ПЛЕМЕНИ МИССЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• misseriya
• de los misseriyas
• miseriya

Примеры использования Племени миссерия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение этой Комиссии вызвало протесты некоторых членов племени миссерия.
La decisión de la Comisión causó protestas entre algunos miembros de la tribu Misseriya.

Утверждается, что в Абьей при поддержке СВС вторглись представители племени миссерия, которые сожгли и разграбили город.
Se cree que miembros de la tribu misseriya, con apoyo de tropas de las FAS, invadieron Abyei y quemaron y saquearon la ciudad.

В отчетный период значительное число инцидентов, связанных с угрозой безопасности, было вызвано сезонной миграцией племени миссерия.
La migración estacional de los misseriyas provocó un importante aumento del número de incidentes de seguridad durante el período sobre el que se informa.

Дабы предотвратить напряженность, достигнуты соглашения о миграции племени миссерия через Южный Кордофан.
Para impedir las tiranteces, se concertaron acuerdos sobre la migración de misseriyas a través de Kordofan Meridional.

Сезонная миграция племени миссерия через район действия<< дорожной карты>gt; на сегодняшний день проходила без значительных инцидентов.
La migración estacional hacia Misseriya a través de la zona que abarca la hoja de ruta de Abyei ha tenido lugar hasta la fecha sin mayor incidente.

Если говорить конкретно, то началась ежегодная миграция кочевого племени миссерия через Абьей.
En particular, ha comenzado la migración anual de las comunidades nómadas de los Misseriya a través de Abyei.

Октября с наступлением сухого сезона началась миграция кочевников племени миссерия через территорию Абьея в южном направлении.
La migración de los nómadas miseriya hacia el sur a través de la zona de Abyei comenzó el 11 de octubre, en consonancia con la llegada de la estación seca.

Традиционная миграция племени миссерия в район Абьей и через него происходит ежегодно в период с ноября по июнь по трем основным коридорам.
La migración tradicional de la comunidad misseriya hacia Abyei y a través de esa zona tiene lugar anualmente entre noviembre y junio a través de tres pasos principales.

Аналогичные инициативы будут иметь исключительно важное значение для поддержки миграции племени миссерия через район Абьей и штат Южный Кордофан.
Será decisivo que haya otras iniciativas similares para apoyar la migración de misseriyas a través de Abyei y Kordofan Meridional.

К середине июля, с началом сезона дождей к северу от Абьея, кочевники племени миссерия завершили сезонную миграцию и покинули район, двинувшись на север.
Hacia mediados de julio, cuando comenzó la temporada de lluvias al norte de Abyei, los nómadas miseriya habían completado su migración estacional hacia el norte, dejando detrás la zona de Abyei.

Началась и в спокойной обстановке продолжается ежегодная миграция( сезон 2012/ 2013 года) племени миссерия через район Абьей.
La migración estacional anual de los nómadas misseriya en la temporada 2012-2013 a través de la zona de Abyei está en curso y prosigue pacíficamente.

После убийства верховного вождя нгок- динка 4 мая 2013 года ополченцами племени миссерия обе стороны не смогли созвать совещание Объединенного надзорного комитета по Абьею.
Tras la muerte del Jefe Supremo de los ngok dinka el 4 de mayo de 2013 a manos de la milicia misseriya, las dos partes no pudieron convocar al Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.

Когда члены делегации возвращались в город Абьей с обеда в штабе батальона ЮНИСФА в Диффре, их автоколонна была остановлена в Балуме группой вооруженных лиц из племени миссерия.
Al regresar a Abyei después del almuerzo que tuvo lugar en el cuartel general del batallón de la UNISFA en Diffra, el convoy fue detenido por un grupo de misseriya armados en Baloom.

В отчетном периоде через район Абьей продолжалась ежегодная миграция племени миссерия в южном направлении по центральному, юго-восточному и юго-западному коридорам района Абьей.
Durante el período examinado, los nómadas misseriya continuaron migrando hacia el sur como todos los años, a través de los corredores central, sudoriental y sudoccidental de la zona de Abyei.

В Абьее осуществлялась стратегия защиты мигрантов в целях предотвращения инцидентов в области безопасности в течение традиционного сезона миграции племени миссерия.
En Abyei, se puso en marcha una estrategia de seguridad y protección para evitar que se produjeran problemas de seguridad durante la estación migratoria tradicional de los misseriya.

Хотя это назначение было воспринято с определенной озабоченностью среди племени миссерия, оно, как представляется, является временным решением проблемы отсутствия административных структур в Абьее.
Aunque el nombramiento fue recibido con cierta preocupación entre los misseriya, parecía ofrecer una solución temporal a la falta de administración en Abyei.

Кроме того, вожди племени миссерия выразили озабоченность по поводу их будущего статуса согласно решению ППТС и могут отказаться от участия в процессе его выполнения.
Por otra parte, los dirigentes misseriya han expresado preocupación acerca del estatuto que se concedería a su tribu en virtud de la decisión del Tribunal Permanente de Arbitraje, y podrían negarse a cooperar con el proceso de aplicación.

После убийства верховного вождя нгок- динка 4 мая 2013 года ополченцами племени миссерия правительство Южного Судана отказалось участвовать в работе Объединенного надзорного комитета по Абьею.
Tras el asesinato del Jefe Supremo de los ngok dinka el 4 de mayo de 2013 por la milicia misseriya, el Gobierno de Sudán del Sur se negó a participar en el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.

Создание временных институтов района Абьей крайне необходимо для содействия возвращению и расселению перемещенных лиц из общины нгок- динка, облегчения миграции кочевников из племени миссерия и удовлетворения гуманитарных и социальных потребностей обеих общин.
Las instituciones provisionales de la zona de Abyei son imprescindibles para facilitar el regreso y reasentamiento de los desplazados ngok dinka, la migración de los nómadas misseriya y las necesidades humanitarias y sociales de ambas comunidades.

Одновременные процессы миграции племени миссерия и возвращения перемещенных лиц из племени нгок- динка привели к значительному притоку населения в район Абьей.
La migración de los misseriya y el regreso de los desplazados ngok dinka, que ocurrieron en forma simultánea, ha provocado un aumento considerable de la población de la zona de Abyei.

Когда закончился сезон дождей, началась очередная миграция 2012- 2013 годов племени миссерия через район Абьей, но никаких значительных инцидентов, связанных с нарушением безопасности.
Al empezar a amainar la estación de las lluvias dio comienzo la migración anual 2012-2013 de los nómadas misseriya a través de la zona de Abyei, que transcurrió sin incidentes de seguridad significativos.

Ноября 19 вождей племени миссерия подверглись нападению: их закидала камнями группа в 35 человек из племени нгокдинка, когда члены племени миссерия проезжали на автобусе через город Абьей, направляясь с местного рынка в мечеть.
El 12 de noviembre, 19 dirigentes de la tribu misseriya fueron atacados por un grupo de 35 ngok dinka cuando transitaban por la ciudad de Abyei en autobús y se dirigían del mercado local a la mezquita.

В отчетном периоде продолжалась ежегодная миграция племени миссерия в южном направлении через район Абьей в районы Докура, Думболоя, Таджалей, Алаль, Тодач, Нунг, Турпадер, к северу от Таджалея и Качкача.
La migración anual de los nómadas misseriya hacia el sur a través de la zona de Abyei continuó durante el período que abarca el informe hacia Dokura, Dumboloya, Tejalei, Alal, Todach, Noong, Thurpader, el norte de Tejalei y Khachkhach.

Кроме того, напряженность в отношениях между общинами оставалась на высоком уровне изза ограниченного доступа кочевников из племени миссерия к воде и пастбищам и решения большинства членов общины нгок- динка продолжать отказывать им в таком доступе.
Además, las tensiones intercomunitarias siguieron siendo intensas a causa del acceso limitado al agua y a tierras de pastoreo para los nómadas misseriya y la decisión de la mayor parte de la comunidad ngok dinka de seguir denegando dicho acceso.

В ходе одной из встреч в Мугладе, состоявшейся 1 ноября, вожди племени миссерия подчеркнули свою поддержку возвращения перемещенных лиц и готовность к диалогу с народностью нгок- динка под эгидой ЮНИСФА.
En una reunión celebrada el 1 de noviembre en El Muglad, los dirigentes de la comunidad misseriya subrayaron su apoyo a dicho regreso y su disposición a entablar un diálogo con la comunidad ngok dinka bajo los auspicios de la UNISFA.

В настоящее время организации по оказанию помощи и ЮНИСФА принимают меры по созданию столь необходимой системы водоснабжения жителей и по обеспечению доступа к водоразборным пунктам в тех районах, через которые в следующем году будет проходить миграция племени миссерия.
Ahora, los organismos de asistencia y la UNISFA trabajan para establecer las redes necesarias para llevar agua a las comunidades residentes y proporcionar acceso a los puntos de abastecimiento de agua en las zonas que atravesarán los misseriya durante la migración del año próximo.

Вожди племени миссерия попрежнему выражают свою обеспокоенность по поводу этого назначения, которое, по словам представителя НОМС, является сугубо внутренним делом, и заявляют, что администратора района Абъея может назначить только президент страны.
Los dirigentes de la tribu Misseriya continuaron preocupados por el nombramiento, que según el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés fue un arreglo interno, y reconoció que sólo la Presidencia podía nombrar un administrador para Abyei.

Основной гражданский персонал ЮНИСФА также способствует осуществлению инициатив по смягчению конфликта и обеспечению мирного сосуществования народности нгок- динка и племени миссерия, способствуя тем самым организованной и упорядоченной миграции и возвращению перемещенных лиц в Абьей.
El personal civil sustantivo de la UNISFA también facilita la mitigación del conflicto y las iniciativas de coexistencia pacífica entre las comunidades ngok dinka y misseriya, lo cual contribuirá también a una migración organizada y ordenada y el regreso de los desplazados a Abyei.

В стратегических пунктах по маршрутам миграции племени миссерия были сооружены шесть полицейских постов, и был завершен монтаж основных антенных мачт для штаба полиции в Абъее и полицейских участков в Абатоке и Агоке.
Se han construido seis puestos de policía en puntos estratégicos a lo largo de las rutas de migración de los misseriyas y ha concluido la instalación de torres de antenas para el Cuartel General de Policía de Abyei y las comisarías de policía de Abatok y Agok.

В то же время Международная организация по миграции расширяет оказание помощи общинам в Диффре и Голи, с тем чтобы предотвратить вспышки передаваемых через воду заболеваний, а кочевники племени миссерия выразили также глубокую озабоченность по поводу отсутствия вакцин для животных.
Entre tanto, la Organización Internacional para las Migraciones está intensificando su asistencia comunitaria en Diffra y Goli para prevenir el brote de enfermedades que se transmiten por agua y los nómadas misseriya expresaron una profunda preocupación por la falta de vacunas para animales.