ПОБЛАГОДАРИЛА СЕКРЕТАРИАТ на Испанском - Испанский перевод

• agradeció a la secretaría
• elogió a la secretaría
• dio las gracias a la secretaría
• encomió a la secretaría
• felicitó a la secretaría

Примеры использования Поблагодарила секретариат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель поблагодарила секретариат за предоставление дополнительной информации.
La Presidenta agradeció a la Secretaría la información adicional proporcionada.

Комиссия выразила признательность Комиссии по арбитражу Международной торговой палаты и поблагодарила Секретариат за поддержание тесного взаимодействия между двумя организациями.
La Comisión expresó su reconocimiento a la Comisión sobre Arbitraje y elogió a la Secretaría por la estrecha colaboración que mantenían las dos instituciones.

Комиссия поблагодарила секретариат за представление анализа такого весьма технического вопроса.
La Comisión agradeció a la secretaría la presentación de ese examen de un asunto altamente técnico.

Комиссия выразила признательность Комиссии МТП по арбитражу и поблагодарила Секретариат за поддержание тесного взаимодействия между двумя организациями.
La Comisión expresó su reconocimiento a la Comisión sobre el Arbitraje de la CCI y elogió a la Secretaría por la estrecha colaboración mantenida entre las dos instituciones.

Комиссия поблагодарила Секретариат за подготовку рабочих документов и доклада к этой сессии.
La Comisión encomió a la Secretaría por los documentos de trabajo y el informe que se habían preparado para ese período de sesiones.

Представитель Румынии обратила внимание участников на важность рассматриваемых Группой проблем и поблагодарила секретариат за подготовку содержательных докладов.
La representante de Rumania llamó la atención sobre la importancia de las cuestiones que el Grupo debía examinar y elogió a la secretaría por la calidad de sus informes.

Она поблагодарила секретариат за вводное освещение этого пункта и за доклад, в котором четком очерчены задачи, стоящие на пути экономического развития Палестины.
Agradeció a la secretaría por su presentación del tema, y por el informe, que describía claramente las dificultades que entorpecían el desarrollo económico palestino.

В заключение делегация Швейцарии поблагодарила секретариат за его неустанные усилия, без которых было бы невозможно осуществить этот обзор в столь сжатые сроки.
Para concluir, la delegación suiza agradeció a la Secretaría su inagotable trabajo, sin el cual habría sido sencillamente imposible realizar el examen en un plazo tan breve.

Комиссия выразила признательность Рабочей группе за значительный прогресс в ее работе и поблагодарила Секретариат за эффективное содействие, которое он оказывает Рабочей группе.
La Comisión expresó al Grupo de Trabajo su reconocimiento por los notables progresos realizados en su labor y también agradeció a la Secretaría la eficaz asistencia que había prestado al Grupo de Trabajo.

Комиссия поблагодарила Секретариат за проделанную работу в сфере микрофинансирования и единодушно высказалась за продолжение работы в этой области.
La Comisión elogió a la Secretaría por la labor que ha realizado hasta ahora en materia de microfinanza y expresó su apoyo unánime a que prosiguieran los trabajos en ese terreno.

Комиссар города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций, консульского корпуса и протокола Маржори Тайвен поблагодарила Секретариат за проведение обследования.
La Comisionada de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas, el Cuerpo Consular y los Asuntos de Protocolo, Marjorie Tiven, dio las gracias a la Secretaría por realizar la encuesta.

Комиссия поблагодарила Секретариат за его работу в этой сфере и выразила полную поддержку в отношении призыва выделить дополнительные ресурсы для поддержания и расширения этой работы.
Esta agradeció a la Secretaría su labor en la materia y se adhirió plenamente al llamamiento para que se incrementaran los recursos destinados a apoyar y ampliar esa labor.

Комиссия выразила признательность Рабочей группе за проделанную работу, отчет о которой содержится в докладе о работе ее сорок пятой сессии( А/ СN. 9/ 737), и поблагодарила Секретариат за его работу.
La Comisión expresó su reconocimiento al Grupo de Trabajo por los progresos realizados, que se reflejaban en el informe sobre su 45º período de sesiones(A/CN.9/737) y elogió a la Secretaría por su labor.

Сеть по вопросам людских ресурсов поблагодарила секретариат КМГС за проведенную контрольную проверку в отношении Всемирного банка и ОЭСР и представленную информацию.
La Red de Recursos Humanos agradeció a la secretaría de la CAPI la verificación de referencia realizada con el Banco Mundial y la OCDE y la información presentada.

Малави поблагодарила секретариат Совета по правам человека, Программу развития Организации Объединенных Наций в Малави и секретариат Содружества, которые оказали содействие в подготовке настоящего доклада.
Malawi agradeció a la secretaría del Consejo de Derechos Humanos, a la oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Malawi y a la secretaría de la Commonwealth la asistencia prestada para su preparación.

Представитель Соединенных Штатов Америки поблагодарила секретариат за его доклады, которые в целом представляют собой объективную оценку соответствующих сложных вопросов на основе большой исследовательской работы.
La representante de los Estados Unidos de América felicitó a la secretaría por sus informes en los cuales, en general, se presentaba una relación objetiva de cuestiones muy complejas sobre la base de muchas investigaciones.

Комиссия выразила признательность Рабочей группе за достигнутый прогресс, как он отражен в докладе о работе ее тридцать девятой сессии, проходившей в Вене 6- 10 декабря 2010 года( A/ CN. 9/ 715), и поблагодарила Секретариат за рабочие документы и доклады, подготовленные для этой сессии.
La Comisión expresó su aprecio por los progresos realizados por el Grupo de Trabajo, reflejados en el informe de su 39º período de sesiones(A/CN.9/715), y elogió a la Secretaría por los documentos de trabajo y los informes preparados para ese período de sesiones.

Комиссия поблагодарила секретариат за рекомендации по вопросу о конфликте интересов, представленные в ответ на просьбу, высказанную в ходе девятнадцатой сессии.
La Comisión agradeció a la secretaría por el asesoramiento que proporcionó respecto de la cuestión del conflicto de intereses en respuesta a una solicitud formulada durante el 19º período de sesiones.

Комиссия выразила признательность Рабочей группе за проделанную работу, результаты которой изложены в докладах о работе ее двадцать второй сессии( A/ CN. 9/ 716) и двадцать третьей сессии( A/ CN. 9/ 721), и поблагодарила Секретариат за подготовку рабочих документов и докладов для этих сессий.
La Comisión expresó su reconocimiento al Grupo de Trabajo por los progresos realizados, que se reflejaban en los informes sobre los períodos de sesiones 22º(A/CN.9/716) y 23º(A/CN.9/721) del Grupo, y elogió a la Secretaría por los documentos de trabajo y los informes preparados para esos períodos de sesiones.

Сеть по вопросам людских ресурсов поблагодарила секретариат за представление оперативного ответа на ее просьбу и поддержала в принципе данное предложение, предложив при этом внести редакционную поправку в фактическую формулировку исправленных критериев в отношении минимального возраста для получения субсидии.
La Red de Recursos Humanos agradeció a la secretaría la pronta respuesta a su solicitud y apoyó en principio la propuesta, al tiempo que sugirió una modificación de la redacción enmendada de las condiciones sobre la edad mínima exigida.

Отметив, что текущая работа Рабочей группы будет во многом способствовать созданию благоприятных условий для применения электронных средств в международной торговле, Комиссия выразила признательность Рабочей группе за достигнутый прогресс в подготовке проекта положений об электронных передаваемых записях и поблагодарила Секретариат за проделанную им работу.
Observando que la labor actual del Grupo de Trabajo contribuiría en gran medida a facilitar el comercio electrónico en el comercio internacional, la Comisión expresó su aprecio al Grupo de Trabajo por los avances realizados en la preparación del proyecto de disposiciones relativas a los documentos electrónicos transferibles y encomió a la Secretaría por su labor.

Сеть по вопросам людских ресурсов поблагодарила секретариат КМГС за подготовленный документ и заявила, что у большинства ее членов вызывает удовлетворение предложение о предоставлении паушальной суммы на покрытие расходов на жилье в месте проведения отпуска для отдыха и восстановления сил.
La Red de Recursos Humanos dio las gracias a la secretaría de la CAPI por el documento y afirmó que la mayoría de sus miembros se mostraban satisfechos con la propuesta de conceder una suma fija para sufragar la parte de los gastos de viaje correspondiente al alojamiento.

Одна из делегаций, выступая от имени Группы западноевропейских и других государств до принятия решений, поблагодарила секретариат за участие в неофициальном обсуждении решений, однако просила представлять информацию, касающуюся решений, как можно раньше, с тем чтобы члены Исполнительного совета могли своевременно провести обсуждение.
Antes de la adopción de las decisiones, una delegación, hablando en nombre del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados, a la vez que dio las gracias a la secretaría por su participación en las negociaciones oficiosas sobre las decisiones, solicitó que la información relativa a las decisiones se facilitara con la mayor antelación posible para que los miembros de la Junta Ejecutiva pudieran celebrar negociaciones oportunamente.

Комиссия поблагодарила Секретариат за его работу в этой области и согласилась с тем, что ППТЮ и краткие сборники материалов, работу над которыми необходимо продолжать, имеют важное значение для содействия широкому освещению, унификации и единообразному толкованию правовых норм, связанных с текстами ЮНСИТРАЛ.
La Comisión agradeció a la Secretaría su labor en esta materia y convino en que el CLOUT y los Compendios eran elementos positivos de gran importancia, que convenía mantener, para fomentar el conocimiento, la armonización y la interpretación uniforme del derecho relativo a los textos de la CNUDMI.

Комиссия приняла к сведению обновленные материалы судебной практики и поблагодарила Секретариат и группу экспертов за их работу по поддержанию актуальности текста, в котором содержится ценная информация для судей, рассматривающих дела о несостоятельности, связанные с трансграничными вопросами.
La Comisión tomó nota de las actualizaciones de la Perspectiva Judicial y felicitó a la Secretaría y a la junta de expertos por su labor de mantener vigente el texto, que era un valioso recurso para los jueces que se ocupaban de casos de insolvencia en los que se planteaban cuestiones transfronterizas.

Она поблагодарила секретариат за оказание содействия дистанционному участию посредством использования сетевой системы конференц-связи WebEx и выразила надежду на то, что онлайновые участники смогут извлечь пользу из этого совещания, несмотря на неадекватность Интернет- средств в некоторых странах региона.
La Sra. Camacho dio las gracias a la secretaría por facilitar la participación a distancia mediante el uso de un instrumento de videoconferencia, WebEx, y expresó la esperanza de que los participantes en línea pudieran sacar provecho del taller, a pesar de las deficiencias de los servicios de Internet en algunos países de la región.

Комиссия с удовлетворением отметила достигнутый Рабочей группой прогресс в рассмотрении режима корпоративных групп в делах о несостоятельности, как это отражено в докладах о работе ее тридцать первой( Вена, 11- 15 декабря 2006 года) и тридцать второй( Нью-Йорк, 14- 18 мая 2007 года) сессий( A/ CN. 9/ 618 и A/ CN. 9/ 622, соответственно), и поблагодарила Секретариат за подготовку рабочих документов и докладов, представленных на этих сессиях.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de los progresos realizados por el Grupo de Trabajo en lo relativo a el examen de el tratamiento de los grupos de sociedades en la insolvencia, reflejados en los informes de sus períodos de sesiones 31º( Viena, 11 a 15 de diciembre de 2006) y 32º( Nueva York, 14 a 18 de mayo de 2007)( A/CN.9/618 y A/CN.9/622, respectivamente) y encomió a la Secretaría por los documentos de trabajo y los informes preparados para esos períodos de sesiones.

Представитель Сети по вопросам людских ресурсов поблагодарила секретариат КМГС за подготовленные им документы, которые носят всеобъемлющий и содержательный характер и в которых отражены озабоченности, высказывавшиеся административными руководителями и Сетью по вопросам людских ресурсов на предыдущих сессиях Комиссии.
La representante de la Red de Recursos Humanos dio las gracias a la secretaría de la CAPI por los documentos presentados, que trataban los temas en cuestión de manera exhaustiva y reflexiva, reconociendo las inquietudes planteadas por los jefes ejecutivos y la Red de Recursos Humanos en anteriores períodos de sesiones de la Comisión.

Комиссия с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый Рабочей группой в рассмотрении режима корпоративных групп в делах о несостоятельности, как это отражено в докладах о работе ее тридцать третьей( Вена, 5- 9 ноября 2007 года) и тридцать четвертой( Нью-Йорк, 3- 7 марта 2008 года) сессий( A/ CN. 9/ 643 и A/ CN. 9/ 647), и поблагодарила Секретариат за подготовку рабочих документов и докладов, представленных на этих сессиях.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de los progresos realizados por el Grupo de Trabajo en lo relativo a el examen de el tratamiento que había que dar a los grupos de sociedades en la insolvencia, que se plasmaban en los informes sobre la labor de sus períodos de sesiones 33º( Viena, 5 a 9 de noviembre de 2007) y 34º( Nueva York, 3 a 7 de marzo de 2008)( A/CN.9/643 y A/CN.9/647), y encomió a la Secretaría por los documentos de trabajo y los informes preparados para esos períodos de sesiones.

В частности, Комиссия поблагодарила Секретариат за подготовку обзора многосторонних конвенций, который может быть полезен в работе Комиссии по теме" Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)"( A/ CN. 4/ 630), и записки относительно положений об урегулировании споров( A/ CN. 4/ 623).
En particular, la Comisión expresó su reconocimiento a la Secretaría por la preparación de un estudio sobre los convenios y convenciones multilaterales que puedan ser de interés para la labor de la Comisión en relación con el tema" La obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare)"(A/CN.4/630) y de una nota sobre las cláusulas de solución de controversias(A/CN.4/623).