ПЛОХАЯ ИДЕЯ на Испанском - Испанский перевод

• mala idea
• buena idea
• peor idea
• una idea terrible
• pésima idea
• idea pésima

Примеры использования Плохая идея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это плохая идея.
Es una terrible idea.

Это… Это очень плохая идея.
Es una pésima idea.

Это плохая идея.
Eso es una idea terrible.

Хм… Это очень плохая идея.
Esa es una pésima idea.

Это не самая плохая идея, но я ее где-то слышал.
No es la peor idea que escuché.

У меня есть очень плохая идея.
Yo tengo una pésima idea.

Это сама плохая идея, которую я когда-либо слышал.
Es la peor idea que he oído jamás.

Это не такая уж и плохая идея.
Tal vez no sea la peor idea.

Нет, останавливаться на этой дороге- плохая идея.
No, no, no es buena idea parar en esta carretera.

Я знал, что это плохая идея.
Sabía que era una pésima idea.

Уроки кулинарии и не такая уж плохая идея.
Dar clases de cocina no es una idea terrible.

Плохая идея копаться ни в прошлом, ни в нашем будущем.
No es buena idea escarbar en el pasado ni en nuestro futuro.

Потому что это плохая идея.
Porque eso sería una idea terrible.

А кто тебя предупреждал, что это была плохая идея?
¿Quién te dijo que esa era la peor idea de todas?

Во-вторых, я думаю, это плохая идея.
Segundo, me parece una pésima idea.

Даже если вы могли бы это сделать, вмешательство в прошлое, крайне плохая идея.
Aunque se pudiera hacer, cambiar el pasado es la peor idea posible.

Знаешь, я и водка это плохая идея.
¿Sabes qué? El vodka y yo no es buena idea.

Может встречаться с другими людьми и не такая плохая идея.
Puede que ver a otras personas no sea la peor idea.

Ты абсолютно прав, это плохая идея.
Tienes toda la razón, es una idea terrible.

Я имею ввиду, что может быть это не такая уж и плохая идея.
Quiero decir, que no creo que esto sea la peor idea.

И я думаю, что это звучит, как плохая идея.
Y creo que suena como una idea terrible.

Если вы думаете о волонтерстве, то это плохая идея.
Si estás pensando en ser voluntario, esa no es una buena idea.

Знаешь, это не такая уж и плохая идея.
Sabes, eso es en realidad no es la peor idea.

Итак, Джек, а это была и не такая уж плохая идея.
Bueno, Jack, esta no ha sido tu peor idea.

Для протокола: я считаю, это плохая идея.
Para que conste, creo que es una pésima idea.

Просто я не думаю, что это… это плохая идея.
Es sólo que no creo que… sea una buena idea.

Это не" Я думаю, что это звучит как плохая идея".
Eso no es"Creo que suena como una idea terrible".

Нет, я абсолютно уверен, что это плохая идея.
No, estoy bastante seguro que es la peor idea de todas.

Да, но если он злится, то, может, это плохая идея?
Sí, pero si lo enoja tanto, quizá no fue buena idea.

Где-то в глубине души, мне кажется, что это плохая идея.
Una parte de mí dice que es una idea terrible.