ПЛЕМЕННЫХ ЛИДЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• dirigentes tribales
• de líderes tribales

Примеры использования Племенных лидеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя не было никакой выборной законодательной власти, главный комиссар мог консультироваться с Шари Джигрой- собранием племенных лидеров.
Aunque no hubo una legislatura elegida, el jefe comisionado pudo consultar a la Shahi Jirga, una asamblea de líderes tribales.

А для того, чтобы это случилось, нам нужно было собрать вместе всех старейшин деревни, всех племенных лидеров и всех религиозных лидеров..
Y para que eso sucediera, necesitábamos reunir a los ancianos, necesitábamos reunir a los líderes tribales, los líderes religiosos.

Он сказал, что успешное урегулирование конфликтов было достигнуто путем привлечения племенных лидеров изза пределов Дарфура и использования традиционных методов правосудия, включая компенсацию.
Dijo que se había logrado la resolución con éxito del conflicto reuniendo a dirigentes tribales de fuera de Darfur y utilizando medios de justicia tradicionales, incluida la compensación.

Проведение 5 брифингов и 14 семинаров в Хартуме для более 900 участников, представляющих гражданское общество, научные круги, племенных лидеров, сообщество НПО, о роли ВМС и МООНВС.
Se celebraron 5 reuniones informativas y 14 cursillos en Jartum para más de 900 representantes de la sociedad civil, la comunidad académica, jefes tribales y la comunidad de ONG sobre el Acuerdo General de Paz y el papel de la UNMIS.

Однако можно было бы избрать временного главу государства на большом собрании племенных лидеров и старейшин, взяв за образец афганский совет Лойя- джирга.
Pero se podría elegir un jefe de Estado transitorio en una gran asamblea de líderes tribales y notables, en base al modelo de la Loya Jirga afgana.

Привлечение политических, религиозных, традиционных и племенных лидеров имеет крайне важное значение для предотвращения насилия и обеспечения ухода и защиты маргинализированных детей.
La participación de los dirigentes políticos, religiosos, tradicionales y tribales es fundamental para la prevención de la violencia y para el cuidado y la protección de los niños marginados.

Неформальная система правосудия дает широкие полномочия местным органам власти, включая группы местной полиции, командиров незаконных вооруженных групп и племенных лидеров, что в конечном итоге подрывает верховенство права.
El sistema oficioso de justicia proporciona influencia a poderosas autoridades locales, entre ellas grupos de policía local, jefes de grupos armados ilegales y dirigentes tribales, lo que a la larga, socava el estado del derecho.

В то время как войска США в Ираке в настоящее время финансируют как суннитских, так и шиитских племенных лидеров с целью стабилизации положения в стране, условия для женщин становятся опаснее с каждым днем.
Ahora que las fuerzas estadounidenses en Irak están financiando tanto a líderes tribales sunitas como chiítas en un esfuerzo por estabilizar el país, las condiciones para las mujeres se vuelven más mortales cada día.

Он призвал всех политических, религиозных и племенных лидеров Ирака принять решительные инициативы и конструктивно участвовать в широком национальном диалоге, а также подчеркнул важность уважения прав человека и законности.
Ha alentado a todos los dirigentes políticos, religiosos y tribales del Iraq a que adopten iniciativas decididas y participen de manera constructiva en el diálogo nacional de base amplia, y ha destacado la importancia de respetar los derechos humanos y el estado de derecho.

Однако отсутствие нескольких находящихся за границей оппозиционных сторон и некоторых влиятельных племенных лидеров повлияло на исход конференции, и ожидаемые цели не были достигнуты в полном объеме.
No obstante, la ausencia de diversas partes opositoras extranjeras y de algunos de los líderes tribales influyentes incidió en el resultado de la conferencia y no se alcanzaron plenamente los objetivos previstos.

Изза отсутствия администрации в районе Абьея и в ожидании возвращения племенных лидеров на свои земли в этом районе еще не удалось подготовить меморандумы о взаимопонимании относительно использования земель.
Todavía no se han podido concluir memorandos de entendimiento al respecto debido a que todavía no se ha establecido la Administración de la Zona de Abyei y a que los dirigentes tradicionales aún no han regresado a sus tierras en la zona de Abyei.

В частности, некоторые собеседники признали, что правительство предоставило оружие не участвующим в повстанческом движении племенам и что оно заручилось содействием со стороны некоторых племенных лидеров, которые получили финансовые субсидии в обмен на помощь в борьбе против повстанцев.
En particular, algunos interlocutores reconocieron que el Gobierno había dado armas a las tribus no rebeldes y que cooperaba con algunos dirigentes de las tribus, a quienes daba ayuda financiera para que lo ayudaran a luchar contra los rebeldes.

На своей второй встрече по вопросу коренных народов, организованной 16 декабря 2010 года в Белом доме с участием племенных лидеров из различных частей Соединенных Штатов, Президент Обама выступил с заявлением о поддержке Соединенными Штатами Декларации и представил подробную информацию о работе по решению вопросов коренных американцев.
En la segunda Conferencia de las naciones tribales celebrada en la Casa Blanca el 16 de diciembre de 2010 y a la que asistieron dirigentes tribales de todos los Estados Unidos, el Presidente Obama manifestó el apoyo de los Estados Unidos a la Declaración y describió en detalle las actividades en curso sobre las cuestiones vinculadas con los indígenas americanos.

Например, в Буркина-Фасо ЮНИСЕФ проводит кампании по социальной мобилизации через местные средства массовой информации и лидеров общин с целью вызвать среди видных племенных лидеров стремление положить конец бракам между несовершеннолетними и довести до них знания о пагубных последствиях этой практики.
Por ejemplo, en Burkina Faso, el UNICEF está llevando a cabo campañas de movilización social a través de los medios de comunicación locales y los líderes comunitarios para lograr el compromiso de destacados líderes tradicionales de poner fin al matrimonio infantil y sensibilizar sobre sus consecuencias perniciosas.

Ответ на эти вопросы кроется в следующих факторах: во-первых, бывший Советский Союз, полный решимости расширить свою империю за счет Афганистана, в направлении к теплым морям, и сознавая бескомпромиссную оппозицию афганцев атеизму и иностранной агрессии, прибег к плану, первый этап которого состоял в уничтожении всех политических, социальных и даже религиозных институтов и убийству или задержанию сотен религиозных ученых и племенных лидеров, способных возглавить эти институты.
Las respuestas pueden hallarse en los siguientes factores: en primer lugar, la ex unión Soviética, decidida a ampliar su imperio a través del Afganistán hacia aguas cálidas y dándose cuenta de la oposición inquebrantable del Afganistán contra el ateísmo y la agresión extranjera, recurrió a un plan, cuyas primeras fases fueron la destrucción de todas las instituciones políticas, sociales e incluso religiosas, y el asesinato o la detención de cientos de eruditos religiosos y dirigentes tribales capaces de dirigir esas instituciones.

Ежедневные акты запугивания и насилия, направленные против афганских и пакистанских общин, в частности по обе стороны от<< линии Дюранда>gt;, убийства политических и племенных лидеров и поджог школ,-- вот результаты размножения и распространения терроризма и экстремизма в регионе.
Los actos diarios de intimidación y violencia contra comunidades en el Afganistán y el Pakistán, en particular en ambas lados de la Línea Durand, el asesinato de dirigentes políticos y tribales y el incendio de escuelas son el resultado de la constante generación y propagación del terrorismo y el extremismo en la región.

Сотрудничество и партнерское взаимодействие ЮНФПА с самыми разными представителями гражданского общества, включая религиозные организации, религиозных и племенных лидеров и коренные народы, способствовали положительным сдвигам, мобилизовав поддержку Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию на местах во всем мире.
Las colaboraciones y asociaciones del UNFPA con una amplia variedad de agentes de la sociedad civil, en particular organizaciones de orientación confesional, dirigentes religiosos y tribales y pueblos indígenas, han contribuido a generar apoyo local para el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en todo el mundo.

Он встретился с министром иностранных дел Иордании Абделем Илахом аль- Хатыбом и с Его Королевским Высочеством принцем Хасаном бен Талалом для обсуждения нынешних инициатив с целью объединения иракских религиозных, политических и племенных лидеров в поддержку национального единства и уменьшения насилия в Ираке, особенно в Багдаде.
Se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores de Jordania, Sr. Abdelelah Al-Khatib, y con Su Alteza Real el Príncipe Hasan bin Talal para tratar las iniciativas en marcha destinadas a reunir a los líderes religiosos, políticos y tribales del Iraq con objeto de fomentar la unidad nacional y reducir la violencia en el Iraq, especialmente en Bagdad.

Они включали совершение враждебных действий, устройство засад и убийство паломников, возвращающихся из Мекки, в частности неподалеку от Эль- Искандарии. 16 декабря 2006 года было убито несколько племенных лидеров и должностных лиц учреждений мухафазы, которые возвращались с проходившей в Багдаде Конференции по национальному примирению, а 1 февраля 2007 года 60 человек было убито в результате взрыва начиненного взрывчаткой автомобиля в Хилле.
El 16 de diciembre de 2006 fueron muertos varios dirigentes tribales y autoridades provinciales que regresaban de la conferencia de reconciliación nacional celebrada en Bagdad y el 1° de febrero de 2007, un atentado con un coche bomba en Hilla causó la muerte de 60 personas.

С этой целью ЮНАМИД оказывала поддержку и содействие в проведении междарфурского диалога и консультаций путем предоставления рекомендаций и оказания материально-технической поддержки в организации совещаний и семинаров, а также содействовала участию племенных лидеров, религиозных руководителей, перемещенных внутри страны лиц, женщин, молодежи, кочевников и других представителей гражданского общества в мирном процессе.
A ese respecto, la UNAMID prestó asistencia y apoyó las actividades del Proceso de Diálogo y Consultas entre las Partes de Darfur, prestando asesoramiento y apoyo logístico a las reuniones y seminarios, y facilitó la participación en el proceso de paz de dirigentes tribales, líderes religiosos, desplazados internos, mujeres, jóvenes, nómadas y otros representantes de la sociedad civil.

Племенные лидеры присоединились к протестующим.
Los líderes tribales se han unido a los manifestantes.

Другие племенные лидеры в мухафазах Салах- эд- Дин, Васит, Найнава, а теперь и в эль- Куте, создают аналогичные советы спасения в своих соответствующих районах.
Otros dirigentes tribales de las provincias de Salah Ad Din, Wasit, Ninawa y ahora Al-Kut están estableciendo consejos de salvación parecidos en sus respectivas zonas.

Мы проводим переговоры с племенными лидерами и теми, кто пользуется влиянием в этих районах,-- но не с террористами и теми, кто прибегает к насилию.
Estamos negociando con líderes tribales y otros agentes con influencia en esas regiones, no con los terroristas ni con los que no evitan la violencia.

Сегодня в некоторых городах на юге Ирака, контролируемых исламистскими партиями и племенными лидерами, существуют даже зоны, в которые доступ женщинам запрещен.
Ahora existen incluso“zonas libres de mujeres” en algunas ciudades del sur controladas por partidos y líderes tribales islamistas.

Однако, поскольку четкого определения<< джанджавида>gt; не существует и поскольку конструктивного сотрудничества с племенными лидерами, отдающими приказы боевикам, не налажено, инициативы в области разоружения попрежнему вызывают споры.
Sin embargo, las iniciativas de desarme siguen siendo discutibles ya que no se ha definido claramente quiénes son los Janjaweed ni se ha entablado un diálogo constructivo con los dirigentes tribales al mando de las milicias.

В нарушение ВМС и ВНК правозащитники, журналисты, студенты, члены оппозиционных политических партий, ВПЛ и племенные лидеры продолжают подвергаться преследованию за свою деятельность.
Los defensores de los derechos humanos, los periodistas, los estudiantes, los partidos políticos de oposición, los desplazados dentro del país y los dirigentes tribales siguen siendo objeto de acoso por sus actividades, en violación del AGP y la CNP.

Племенные лидеры миссерия и нгок- динка подписали 13 января в Кадугли соглашение, регулирующее миграцию миссерийских кочевников через район Абьей в 2011 году, выплату возмещения за инциденты, происшедшие в прошлый миграционный сезон, и открытие дороги Ньяма-- Абьей для возвращения внутренне перемещенных лиц.
El 13 de enero, en Kadugli, Misseriya y Ngok Dinka los dirigentes tribales firmaron un acuerdo sobre la migración de los nómadas misseriya a través de la zona de Abyei durante 2011, el pago de indemnizaciones por los incidentes ocurridos durante la última estación migratoria y la apertura de la carretera Nyama-Abyei a los desplazados que regresaban.

Назир эт- Тиджани Обеделькадер Мухамад Томан является вождем племени мисерия в Нитеге. Эт- Тиджани был ранее идентифицирован Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом как племенной лидер, под командованием которого находилась группа ополченцев из Нитеги, напавших на Хор Абече 7 апреля 2005 года.
Nazir el-Tijani Abdelqader Muhammad Toman es el líder de la tribu Miseriya de Nitega y había sido identificado previamente por las Naciones Unidas y la Unión Africana como el dirigente tribal bajo cuyo mando las milicias de Nitega atacaron Khor Abeche el 7 de abril de 2005.

Высоко оценивая предпринятые государством- участником шаги по признанию культуры и традиций коренных народов, включая заявление Президента Обамы 16 декабря 2010 года о поддержке Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, принятие административных указов 13007 и 13175 и конференции высокого уровня, организуемые по инициативе Президента Обамы с племенными лидерами, Комитет по-прежнему обеспокоен:.
Aunque aprecia las medidas adoptadas por el Estado parte para reconocer la cultura y las tradiciones de los pueblos indígenas, como el apoyo a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas anunciado por el Presidente Obama el 16 de diciembre de 2010, la promulgación de las Órdenes Ejecutivas Nos 13007 y 13175 y la celebración de conferencias de alto nivel organizadas por el Presidente Obama con los líderes tribales, el Comité continúa preocupado por:.

Сотрудники на этих должностях в дополнение к французскому и арабскому должны знать соответственно массалит, даджо, тама, загава, фур или удайен( в зависимости от района их нахождения), и они будут сопровождать сотрудников по правам человека на ежедневной основе в поездках на места и обеспечивать устный перевод в ходе бесед с жертвами нарушений прав человека, а также с их родственниками, свидетелями, местными источниками информации, племенными лидерами, заключенными, местными органами власти и беженцами и внутренне перемещенными лицами.
Los titulares de los puestos conocerían alguno de los idiomas massalit, dajo, tama, zaghawa, fur o ouadaien( dependiendo de la región en que se les destine) además de el francés y el árabe, y acompañarían diariamente a los oficiales de derechos humanos en sus visitas sobre el terreno y les prestarían servicios de interpretación en sus conversaciones con las víctimas y los supervivientes de las violaciones contra los derechos humanos, así como con familiares, testigos, informantes locales, líderes tribales, reclusos, autoridades locales y otros refugiados y desplazados internos.