ПОБЕДИТЬ ТЕРРОРИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• derrotar al terrorismo
• vencer al terrorismo
• derrotar el terror

Примеры использования Победить терроризм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может ли демократия победить терроризм?
¿Puede la democracia derrotar al terrorismo?

Мы можем победить терроризм только путем объединения усилий всех нас.
Podemos derrotar al terrorismo sólo si unimos nuestras fuerzas.

Грузия понимает, что мы должны сделать все возможное, чтобы победить терроризм.
Georgia comprende que debemos hacer todo lo que podamos para derrotar al terrorismo.

Мы не сможем победить терроризм, не решив проблемы, лежащие в его основе.
No podemos vencer la lucha contra el terrorismo si no abordamos sus causas subyacentes.

Только под предводительством Организации Объединенных Наций мы сможем победить терроризм.
Sólo bajo el liderazgo de las Naciones Unidas podremos derrotar al terrorismo.

Чтобы победить терроризм, нужно решить и те глубинные проблемы, которые лежат в его основе.
Para poder derrotar al terrorismo, también es preciso abordar sus causas profundas.

Я твердо верю в то, что исключительно военными действиями победить терроризм невозможно.
Creo firmemente que la opción militar por si sola no puede derrotar al terrorismo.

Г-н Руру( Индонезия) говорит, что победить терроризм в одиночку не под силу ни одной стране.
El Sr. Ruru(Indonesia) dice que ningún país puede derrotar el terrorismo por sí solo.

Нам нужно единство всех демократически настроенных людей, чтобы победить терроризм.
Necesitamos la unión de todos los demócratas para derrotar el terror.

Совершенно ясно, что мы не сможем победить терроризм, если будем не в состоянии устранить его коренные причины.
Es evidente que no podemos vencer al terrorismo si no abordamos sus causas profundas.

Вот почему победить терроризм может только решительно объединившийся мир, как мы это начали делать в прошлом году.
Por ello sólo un mundo resueltamente unido será capaz de derrotar al terrorismo, como comenzáramos a hacerlo el año pasado.

Страны большой восьмерки и мировой альянс, ведомый Америкой, должны стремиться не просто победить терроризм.
Las naciones del G-8 y la alianza global encabezada por EE.UU. deben apuntar no sólo a la derrota del terrorismo.

Наилучший способ победить терроризм-- это осуществлять контроль над его источниками финансирования и разоблачать их.
La mejor manera de combatir el terrorismo es vigilando y revelando sus fuentes de financiación.

И мы сможем сделать Колумбию образцом государства, способного победить терроризм и обладающего волей к установлению социальной справедливости.
Lograremos que Colombia sea un ejemplo de capacidad de derrotar el terrorismo y de voluntad de construir justicia social.

Победить терроризм можно только сообщества и на прочной основе Устава Организация Объединенных Наций и норм международного права.
Sólo podremos derrotar al terrorismo si actuamos de consuno, sobre la sólida base de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional.

Эти нападения бросили вызов каждому государству- члену сделать все, чтобы победить терроризм, у которого есть жертвы во всех уголках мира.
Los ataques suscitaron en los Miembros de la Organización una mayor voluntad de derrotar al terrorismo, que se ha cobrado víctimas en todas las partes del mundo.

Для того чтобы победить терроризм, надо наказать террористов и пресекать их деятельность, и следует положить конец той атмосфере поддержки, которой они пользуются в различных странах.
Para vencer al terrorismo hay que castigar y disuadir a los terroristas, y el clima de apoyo de que gozan en varias tierras debe desaparecer.

Все государства мира и все люди-- черные, белые, буддисты, христиане, евреи, мусульмане, индуисты и сигхи-- в равной мере заинтересованы в том, чтобы победить терроризм.
Todas las naciones del mundo, y todos sus pueblos, negros, blancos, budistas, cristianos, judíos, musulmanes, hindúes y sijs, tienen un interés común en vencer al terrorismo.

Поэтому, все мы, действуя сообща, проявляя солидарность и осуществляя многостороннее сотрудничество, должны победить терроризм, независимо от того, кто им занимается,-- государство или небольшая группа людей.
Así, todos juntos, mediante la solidaridad y la cooperación multilateral, venceremos el terrorismo, ya sea de Estado o cometido por grupúsculos.

Выступавшие подчеркнули, что победить терроризм можно только при активном участии всех государств и региональных организаций, которые будут неукоснительно придерживаться политики международного сотрудничества.
Los oradores subrayaron que sólo podría derrotarse con la participación activa de todos los Estados y organizaciones regionales, que aplicaran decididamente una política de cooperación internacional.

Было бы подлинной трагедией, если бы цивилизованный мир не объединил свои усилия, чтобы раз и навсегда победить терроризм и поддержать демократии, которые борются с терроризмом..
Sería una tragedia que el mundo civilizado no uniera definitivamente sus esfuerzos para derrotar el terrorismo y para respaldar a las democracias que luchan contra él.

До тех пор, пока мы все вместе не обратимся к корням проблемы и не положим конец этой поддержке, а так же не положим конец финансовой поддержке радикализма во всех его формах, мы не сможем победить терроризм.
A menos que enfrentemos colectivamente las raíces del problema poniendo fin a ese apoyo, así como el apoyo financiero al radicalismo en todas sus formas, no lograremos derrotar el terrorismo.

Поэтому каждое государство должно принять эффективные внутренние меры, зная, что оно может рассчитывать на поддержку международного сообщества; победить терроризм можно только при наличии международной стратегии, основывающейся на принципе консенсуса.
Por consiguiente, los Estados deben adoptar medidas internas eficaces, sabedores de que podrán contar con el apoyo de la comunidad internacional. Sólo una estrategia internacional basada en el consenso podrá derrotar el terror.

Целостный и консенсусный характер стратегии придает ей уникальный статус как документу, но только благодаря ее эффективному и комплексному осуществлению во всех ее аспектах мы можем победить терроризм.
El carácter integral y consensuado de la Estrategia le otorga una condición singular como documento, pero solo a través de su aplicación eficaz e integrada en todos sus aspectos podremos derrotar el terrorismo.

Чтобы победить терроризм, который ничто не может оправдать, и который должен быть осужден без сомнений, необходимо, если мы хотим разорвать круг ненависти и насилия, наблюдать за тем, чтобы эта борьба вела к укреплению правового государства и соблюдению основных свобод.
Para luchar contra el terrorismo, que nadie puede justificar y que debe ser condenado de manera inequívoca, es preciso, si se desea romper el círculo del odio y de la violencia, conseguir que esa lucha refuerce el Estado de derecho y el respeto de las libertades fundamentales.

Помимо демократической безопасности, призванной победить терроризм и гарантировать свободы всем моим согражданам, а также транспарентности и вовлечения общества в борьбу с коррупцией мы заявили о своей приверженности искоренению нищеты и обеспечению равноправия.
De la mano de la seguridad democrática para derrotar el terrorismo y garantizar las libertades de todos mis compatriotas, de la transparencia y de la participación ciudadana para derrotar la corrupción, nos hemos comprometido a erradicar la pobreza y a mejorar las condiciones de equidad.

Мы ясно высказываем соответствующие соображения, обращаясь к нашим региональным партнерам и гражданам Австралии, а именно: наше стремление остановить меньшинство экстремистски настроенных террористов- мусульман не есть война с исламом; мусульмане так же, как и мы, страдают от нападений террористов и вынуждены защищаться, наконец, все мы должны действовать, чтобы совместно победить терроризм.
Esto se pone de manifiesto en los mensajes que transmitimos a nuestros aliados regionales y a los australianos, a saber, que nuestros esfuerzos destinados a poner fin a la minoría de extremistas musulmanes no es una guerra contra el Islam, que los musulmanes también son víctimas de los atentados terroristas y deben defenderse y que todos debemos cooperar para derrotar al terrorismo.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека в своем выступлении перед Контртеррористическим комитетом в октябре 2002 года особо отметил свою убежденность в том, что наилучшая-- и единственная-- стратегия, которая позволила бы изолировать и победить терроризм,-- это стратегия, заключающаяся в уважении прав человека, содействии социальной справедливости, расширении демократии и поддержании верховенства права.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos habló al Comité contra el Terrorismo en octubre de 2002, e hizo hincapié en su convencimiento en que la mejor estrategia-- la única-- para aislar y derrotar al terrorismo consiste en respetar los derechos humanos, promover la justicia social, apoyar la democracia y respaldar la primacía del imperio de la ley.

Только так может быть в конечном счете побежден терроризм, и из этого должен постепенно сложиться новый международный порядок.
Así es como finalmente se derrotará al terrorismo, y de ese resultado surgirá gradualmente un nuevo orden internacional.

И кстати, давайте победим терроризм там, чтобы нам не пришлось сражаться с ним здесь.
Y recuerden, venzamos a los terroristas allí para no tener que luchar contra ellos aquí.