ПЛЕМЕННЫЕ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• grupos tribales
• unidades tribales

Примеры использования Племенные группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные племенные группы насчитывают менее 1 процента населения.
Diversos grupos tribales componen menos del 1% de la población.

АСКПН и МРГКН также сообщили, что многие особо уязвимые племенные группы находятся на грани исчезновения27.
La AITPN y el IWGIA añadieron que muchos grupos tribales especialmente vulnerables están en vía de extinción.

Защищены ли племенные группы международными нормами, запрещающими геноцид?
¿Están protegidos los grupos tribales por las normas internacionales que proscriben el genocidio?

Еще предстоит вызвать для идентификации приблизительно 20 000 заявителей из племен, не входящих в племенные группы H41, H61 и J51/ 52.
Quedan por convocar unos 20.000 solicitantes de tribus no pertenecientes a los grupos tribales H41, H61 y J51/52.

Племенные группы и люди Аль- Хути разграбляли продовольствие и учебные материалы по пути следования в эти районы и на складах.
Diversos grupos tribales y Al-Houthi han saqueado convoyes con alimentos y material escolar que se dirigían a esas zonas, así como los almacenes de suministros.

Имеется информация о том, что ведущие партии и племенные группы в мухафазе, похоже, готовы к обсуждению вопроса о контроле за положением в плане безопасности.
Hay indicios de que los partidos y los grupos tribales dominantes en la provincia podrían estar preparados para negociar el control de las condiciones de seguridad.

Например, не может быть и речи о самоопределении, если Комиссия по идентификации лишит все племенные группы, боровшиеся против колониализма.
Era imposible hablar de libre determinación, por ejemplo, si la Comisión de Identificación rechazaba en masa a los grupos tribales que habían luchado contra el colonialismo.

Как можно говорить о самоопределении, если, например, племенные группы, боровшиеся против колониализма, массовым порядком отвергаются Комиссией по идентификации.
Es imposible hablar de libre determinación si, por ejemplo, la Comisión de Identificación rechaza en masa a los grupos tribales que combatieron contra el colonialismo.

Исторически племенные группы вступали в конфликт из-за земли, воды или домашнего скота, но такие споры урегулировались при помощи традиционных племенных механизмов.
Históricamente se han producido conflictos entre los grupos tribales por la tierra, el agua o el ganado, pero esos conflictos se resolvían mediante mecanismos tribales tradicionales.

Правильной точкой отсчета для определения потенциальных участников референдума в отсутствие единого мнения о том, какие конкретные сахарские племенные группы связаны с Территорией.
Una base razonable para determinar los posibles participantes en el referéndum, ya que no existía un acuerdo por el que determinadas unidades tribales saharauis estuvieran vinculadas con el Territorio.

В СП20 утверждается, что находящиеся в особо уязвимом положении племенные группы оказались на грани исчезновения, а другие группы подвергаются стигматизации на основании" Закона о привычных правонарушителях".
La JS20 señaló que muchos de los grupos tribales especialmente vulnerables estaban en peligro de extinción, mientras que otros estaban estigmatizados por la Ley de delincuentes habituales.

Общины коренных жителей- племенные группы, проживающие в глубине и на окраинах Сельвы,- либо оседлые, либо кочующие. В основном они живут в департаментах Ларето, Хунин, Укайяли, Амасонас, Куско и Мадре- де- Дьос.
Las comunidades nativas son grupos tribales de la selva y ceja de selva con asentamientos nucleados o dispersos que se ubican principalmente en los departamentos de Loreto, Junín, Ucayali, Amazonas, Cuzco y Madre de Dios.

Были созданы и учреждены вооруженные и мобилизованные коммунистические группы- обозначенные как милиция, племенные группы, солдаты революции и группы самообороны- и мобилизованные молодежные организации.
Se crearon y establecieron grupos comunistas armados y movilizados- con nombres tales como milicias, grupos tribales, soldados de la revolución y grupos de defensa propia- y organizaciones juveniles movilizadas.

Общины коренных жителей- племенные группы, обитающие в глубине и на окраинах Сельвы,- селятся либо компактно, либо рассредоточенно. В основном они живут в департаментах Ларето, Хунин, Укаяли, Амасонас, Куско и Мадре- де- Дьос.
Las comunidades nativas son grupos tribales de la selva y ceja de selva con asentamientos nucleados o dispersos que se ubican principalmente en los departamentos de Loreto, Junín, Ucayali, Amazonas, Cuzco y Madre de Dios.

Комиссия опросила людей в этих районах и подтвердила, что арабские племенные группы совершили нападения на район Абрам, конкретно на деревни Мурайя и Ум- Шаука, вытеснили оттуда представителей неарабских групп и поселились там.
La Comisión interrogó a los habitantes de esas zonas y determinó que algunos grupos tribales árabes habían atacado el distrito de Abram, en concreto las aldeas de Murrayah y Umm Shawkah, expulsado a los grupos no árabes y se había asentado en esas tierras.

Просьба предоставить подробную информацию о принятых мерах по повышению степени охвата школьным обучением и посещаемости в начальной и средней школах применительно к детям, относящимся к уязвимым и маргинализированным общинам, включая далитов и племенные группы.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre las medidas adoptadas para aumentar las tasas de matriculación y asistencia a las escuelas primarias y secundarias de niños pertenecientes a las comunidades vulnerables y marginadas, como los y los grupos tribales.

Однако в Зимбабве существуют религиозные секты и племенные группы, которые, несмотря на предписанный возраст для вступления в брак, продолжают практиковать насильственные браки и помолвку девочек с мужчинами с целью" успокоения духов" или уплаты долгов.
Sin embargo, en Zimbabwe hay algunas sectas religiosas y grupos tribales que, a pesar de las edades prescritas por ley para el matrimonio, continúan practicando los matrimonios forzosos y el compromiso de matrimonio de niñas con hombres mayores para" apaciguar los espíritus" o pagar deudas.

Это предложение, в рамках которого за согласованную основу принимается перепись 1974 года, на мой взгляд, является хорошей отправной точкой для определения потенциальных участников в референдуме за отсутствием точного и неоспоримого определения понятия" народ Западной Сахары" и договоренности в отношении того, какие конкретные сахарские племенные группы связаны с территорией.
Esta propuesta, cuyo punto de referencia acordado es el censo de 1974, constituye, a mi modo de ver, una base razonable para determinar los posibles participantes en el referéndum, ya que no existe una definición precisa e irrefutable de" pueblo del Sáhara Occidental" ni un acuerdo por el que determinadas unidades tribales saharauis estén vinculadas con el Territorio.

Комиссия допросила жителей этих районов и установила, что арабские племенные группы совершили нападение на район Абрам и, в частности, на деревни Мерая и Умм Шуках, что привело к перемещению нескольких неарабских групп, проживавших в этом районе.
La Comisión interrogó a los habitantes de esas zonas y determinó que algunos grupos tribales árabes habían atacado la zona de Abram, en concreto los pueblos de Meraya y Umm Shukah, con lo que habían obligado a desplazarse a algunos grupos no árabes que se habían asentado en la zona.

Он рекомендовал, чтобы все племенные группы получили надлежащее отражение в структуре правительства, что позволило бы им участвовать в формировании правительства, отражающего волю народа, в том числе путем обеспечения определенной формы представленности племенных народов.
Recomendó que se tomaran en la debida consideración todos los grupos tribales en una estructura de Gobierno que les permitiera participar en la formación de un Gobierno representativo de la voluntad de la población, incluso previendo una forma de representación de los pueblos tribales..

На 6- м заседании Комитета 12 октября 1998 года Постоянный представитель Марокко сказал, что, хотя племенные группы в Западной Сахаре были признаны Организацией Объединенных Наций и должны были быть признаны в ходе переписи населения 1974 года, другая сторона в конфликте на протяжении нескольких лет отказывалась признать или урегулировать эту проблему.
En la sexta sesión de la Comisión, celebrada el 12 de octubre de 1998, el Representante Permanente de Marruecos dijo que si bien las Naciones Unidas reconocían a los grupos tribales del Sáhara Occidental, que debían haber sido reconocidos en el censo de 1974, la otra parte en el conflicto se había negado durante años a aceptar o resolver el problema.

По сообщениям, свыше 14 суданских и иностранных вооруженных формирований и групп несут ответственность за вербовку и использование детей в Дарфуре. К их числу относятся такие повстанческие группы, как ДСР, ДСР( Крылья мира), Джанджавид, Движение народных сил за права и демократию( ДНСПД), ОАС( Абу- Гасим), ОАС( Крыло мира), ОАС( Абдул Вахид), ОАС( Минави) и различные племенные группы( см. диаграмму I).
Parece ser que más de 14 fuerzas y grupos armados del Sudán y extranjeros son responsables de reclutar y utilizar a niños en Darfur; entre ellos se cuentan grupos rebeldes como el Movimiento por la Justicia y la Igualdad, la facción de la paz del Movimiento por la Justicia y la Igualdad, las Janjaweed, el Movimiento de Fuerzas Populares por los Derechos y la Democracia, las facciones Abu Gasim, de la paz, Movimiento Abdul Wahid y Minawi del Ejército de Liberación del Sudán, y varios grupos tribales(véase el gráfico I).

Термины" коренные народы"," коренные этнические меньшинства"," племенные группы" и" отверженные племена" обозначают социальные группы, обладающие социальной и культурной самобытностью, которая отличает их от большинства членов общества и делает их уязвимыми, ставя в неблагоприятное положение в процессе развития.
Los términos" pueblos indígenas"," minorías étnicas indígenas"," grupos tribales" y" tribus regidas por disposiciones especiales" describen a grupos sociales con una identidad social y cultural diferente de la sociedad dominante que, a raíz de dichas diferencias, pueden sufrir desventajas en el proceso de desarrollo.

Больше всего убийств и увечий зарегистрировано в Сане( 47 убитых и 141 получивший увечья), Таизе( 27 убитых и 112 получивших увечья) и Адене( 19 убитых и 21 получивший увечья). Причинами убийств и увечий стали, в частности, стрельба по детям наряду со взрослыми демонстрантами; происходившие вблизи от этих мест столкновения правительственных сил и оппозиционных групп( включая Первую бронетанковую дивизию и вооруженные племенные группы, такие как группа Аль- Ахмар) или неизбирательные артиллерийские обстрелы, осуществлявшиеся правительственными силами или вооруженными группами..
La mayoría de los casos de muerte y mutilación tuvieron lugar en Saná(47 muertos y 141 mutilados); Taiz(27 muertos y 112 mutilados) y Adén(19 muertos y 21 mutilados), como resultado, entre otras cosas, de los disparos de que fueron blanco niños junto a manifestantes adultos; la proximidad a los enfrentamientos entre fuerzas gubernamentales y grupos de oposición(incluida la Primera División Blindada y grupos tribales armados tales como Al-Ahmar); o los bombardeos indiscriminados lanzados por fuerzas gubernamentales o grupos armados.

Комитет обеспокоен положением детей, принадлежащих к меньшинствам, включая исконные племенные группы, наличием у них ограниченного доступа к социальным услугам, включая здравоохранение, вакцинацию и образование, а также нарушением их прав на выживание и здоровое развитие, на пользование своей собственной культурой и на защиту от дискриминации.
Preocupa al Comité la situación de los niños pertenecientes a minorías, entre las que se cuentan los Grupos Tribales Primitivos, su acceso limitado a los servicios sociales, como la atención de salud, la inmunización y la educación, la violación de sus derechos a la supervivencia y el desarrollo, a disfrutar de su cultura propia y a ser protegidos contra la discriminación.

Она не признала критерии идентификации в 1991 году и отказывалась признавать компромисс, а затем существенно задержала его осуществление, несмотря на то, что цель компромисса состояла в том, чтобы отразить моменты, вызывающие озабоченность этой стороны( кстати, безосновательно), затягивала процесс идентификации в конце 1995 года, отказываясь идентифицировать племенные группы, препятствовала осуществлению Хьюстонских соглашений 1997 года, отказываясь идентифицировать всех заявителей из племенных групп, и, наконец, теперь пытается навязать принцип частичного и выборочного применения протокола, касающегося процедуры обжалования.
Con esta intención rechazó los criterios de identificación en 1991, retrasó considerablemente la aplicación del compromiso tras haberlo rechazado pese a que había sido elaborado de manera que respondiera a sus preocupaciones, por otra parte injustificadas; bloqueó la identificación a fin de 1995, negándose a identificar a las agrupaciones tribales; ha impedido la aplicación de los acuerdos de Houston de 1997, negándose a identificar a todos los candidatos de las agrupaciones tribales y, por último, quiere imponer una aplicación parcial y a su medida de los protocolos relativos a las apelaciones.

Гуманитарные миссии на контрольно-пропускных пунктах также задерживались племенными группами.
También ha habido casos en que grupos tribales han impedido el paso a las misiones humanitarias.

Информация о некоторых племенных группах.
Información sobre determinados grupos tribales.

Также, но в меньшей степени, происходили боевые действия между другими племенными группами.
También se produjeron combates entre otros grupos tribales, pero en menor medida.

Доминирующей племенной группы в Малави не существует.
No existe un grupo tribal dominante.