стандартов для достижения конкретных результатов на основе обеспечения полного участия всех косовских общин.
Pidieron que las instituciones provisionales del gobierno autónomo se comprometieran plenamente con el Plan de Aplicación de las Normas a fin de lograr resultados concretos garantizando la plena participación de todas las comunidades de Kosovo.

Консультативные услуги: консультативные услуги по Плану осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, устойчивому освоению и рациональному использованию энергетических и водных ресурсов и уменьшению опасности стихийных бедствий;
Servicios de asesoramiento: servicios de asesoramiento sobre el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la gestión y el desarrollo sostenibles de los recursos energéticos e hídricos y la reducción de los desastres naturales;

В ней показаны регионы и субрегионы, по которым данные имеются, и указано, соответствует ли эта информация установленным критериям качества данных, определенным в приложении I к плану осуществления в отношении плана глобального мониторинга, и может ли она служить адекватным базовым уровнем.
En éste se resaltan las regiones y subregiones que poseen datos y se indica si esa información cumple los criterios sobre calidad de datos establecidos que se exponen en el anexo I respecto del plan de aplicación del plan de vigilancia mundial y si es suficiente para constituirse en una base de referencia.

Благодаря плану осуществления инициативы в области земельной политики, который был разработан в отчетный период Комиссией Африканского союза, Экономической комиссией для Африки и Африканским банком развития при поддержке ООНХабитат, уязвимые группы населения в Африке получат более справедливый доступ к земле.
Los grupos vulnerables de África podrán lograr un acceso más equitativo a la tierra, gracias al plan de aplicación de la iniciativa sobre políticas de ordenación de la tierra, elaborado, durante el período a que se refiere el informe, por la Comisión de la Unión Africana, la Comisión Económica de las Naciones Unidas para África y el Banco Africano de Desarrollo, con el apoyo de ONU-Hábitat.

Исполнительный директорат представит Комитету в апреле 2007 года результаты своей работы по содействию предоставлению технической помощи государствам в 2006 году и свои предложения по плану осуществления 2007 года для выполнения руководящих указаний Комитета в отношении содействия предоставлению технической помощи.
En abril de 2007, la Dirección Ejecutiva presentará al Comité los resultados de sus actividades de asistencia técnica a los Estados en 2006 y sus propuestas sobre un plan de aplicación de 2007 para ejecutar las orientaciones normativas del Comité sobre prestación de asistencia técnica.

Применяя коллективный подход, в том числе задействуя страновые группы гуманитарных организаций в районах, затронутых действиями ЛРА, Управление содействовало подготовке<< Регионального обзора гуманитарных потребностей и гуманитарной помощи в районах действия ЛРА>gt;. Этот документ был представлен Совету Безопасности в апреле в приложении к плану осуществления.
Mediante un enfoque colectivo, que abarca los equipos de asistencia humanitaria de las zonas afectadas por el LRA, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios apoyó la revisión del documento sobre la" Reseña regional de las necesidades y la respuesta en las zonas afectadas por el LRA", presentado al Consejo de Seguridad en abril como anexo del plan de ejecución.

Министры выразили свою решительную поддержку Стамбульскому совместному плану осуществления и Стамбульской декларации, а также итоговым документам четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которую успешно принимала у себя Турция в Стамбуле в мае 2011 года, и приветствовали активную и конструктивную политику, которую проводит Турция в этой связи.
Los Ministros expresaron su firme apoyo al Plan de Aplicación Conjunta de Estambul y a la Declaración de Estambul, así como a los documentos finales de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, organizada con éxito por Turquía y celebrada en Estambul en mayo de 2011, y acogieron con beneplácito la política activa y constructiva de Turquía en este sentido.

Комитет вполне сознает, что можно было бы сделать больше. Исполнительному директорату рекомендуется усилить свою роль по содействию оказанию государствам помощи, необходимой для выполнения их обязательств по резолюции 1373( 2001), согласно директивным указаниям и соответствующему плану осуществления, с тем чтобы большее число государств получали помощь, необходимую для дальнейшего осуществления этой резолюции.
El Comité es plenamente consciente de que se puede hacer más y alienta a la Dirección Ejecutiva a prestar más asistencia a los Estados que la necesitan para poder cumplir sus obligaciones en virtud de lo dispuesto en dicha resolución, de conformidad con la orientación normativa y el plan de aplicación conexo, a fin de que sean cada vez más los Estados que reciben la asistencia necesaria para impulsar su aplicación de la resolución 1373(2001).

В отношении изменения климата оратор подчеркивает полную приверженность Катара принципам, содержащимся в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, в частности Принципу VII об общей, но дифференцированной ответственности, продолжающемуся выполнению Повестки дня на XXI век и Плану осуществления Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге в 2002 году.
Con respecto al cambio climático, el orador destaca el pleno compromiso de Qatar en pro de los principios consagrados en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en particular el Principio VII sobre responsabilidades comunes, pero diferenciadas, y también la continuación de la ejecución del Programa 21 y del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo en 2002.

Второй сотрудник по вопросам планирования( С3) сосредоточит свои усилия на отслеживании и оценке хода осуществления, включая представление отчетности о выполнении указанных в таблицах бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, и на сведении воедино периодических докладов, посвященных плану осуществления мандата Миссии и важнейшим этапам, контрольным показателям и ориентировочным срокам постепенного свертывания Миссии.
El segundo oficial de planificación(P-3) se centraría en la supervisión y evaluación de la aplicación del mandato, incluida la presentación de informes de rendimiento sobre los marcos de presupuestación basados en los resultados, la consolidación de los aportes periódicos al plan de aplicación del mandato de la Misión, y en los hitos, parámetros y calendarios relacionados con la retirada paulatina de la Misión.

Таким образом, планы осуществления подготавливаются на глобальном и региональном уровнях.
Por lo tanto, se están preparando planes de ejecución a nivel mundial y regional.

План осуществления юридического документа.
Plan de aplicación del instrumento jurídico.

Была завершена разработка секторальных стратегий и планов осуществления для девяти стран и регионов.
Se elaboraron estrategias sectoriales y planes de ejecución para nueve países y regiones.

Рассмотрение и утверждение Плана осуществления Киншасской конвенции.
Examen y aprobación del plan de aplicación de la Convención de Kinshasa.

Мониторинг планов осуществления Стратегического подхода.
Vigilancia de los planes de aplicación del Enfoque estratégico.

План осуществления для Глобального альянса по разработке и внедрению альтернатив ДДТ.
Plan de aplicación de la Alianza Mundial para la elaboración y utilización de alternativas al DDT.

Разработка плана осуществления мероприятий по обеспечению качества;
Formulación de un plan para llevar a cabo el control de calidad;

Необходимо сформулировать план осуществления проекта;
Había que formular un plan de proyecto.

Планы осуществления мандатов миссий.
Planes de ejecución de las misiones.