ПОБЛАГОДАРИВ на Испанском - Испанский перевод

• agradecer
• dar las
• agradecimiento
• felicita
• agradeció
• agradeciendo
• dando las
• agradece
• dio las
• da las

Примеры использования Поблагодарив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не смог бы спокойно жить, не поблагодарив тебя лично.
No sería capaz de vivir conmigo mismo si no te doy las gracias en persona.

Вы вырастить сына поблагодарив жену дочь допускающий ее муж слова не обходится без благодарности.
Usted criar a un hijo agradeciendo a su esposa hija de admitir a su marido La palabra no se va sin dar las gracias.

Поблагодарив всех участников за конструктивное сотрудничество, Председатель объявил сессию закрытой.
Tras agradecer a todos los participantes su cooperación constructiva, el Presidente declaró clausurado el período de sesiones.

Глава делегации завершил обзор, поблагодарив все государства, которые воспользовались возможностью внести свой вклад в диалог с Тонгой.
El jefe de la delegación concluyó el examen agradeciendo a todos los Estados que habían aprovechado la oportunidad de contribuir al diálogo con Tonga.

Поблагодарив всех участников за их конструктивное сотрудничество, Председатель объявил вторую сессию СГБМ закрытой.
El Presidente agradeció a todos los participantes su constructiva colaboración y declaró clausurado el segundo período de sesiones del Grupo Especial.

Ведущий открыл заседание, поблагодарив членов, выбывающих из состава Совета, за их целеустремленность и напряженную работу в ходе двухлетних сроков их членства.
El moderador abrió la sesión agradeciendo a los miembros salientes su dedicación y la intensa labor desarrollada durante los dos años de su mandato.

Поблагодарив наблюдателя от Палестины за выражение поддержки, оратор говорит, что БАПОР и в будущем рассчитывает на поддержку со стороны Палестины.
El orador agradece al observador de Palestina su expresión de apoyo y dice que el OOPS espera contar con el apoyo de Palestina en el futuro.

Заместитель Администратора ПРООН, поблагодарив делегации за их замечания, пояснила, что список 10 наиболее приоритетных вопросов основан на принципе самопроверки.
La Administradora Asociada del PNUD agradeció a las delegaciones sus observaciones y aclaró que la lista de 10 prioridades estaba basada en autoevaluaciones.

Поблагодарив членов за их обеспокоенность и заинтересованность, она говорит, что ее делегация надеется представить ответы на следующем заседании.
Agradece a los miembros del Comité sus preocupaciones e intereses y dice que su delegación espera proporcionar respuestas en una reunión posterior.

Председатель- Докладчик закрыл заседание, поблагодарив наблюдателей за то, что они ознакомили Рабочую группу с тревожащими их проблемами, с мнениями и ожиданиями.
El Presidente-Relator cerró la sesión dando las gracias a los observadores por haber trasladado sus inquietudes, opiniones y expectativas al Grupo de Trabajo.

Делегации, поблагодарив Директора- исполнителя за его откровенную оценку и четкое изложение вариантов, выразили свое доверие ему и его руководящей роли.
Las delegaciones felicitaron al Director Ejecutivo por su evaluación franca y su clara presentación, y expresaron confianza en él y en su liderazgo.

Председатель Исполнительного совета выступил с дополнительными замечаниями, поблагодарив членов Совета и секретариат за успешную сессию.
El Presidente de la Junta Ejecutiva hizo observaciones en las que dio las gracias a los miembros de la Junta y a la secretaría por el éxito del período de sesiones.

Председатель, поблагодарив всех участников за их конструктивное сотрудничество, объявил пятую сессию ВОКНТА закрытой.
El Presidente, tras agradecer a todos los participantes por su constructiva cooperación, declaró clausurado el quinto período de sesiones del OSACT.

Председатель, Бенедикто Фонсека Фильо, закрыл совещание, поблагодарив экспертов за замечательную работу, проделанную ими в течение этой недели.
El Presidente, Benedicto Fonseca Filho, clausuró la reunión, dando las gracias a los expertos por la excelente labor llevada a cabo a lo largo de la semana transcurrida.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, поблагодарив Докладчика за его выступление, предлагает Комитету рассмотреть документ А/ АС. 159/ L. 121 пункт за пунктом.
El PRESIDENTE, tras agradecer al Relator por su exposición, sugiere que el Comité examine el documento A/AC.159/L.121 párrafo por párrafo.

Поблагодарив все делегации за их конструктивное участие в переговорах, оратор выражает надежду на то, что проект резолюции будет принят единогласно.
Agradece a todas las delegaciones su participación constructiva en las negociaciones y expresa la esperanza de que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.

Гжа Салах завершила свой отчет, поблагодарив министра иностранных дел Франции за приглашение принять участие в миссии, и дала высокую оценку его личной приверженности.
La Sra. Salah concluyó su informe dando las gracias al Ministro de Relaciones Exteriores de Francia por haberla invitado a participar en la misión y encomiándolo por su dedicación personal.

Поблагодарив все делегации, бюро, секретариат и конференционные службы за их лепту, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ закрывает Совещание Высоких Договаривающихся Сторон 2008 года.
Tras agradecer a todas las delegaciones, a la Mesa, a la secretaría y a los servicios de conferencias sus contribuciones, el PRESIDENTE declara clausurada la Reunión de las Altas Partes Contratantes de 2008.

Г-жа Камачо закрыла совещание, поблагодарив участников, инструкторов и других членов КГЭ, а также сотрудников секретариата за содействие в успешном проведении этого мероприятия.
La Sra. Camacho clausuró el taller dando las gracias a los participantes, los instructores, los otros miembros de GCE y la secretaría por su contribución al éxito del taller.

Поблагодарив все страны, которые сделали взносы в Фонд охраны материнства ЮНФПА, она подчеркнула важное значение обеспечения населения средствами охраны репродуктивного здоровья.
Dio las gracias a todos los países que habían contribuido al fondo fiduciario para la salud materna e hizo hincapié en la importancia de la salud reproductiva.

Председатель, поблагодарив всех участников за их конструктивное сотрудничество, объявил первую сессию СГБМ закрытой.
El Presidente agradeció a todos los participantes su constructiva colaboración y clausuró el primer período de sesiones del Grupo Especial del Mandato de Berlín.

Поблагодарив членов Исполнительного совета за замечания и вопросы, Директор- исполнитель выразила странам свою признательность за их усилия, направленные на защиту прав детей.
La Directora Ejecutiva dio las gracias a los integrantes de la Junta Ejecutiva por sus comentarios y preguntas y expresó su reconocimiento a los países que habían defendido los derechos de los niños.

Председатель, поблагодарив всех участников за их конструктивное сотрудничество, объявил вторую сессию ВОКНТА закрытой.
El Presidente, después de dar las gracias a todos los participantes por su cooperación constructiva, declaró clausurado el segundo período de sesiones del OSACT.

Г-н АМОР, поблагодарив делегацию за качество доклада и ответов, желает обсудить вместе с ней правовую значимость соображений Комитета.
El Sr. AMOR felicita a la delegación por la calidad del informe y de las respuestas, y la invita a que participe en un debate sobre el valor jurídico de los dictámenes emitidos por el Comité.

Сопредседатели, поблагодарив всех участников за их конструктивное сотрудничество, объявили заседания СРГ закрытыми.
Los Copresidentes, después de dar las gracias a todos los participantes por su constructiva cooperación, declararon clausurada la reunión del grupo de trabajo mixto.

Затем, поблагодарив всех участников за конструктивное сотрудничество, Председатель объявил о закрытии пятой сессии СГБМ.
Tras dar las gracias a todos los participantes por su constructiva colaboración, el Presidente declaró clausurado el quinto período de sesiones del Grupo Especial del Mandato de Berlín.

Директор- исполнитель, поблагодарив делегации за их выступления, высказала краткие замечания и согласилась созвать одно или два межсессионных совещания для обсуждения этого вопроса.
La Directora Ejecutiva pronunció unas breves palabras de agradecimiento a las delegaciones por sus contribuciones y convino en convocar una o dos reuniones entre períodos de sesiones sobre el tema.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, поблагодарив участников за поддержку и сотрудничество, объявляет двадцать шестую сессию Совета по промышлен- ному развитию закрытой.
El PRESIDENTE, después de agradecer a los participantes su apoyo y cooperación, declara clausurado el 26º período de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial.

Председатель, поблагодарив представителя Аргентины за ее выступление, заверяет ее в том, что Комитет с пониманием и сочувствием следит за положением в этой стране.
La Presidenta da las gracias a la representante de la Argentina por su presentación y le asegura que cuenta con la comprensión y el apoyo del Comité.

Председатель, поблагодарив делегацию Буркина-Фасо за откровенный и конструктивный диалог с членами Комитета, говорит, что во многих странах проблема полигамии должна находиться под постоянным контролем.
La Presidenta agradece a la delegación el diálogo franco y constructivo que mantuvo con el Comité y dice que la poligamia es un problema que debe seguir observándose en muchos países.