ПЛЕНАРНЫХ ЗАСЕДАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• sesiones plenarias
• pleno
• reuniones plenarias
• sesión plenaria
• reunión plenaria

Примеры использования Пленарных заседаниях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение прений на пленарных заседаниях.
Debates en los plenarios.

Все официальные обсуждения проводятся либо в комитетах, либо на пленарных заседаниях.
Todos los debates oficiales se celebran ya sea en reunión de comité o en reunión plenaria.

Присутствует на всех пленарных заседаниях;
Asistirá a todas las sesiones del Pleno;

ДВЗИ уже был предметом предшествующих выступлений моей делегации на пленарных заседаниях.
Mi delegación ha intervenido en ocasiones anteriores en el pleno para referirse al TPCE.

Общие замечания, сделанные на пленарных заседаниях.
Actuaciones Comentarios generales en la plenaria.

Сингапур принимал активное участие в пленарных заседаниях и оперативных заседаниях экспертов ИВР.
Singapur ha participado activamente en la reunión plenaria y operacional de expertos de la Iniciativa.

Другие вопросы, рассмотренные на пленарных заседаниях 35.
OTRAS CUESTIONES EXAMINADAS EN SESIÓN PLENARIA 37.

Годы: в общей сложности шесть дискуссий на пленарных заседаниях, во Втором комитете и Экономическом и Социальном Совете.
Un total de seis debates en reuniones plenarias, de la Segunda Comisión y del Consejo Económico y Social.

Поступила также просьба о составлении кратких отчетов о пленарных заседаниях Конференции.
También se han solicitado actas resumidas para las sesiones plenarias de la Conferencia.

На интерактивных тематических пленарных заседаниях и на заседаниях Комитета полного состава не будет общих заявлений.
En los plenarios temáticos interactivos y en el Comité Plenario no habrá declaraciones generales.

Этап высокого уровня Конгресса проходил на пленарных заседаниях 23- 25 апреля 2005 года.
Durante su serie de sesiones de alto nivel del 23 al 25 de abril de 2005, el Congreso se reunió en sesión plenaria.

На текущих пленарных заседаниях высокого уровня мы подтверждаем свою решимость достичь и добиться ЦРДТ к 2015 году.
En esta reunión plenaria de alto nivel, hemos reafirmado nuestra determinación de cumplir y alcanzar los ODM para el año 2015.

Документ, представленный его делегацией, был принят Рабочей группой полного состава, но не прошел одобрения консенсусом на пленарных заседаниях.
Su delegación presentó un documento que, aun habiendo sido aprobado por el Grupo de Trabajo, no alcanzó el consenso en la reunión plenaria.

Участие в ежемесячных пленарных заседаниях и проводимых на регулярной основе заседаниях рабочих групп Комиссии по обзору и оценке.
Participación en las reuniones mensuales del plenario y los grupos ordinarios de trabajo de la Comisión de Examen y Evaluación.

Сложившаяся практика заключается в том, что все официальные обсуждения проводятся либо на заседаниях Комиссии, либо на пленарных заседаниях.
De acuerdo con la práctica habitual todos los debates oficiales se celebran ya sea en reunión de comité o en reunión plenaria.

Участие в ежемесячных пленарных заседаниях и проводимых на регулярной основе заседаниях рабочих групп Комиссии по обзору и оценке.
Participación en las reuniones mensuales del plenario y los grupos ordinarios de trabajo de la Comisión de Evaluación y Valoración.

Эти дискуссии имели место в различных форматах: на неофициальных и официальных пленарных заседаниях, на координационных совещаниях и даже" на полях" Конференции.
Estos debates se han celebrado en diversos foros: reuniones oficiosas y oficiales del plenario, reuniones de coordinación e incluso paralelamente a la Conferencia.

На пленарных заседаниях и в ходе дискуссий" за круглым столом" участники углубленно рассмотрели следующие вопросы:.
En la sesión plenaria y en los cuatro debates en mesa redonda, los participantes abordaron en profundidad las cuestiones siguientes:.

Которые были приняты, или вопросы, которые были представлены, на пленарных заседаниях Юридического подкомитета на его сорок четвертой сессии в 2005 году:.
Medidas adoptadas o cuestiones presentadas durante las sesiones plenarias de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en su 44º período de sesiones, en 2005:.

На пленарных заседаниях, когда некоторые женщины выступали на своем языке, члены Учредительного собрания от организации<< Мы можем>gt; свистели, зевали или покидали зал".
En las Plenarias, algunas mujeres hablaban en su idioma mientras los constituyentes de Podemos silbaban, bostezaban o se salían".

ПКФ проводил свою работу на совещаниях путем проведения обсуждений на пленарных заседаниях и в секционных группах, а также путем рассмотрения соответствующих вопросов в рабочих группах в межсессионный период.
Durante las reuniones, el CPF realizó sus trabajos mediante plenos y debates en grupos pequeños y, entre reuniones, recurrió a grupos de trabajo.

Принять участие в пленарных заседаниях в качестве наблюдателей приглашаются все правительства, межправительственные организации и учреждения Организации Объединенных Наций.
Se invita a todos los gobiernos, organizaciones intergubernamentales y organismos de las Naciones Unidas a asistir a las sesiones plenarias en calidad de observadores.

На церемонии открытия Конференции и последующих пленарных заседаниях каждой правительственной делегации будет выделено шесть мест: три за столом и три сзади.
En la sesión inaugural de la Conferencia y en sesiones plenarias ulteriores, se asignarán seis asientos a cada delegación gubernamental: tres frente a la mesa y otros tres detrás.

На самых последних пленарных заседаниях мы стали свидетелями предпринятых двумя делегациями усилий, направленных на решение сложных проблем в рамках текста, который мы используем в качестве основы.
En las plenarias más recientes hemos sido testigos de esfuerzos realizados por dos delegaciones en aras de buscar soluciones a las dificultades subsistentes en el texto que usamos como base.

Мы искренне рады быстрому возобновлению межправительственных переговоров на неофициальных пленарных заседаниях нынешней сессии Ассамблеи и повторному назначению посла Захира Танина посредником в этом процессе.
Celebramos la pronta reanudación de las negociaciones intergubernamentales en la reunión plenaria oficiosa de esta Asamblea, y la renovación del mandato del Embajador Zahir Tanin como facilitador del proceso.

Когда требуются дальнейшие разъяснения, участники на пленарных заседаниях по рекомендации Председателя могут определять и принимать решения о дополнительных мерах проверки, которые следует принять.
Cuando se requieran aclaraciones adicionales, los participantes en las reuniones plenarias podrán, por recomendación del presidente, determinar y decidir qué medidas adicionales de verificación deben adoptarse.

Результаты работы этих семинаровпрактикумов будут также представлены на пленарных заседаниях, направлены этапу заседаний на уровне министров и включены в доклад о работе совещания.
Las conclusiones de los cursos prácticos también se presentarían a la sesión plenaria, se remitirían a la serie de sesiones ministeriales y se incluirían en el informe de la reunión.

Были проведены презентации на пленарных заседаниях, заседания за круглым столом и групповые дискуссии с участием представителей правительственных учреждений и региональных и международных организаций.
A lo largo de la semana se celebraron sesiones plenarias, reuniones de grupos especiales y sesiones de debate en las que participaron representantes de organismos gubernamentales y organizaciones regionales e internacionales.

Многие докладчики лишь непродолжительное время присутствуют на пленарных заседаниях Комиссии, и многие замечания делегаций по докладам делаются в отсутствие соответствующих докладчиков.
Muchos relatores sólo pasaban breves minutos en la sesión plenaria de la Comisión, y muchas de las delegaciones formulaban sus observaciones sobre los informes sin la presencia de los relatores interesados.