ПЛЯСКИ на Испанском - Испанский перевод

• baile
• danzas
• bailando

Примеры использования Пляски на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Половецкие пляски.
Danzas polovtsianas.

Ансамбля песни и пляски Азербайджана в.
Del" Ensamble de canciones y bailes de Azerbaiyán.

Продолжайте песни и пляски.
Sigan cantando y bailando.

Репетируют свои пляски к субботе.
Practicando sus figuras para el sábado.

И ты… ты начал эти пляски.
Y tú tú empezaste este bailecito.

Тогда зачем мы тут пляски устраивали?
Entonces,¿por qué nos has hecho hacer todo ese baile?

А эти песни и пляски, что вы устроили, это только для меня.
Y esta canción y este baile que habéis estado escenificando ha sido para que me lo trague.

Спасибо.- Прошу прощения за все эти песни и пляски, но мы доставили вас сюда из предосторожности.
Perdón por la canción y el baile, pero te trajimos aquí como precaución.

И еще я хочу чтоб вы знали, что я вижу как сильно вы стараетесь, все эти песни, пляски.
Pero también quiero que sepas que sí veo lo duro que estás trabajando aquí, con el canto y… y.

Я понимаю, тебя достали, все эти песни и пляски вокруг нее, но я думаю, что все идет отлично.
Ya sé que te está matando todo esto de cantar y bailar a su son, pero creo que está yendo genial.

А теперь- политик, член масонской ложи, бывший гвардеец и ярый поборник Движения за Народные Пляски.
Qué guapo. Ahora, un político, masón, ex guardia de la Armada, y notable simpatizante del Movimiento de Danzas Folklóricas Inglesas.

В 1936 году, она стала солисткой ансамбля песни и пляски Азербайджана, в котором находилась вплоть до 1942 года.
En 1936, se convirtió en la solista del "Ensamble de canciones y bailes de Azerbaiyán", donde trabajó hasta 1942.

В конце 1980- х- после окончания школы- работал в ансамбле песни и пляски Тихоокеанского флота.
A finales de la década de 1980, después de terminar la escuela, trabajó en una canción de la Flota del Pacífico y el grupo de danza.

Национальные церемониалы неизменно включают в себя культурные торжества, местные публикации, традиционную медицину, песни и пляски.
Las ceremonias nacionales incluyen siempre actividades culturales, publicaciones locales, manifestaciones de medicina tradicional, danzas y canciones.

Да, обычно тут пляски, когда вы демонстрируете свое нежелание, мы тупим, но ты, друг мой, все упрощаешь и я благодарен за это.
Sí, normalmente hay un baile que empieza cuando muestran… un poco de reticencia y rompemos cabezas pero tú… amigo mío, lo haces fácil y yo, al menos, te lo agradezco.

В 2000 году в национальных автономных районах насчитывалось 510 таких групп, 58 национальных ансамблей песни и пляски и 182 театра.
En 2000, las regiones autónomas nacionales albergaban 510 de estos grupos, 58 compañías nacionales de danza y canto y 182 teatros.

Когда же он приблизился к стану и увидел тельца и пляски, тогда он воспламенился гневом и бросил из рук своих скрижали и разбил их под горою;
Aconteció que cuando llegó al campamento y vio el becerro y las danzas, la ira de Moisés se encendió, y arrojó las tablas de sus manos y las rompió al pie del monte.

Нет." Ужасно"- это праздновать самую короткую ночь в году под звуки папиной флейты… и мамины пляски вокруг костра с гимнами в честь Гайи- богини плодородия.
No, terrible es celebrar el solsticio de invierno… con tu padre tocando la flauta… y tu madre bailando alrededor de una fogata, cantando himnos a Gaea, la diosa de la Tierra.

Закрепление стереотипного представления о роли мужчин и женщин в обществе и их неравных взаимоотношений частично является результатом той роли, которую играют песни и пляски в малавийском обществе.
La perpetuación de las funciones estereotipadas y la desigualdad entre los sexos se deben, parcialmente, al papel de la danza y el canto en las sociedades de Malawi.

В некоторых общинах песни и пляски являются мощным коммуникационным средством, используемым для изменения поведения целых общин или отдельных лиц с тем, чтобы достичь общие цели или обеспечить какие-либо общественные интересы.
En algunas comunidades las canciones y danzas son poderosos canales de comunicación que se pueden utilizar para modificar el comportamiento de las comunidades o de una persona para alcanzar las expectativas de la sociedad o metas comunes.

Основными критериями для признания групп коренного населения являются их отличительные культурные особенности, как то: культурная общность, традиционные танцы и пляски, народное творчество, религия, традиции и обычаи.
Los criterios que se han tomado de base para el reconocimiento de poblaciones originarias son sus rasgos culturales sobresalientes, como presencia de cofradías, bailes y danzas tradicionales, arte popular, religión, tradiciones y costumbres.

Пускай поработает, поможет оргкомитету подготовиться к Хэллоуинским Пляскам.
Lo pondremos a ayudar al comité de baile a organizar el baile de Halloween.

Все в деревне предавались неистовым пляскам.
Todos en el pueblo se sacudían, bailando.

После плясок и выпивки, они секси и уже готовы с порога.
Después de bailar y beber, están muy excitadas, listas para coger.

И что, никаких песен и плясок?
¿No me va a hacer cantar y bailar?

Пляска смерти.
Danza de muerte.

На рождественских плясках.*.
En la gran fiesta de Navidad*.

Время грусти, и время плясок.
Un tiempo para llorar y a tiempo para bailar.

Никогда не думал, что ты знаешь Пляску Духов.
No sabía que fueses Bailarín Fantasma.

Давайте я Вас вытру, Вы не для этих плясок.
Séquese, que no está Ud. Para estos trotes.