ПЛЕМЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• tribales
• tribal

Примеры использования Племенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арабские племенные руководители.
Jefes de tribus árabes.

Племенные системы правосудия крайне разнообразны.
Los sistemas de justicia tribal son diversos.

Неотъемлемой частью этих ритуалов является племенные искусства.
Una parte integrante de estos rituales es el arte tribal.

Племенные деньги солнце луна цветок Иисус собака День мертвых Луна Мандала Любовь.
Tribal dinero sol y luna flor Jesús perro día de muertos luna mandala amor.

На женщин других религиозных конфессий распространяются племенные законы или христианские нормы;
A las mujeres de otras creencias religiosas se les aplica la normativa tribal o cristiana;

Коренные и племенные народы могут через правительство договариваться с обладателями концессий о выплате им соответствующей компенсации.
A través del Gobierno, la población indígena y tribal puede concertar acuerdos de compensación con los titulares de las concesiones.

По просьбе правительства Эфиопии были точно установлены родные деревни будущих репатриантов, а также их племенные и клановые связи.
A solicitud del Gobierno de Etiopía, se determinaron las aldeas de origen exactas de los repatriados futuros, al igual que sus vínculos con tribus y clanes.

В 2010 году махинации иракских политических лидеров‑ личные, а также племенные и сектантские- оставили страну без правительства на 249 дней.
En 2010, las maquinaciones de los dirigentes políticos iraquíes- personales, además de tribales y sectarias- dejaron al país sin gobierno durante 249 días.

Попросту говоря, большинство людей, контролирующих современное государство, ничуть не меньше связаны с землей этой страны в целом, чем группы, определяемые как" коренные" или" племенные" народы.
Evidentemente, la mayoría de las personas que controlan el Estado contemporáneo son en general tan nativas del territorio del país como los grupos calificados de" indígenas" o" tribuales".

Значительное большинство населения страны говорит на одном языке, имеет одни и те же этнические и племенные корни, одно и то же культурное наследие и практикует одну и ту же религию- ислам.
La inmensa mayoría de su población habla el mismo idioma, tiene la misma procedencia étnica y tribal y el mismo patrimonio cultural y practica la misma religión islámica.

Термин" коренные" иногда используется наряду с другими синонимичными терминами, такими, как" аборигенные"," туземные"," первоначальные"," относящиеся к первой нации" и даже" племенные", или же с другими аналогичными понятиями.
El término indígena se suele intercambiar con otros términos como" aborigen"," nativo"," oriundo"," primeras naciones", o" tribal" u otros conceptos análogos.

Индия заявляла, что на момент обретения независимости, после ухода колонизаторов, все ее население, включая племенные народы, рассматривалось в качестве коренного населения Индии.
La delegación de la India señaló que, tras acceder el país a la independencia después de la salida de los colonizadores, toda su población, incluida la tribal, había sido considerada como indígena de la India.

Тем не менее и после окончания" холодной войны" в мире, к сожалению, то там, то здесь вспыхивают многочисленные исключительно серьезные конфликты, в основе которых иногда лежат этнические или племенные разногласия.
No obstante, es lamentable que el mundo posterior a la guerra fría haya sido testigo de numerosos conflictos profundamente graves, en algunas oportunidades de carácter étnico o tribal.

Вспомните гражданскую войну в Анголе, убийство красными кхмерами миллионов камбоджийцев, племенные войны в Руанде, кровавое разделение Югославии и истребление христиан в Южном Судане.
Recordemos la guerra civil de Angola, la masacre de millones de camboyanos a manos del Khmer Rouge, las guerras tribales de Ruanda, la sangrienta desintegración de Yugoslavia y el exterminio de cristianos en Sudán meridional.

Учебные материалы для средних школ на языках блэкфут и плейнс кри во взаимодействии с органами образования исконных народов( т. е. кайнайский совет из резервации Блад и племенные предприятия договора 6);
Recursos de la enseñanza secundaria para los piesnegros y los plains cree en cooperación con las autoridades de educación de las primeras naciones(es decir, la Junta de la reserva Blood y Treaty 6 Tribal Ventures);

Соответственно, межэтнические споры, племенные войны и конфликты между группировками следует рассматривать как явления, которые могут привести к убийствам и геноциду и к полному крушению затронутых ими обществ.
Por lo tanto, los conflictos étnicos, las guerras tribales y los conflictos entre facciones deben abordarse como fenómenos que pueden llevar a matanzas y genocidio, así como al derrumbe total de las comunidades afectadas.

Были приняты существенные меры с целью изъятия из образовательных программ и учебников любых идей или изображений, способных насаждать стереотипы любого характера- общинные, племенные, религиозные или сексистские.
Se han tomado medidas importantes para eliminar de los programas de estudios y de los libros de texto toda idea o imagen que pueda trasmitir estereotipos de cualquier naturaleza: comunitaria, tribal, religiosa o sexista.

Г-н Макдональд( Суринам) говорит, что коренные и племенные народы составляют примерно 18 процентов от общей численности населения Суринама и вносят значительный вклад в полиэтническое, мультикультурное и многоязычное общество страны.
El Sr. Mac-Donald(Suriname) dice que los pueblos indígenas y tribales constituyen alrededor del 18% de la población total de Suriname y que contribuyen considerablemente a la sociedad multiétnica, multicultural y multilingüe del país.

Из проведенного исследования вытекает, что используемые индикаторы отличаются от страны к стране, и что для любого сбора данных необходимо охватывать все группы, страдающие от расовой дискриминации, включая коренные и племенные народы.
De estas investigaciones se desprende que los índices empleados varían de país a país y que es esencial que los datos reunidos abarquen todos los grupos que sufren discriminación racial, incluidas las poblaciones indígenas y tribales.

Опыт, приобретенный ЮНИСЕФ в Судане и других местах, показал также важное значение программ возвращения и реинтеграции, учитывающих соответствующие племенные законы и культурные потребности общины.
La experiencia del UNICEF en el Sudán y en otros lugares también ha demostrado la importancia de los programas de regreso y reintegración en los que se tengan en cuenta las leyes tribales pertinentes y las necesidades de cada comunidad en función de sus distintas culturas.

В более общем плане Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что коренные и племенные народы как таковые не имеют возможности добиваться признания их традиционных прав в судах, поскольку по закону они не признаются в качестве юридических лиц.
De manera más general, preocupa al Comité que los pueblos indígenas y tribales no puedan reclamar el reconocimiento de sus derechos tradicionales ante los tribunales porque no se los reconoce legalmente como personas jurídicas.

Коренные и племенные народы должны установить контакты с региональными и национальными организациями гражданского общества в целях усиления их общей решимости добиваться достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и ликвидации нищеты.
Los pueblos indígenas y tribales deberían integrarse en las organizaciones regionales y nacionales de la sociedad civil con el objetivo de fortalecer su decisión común de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y erradicar la pobreza.

Обучение по правам человека охватывает такие вопросы, как правопорядок, урегулирование конфликтов, племенные конфликты, этнические группы, межкультурное взаимопонимание и международные договоры о правах человека, включая Конвенцию.
La enseñanza de los derechos humanos abarca cuestiones como el estado de derecho, la solución de conflictos, los conflictos tribales, los grupos étnicos, la concordia intercultural y los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención.

В этом плане мы приветствуем намерение президента Карзая и президента Мушаррафа укреплять двустороннее сотрудничество в борьбе с повстанцами, а также планы провести две крупные племенные джирги по обе стороны афгано- пакистанской границы.
A ese respecto, acogemos con beneplácito la intención de los Presidentes Karzai y Musharraf de aumentar la colaboración bilateral contra los insurgentes, así como los planes de celebrar dos grandes Jirgas tribales, una a cada lado de la frontera entre el Afganistán y el Pakistán.

Такие продукты включают в себя семенные фонды, генетически отобранные племенные животные, рыбопитомники, а также спутниковые фотографии, расходы на воссоздание которых истребуются по категории потерь НИОКР в пунктах 141- 147 выше.
Estos artículos incluyen bancos de semillas, animales genéticamente seleccionados, reproductores de peces y fotos emitidas por satélite, cuyos costos de creación se reclaman en la pérdida de" productos de la investigación y el desarrollo" en los párrafos 141 a 147 supra.

Просьба предоставить подробную информацию о принятых мерах по повышению степени охвата школьным обучением и посещаемости в начальной и средней школах применительно к детям, относящимся к уязвимым и маргинализированным общинам, включая далитов и племенные группы.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre las medidas adoptadas para aumentar las tasas de matriculación y asistencia a las escuelas primarias y secundarias de niños pertenecientes a las comunidades vulnerables y marginadas, como los y los grupos tribales.

Необходимо интегрировать волнующие коренные и племенные народы вопросы и стратегии развития в областях образования и управления и расширить представительство и участие детей из числа коренных и племенных народов в координационных механизмах на низовом уровне.
Es necesario integrar las inquietudes de los pueblos indígenas y tribales en las políticas de desarrollo relativas a la educación y la gobernanza, y aumentar la representación y participación de los niños indígenas y tribales en los mecanismos de coordinación de base.

МА отметила также, что члены вооруженных формирований совершили другие противоправные действия, и рекомендовала, чтобы все лояльные правительству племенные группы были в полном объеме проинформированы о своих обязательствах в соответствии с международным гуманитарным правом и обеспечивали их соблюдение.
AI señaló otros abusos cometidos por grupos armados y recomendó que a cualquier grupo tribal aliado con el Gobierno se le dieran a conocer cabalmente sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional humanitario, y las cumpliera.

Верх берут местные, и особенно племенные, обычаи и традиции, а движение, контролирующее положение на большей части территории страны, по-видимому, не считает себя связанным обязательством соблюдения международных стандартов в области прав человека, которое принял на себя Афганистан.
Al parecer, predominan las costumbres locales, en particular las tribales y el movimiento que controla la mayor parte del territorio no se considera vinculado por las normas internacionales de derechos humanos en las que el Afganistán es Parte.

Один из таких образцовых проектов способствовал укреплению механизмов разрешения конфликтов коренных народов, что позволило урегулировать племенные конфликты, которые в противном случае причинили бы ущерб вовлеченным в них общинам и могли бы привести к гибели людей и утрате ресурсов.
Uno de esos proyectos ejemplares fortaleció los mecanismos de solución de conflictos indígenas, desembocando en la solución de un conflicto tribal que de otro modo habría sido perjudicial para las comunidades involucradas y podría haber ocasionado pérdidas de vidas y recursos.