ПЛОХИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• malos resultados

Примеры использования Плохие результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю, вы ожидали увидеть плохие результаты.
Sé que esperabas el peor resultado posible.

Ii когда Организация Объединенных Наций действует в одиночку или вместе с европейскими странами, или вместе с западными странами, вы можете получить плохие результаты.
Ii Cuando las Naciones Unidas actúan solas o con países europeos u occidentales, se pueden obtener resultados equivocados.

А они просто обожают плохие результаты.
Y les encanta escoger los resultados desastrosos.

Плохие результаты- это плохо, поэтому их у меня нет. И я собираюсь продолжить идеальный список на этой неделе во время практики в ортопедии.
Los malos resultados son malos, por eso tengo cero hasta ahora, un récord perfecto que planeo continuar durante mi rotación en orto esta semana.

Когда им показывают их плохие результаты, они говорят:.
Cuando se les muestras que sus resultados son malos, contestan como:.

Видимо, он думал, что за этим стоит большее, нежели только плохие результаты испытаний.
Parecía pensar que había algo más que solo malos resultados en las pruebas.

Они просили включать в каждый доклад о ревизии оценки по итогам ревизии, чтобы было ясно, в каких случаях выявлены плохие результаты.
Asimismo solicitaron que las calificaciones de las auditorías se incluyesen para cada informe de auditoría con el fin de identificar claramente los que mostraban malos resultados.

Мы могли бы попробовать обычную терапию, но мы знаем, что это дает плохие результаты и чаще всего приводит к летальному исходу.
Podríamos seguir el curso habitual con tratamientos, pero sabemos que rinden pobres resultados y con frecuencia la muerte.

Я думаю, вы нашли адвоката в вашей фирме и, я думаю, что адвокат сказал вам что-то вроде" Плохие результаты не равны халатности".
Seguro vio a un abogado por mala praxis de su bufete, y le dijo algo como:"Malos resultados no es igual a negligencia".

В этой связи Генеральный секретарь утверждает, что приватизация принесла плохие результаты в странах с переходной экономикой из-за отсутствия адекватных юридических рамок и финансовых рынков.
Con tal propósito, el Secretario General afirma que la privatización ha dado malos resultados en los países en transición por la falta de marcos jurídicos y de mercados financieros adecuados.

Популярные истории, как правило, касаются моральных аспектов, что приводит к тому, что люди представляют, что плохие результаты отражают своего рода потерю моральной решимости.
Las historias populares tienden a adoptar dimensiones morales y llevan a la gente a imaginar que los resultados negativos reflejan algún tipo de pérdida de resolución moral.

Плохие результаты можно объяснить большим объемом работ, полученных подрядчиком, и использованием переводчиков, которые не входят в подготовленную основную группу или не в полной мере знакомы с тематикой.
Los malos resultados pueden atribuirse al gran volumen de trabajo que recibió la agencia y a la asignación de traducciones a traductores que no formaban parte de su grupo básico capacitado y no conocían bien los temas.

По мнению сторонников теории равных возможностей, поскольку каждый начинает с одной и той же стартовой точки, плохие результаты объясняются исключительно собственными ошибками людей.
Después de todo, sostienen los que defienden la igualdad de oportunidades, si todos comienzan en el mismo punto de partida, un mal resultado puede deberse a los propios traspiés de un individuo.

В большинстве наименее развитых стран плохие результаты в сфере начального образования препятствовали улучшению показателей поступления в среднюю школу и в профессиональные училища и показателей окончания этих учебных заведений.
En la mayoría de países menos adelantados, los malos resultados en la educación primaria dificultaron la mejora de las tasas de matriculación y finalización de la educación secundaria y la formación profesional.

Правительство Японии могло бы использовать квоты или меры позитивной дискриминации в законодательных органах или назначать больше судей и высокопоставленных гражданских служащих из числа женщин для того, чтобы компенсировать плохие результаты выборов.
Tal vez podría también imponer cuotas o aplicar medidas de discriminación positiva en los órganos legislativos o nombrar a más mujeres juezas y funcionarias de alto nivel para compensar por los malos resultados electorales.

Инвестиции в пределах этого"<< окна">gt; могут помочь в достижении важнейших целей: предотвращение недоедания, избыточный вес и плохие результаты развития ребенка с долгосрочными последствиями для формирования человеческого капитала"gt;gt;.
La inversión en esa ventanilla de oportunidad puede ayudar a la consecución de objetivos de fundamental importancia, tales como la prevención de la desnutrición, el exceso de peso, y los resultados deficientes en el desarrollo del niño, que tienen efectos duraderos en la formación del capital humano".

Бывшая звезда Уэльса и« Манчестер Юнайтед», Клейтон Блэкмор, который подписал контракт с клубом в качестве игрока в начале сезона, занял пост менеджера, но был уволен после того, как три месяца команда демонстрировала плохие результаты.
País de Gales y ex estrella del Manchester United Clayton Blackmore, que firmó para el club como jugador en la temporada anterior, asumió el cargo de gerente, pero fue despedido después de tres meses debido a una cadena de malos resultados.

К сожалению, еще остаются многие негативные аспекты, которыми государство- участник должно заняться в срочном порядке, а именно продолжающее отсутствие безопасности на востоке страны, плохие результаты национальной экономики и попрежнему нестабильная ситуация в области расовой дискриминации.
Lamentablemente, hay todavía aspectos negativos que el Estado parte debe tratar con urgencia, a saber, la inseguridad persistente en el este del país, los malos resultados de la economía nacional y la situación siempre frágil en materia de discriminación racial.

Плохие результаты КПИ в парламентских выборах на севере могут быть признаком того, что влиятельные консервативные политики региона, которым Бухари бросил вызов, когда, будучи генералом армии, он свергнул Вторую Республику в результате бескровного переворота в декабре 1983 года, не простили и не забыли этого.
Los deficientes resultados obtenidos por el CCP en las elecciones legislativas del Norte podrían ser un indicio de que los influyentes políticos conservadores de esa región, a los que se enfrentó Buhari cuando, siendo general del ejército, derrocó la Segunda República en un sangriento golpe en diciembre de 1983, no han olvidado ni perdonado.

Он утверждает, что должен получать вознаграждение за работу в качестве фондового менеджера, наблюдающего за многомиллиардными фондами в частном секторе. Однако в то время как профессионалы частного сектора увольняются или их зарплата сокращается за плохие результаты, Ям хочет, чтобы частный сектор продолжал платить без риска снижения.
Afirma que se debería recompensarlo como gestor de fondos que supervisa un fondo con un volumen de miles de millones de dólares en el sector privado, pero, mientras que los profesionales del sector privado son despedidos o ven reducidos sus salarios por su deficiente rendimiento, Yam quería un salario del sector privado sin el riesgo que entraña la pérdida de valor de las inversiones.

Потом его уволили из-за плохих результатов.
Fue despedido por malos resultados.

Плохой результат разоблачит нас.
Un mal resultado podría exponer a nosotros.

У тебя было несколько плохих результатов.
Has tenido algunos malos resultados.

Если результат будет плохим, то это мой плохой результат.
Así que si hay un mal resultado es mi mal resultado.

Никто никогда не имел плохих результатов?
Aquí nadie ha tenido nunca un mal resultado?

Это худший результат в моем классе!
¡Es el peor puntaje de mi clase!-¿Qué?

Классический экономический либерализм предполагает, что плохая политика будет сразу наказана плохими результатами.
El liberalismo económico clásico supone que las malas políticas serán castigadas inmediatamente con malos resultados.

Первоначальное решение Социал-демократической партии( СДП) уйти в оппозицию после плохих результатов на сентябрьских выборах было, наверное, искренним, а стратегически даже разумным.
Puede que haya sido sincera, e incluso estratégicamente sensata, la decisión inicial del SPD de pasarse a la oposición tras sus malos resultados en las elecciones de septiembre.

Растущее негативное отношение может иметь наихудший результат из возможных: не только провал переговоров в Дохе, но и введение торговых и иммиграционных барьеров.
Un mayor sentimiento negativo podría tener el peor resultado posible: no sólo el fracaso de Doha, sino también el aumento de las barreras comerciales e inmigratorias.

СДП показала худший результат на федеральных выборах с момента проведения первых выборов в Федеративной республике в 1949 году.
El SPD obtuvo su peor resultado en unas elecciones federales desde las primeras efectuadas en la República Federal en 1949.