ПОБЛАГОДАРИЛО на Испанском - Испанский перевод

• agradeció
• dio las
• expresó su agradecimiento

Примеры использования Поблагодарило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зимбабве поблагодарило государства- члены за их заявление.
Zimbabwe dio las gracias a los Estados miembros por sus declaraciones.

Правление Пенсионного фонда приняло к сведению результаты исследования и поблагодарило Председателя КМГС за его выступление.
El Comité Mixto tomó nota de los resultados del estudio y agradeció al Presidente de la CAPI la presentación que había realizado.

Марокко поблагодарило Намибию за принятие его четырех рекомендаций.
Marruecos agradeció a Namibia que hubiera aceptado cuatro de sus recomendaciones.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии поблагодарило Армению за ее ответы на рекомендации, содержащиеся в докладе Рабочей группы.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte agradeció a Armenia sus respuestas a las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo de Trabajo.

Правление поблагодарило Секретаря/ ГАС за этот всеобъемлющий доклад.
El Comité Mixto expresó su agradecimiento al Secretario y Director General por su informe exhaustivo.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии поблагодарило Кирибати через секретариат за ее участие в сессии Рабочей группы.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte dio las gracias a Kiribati, por conducto de la secretaría, por su participación en el período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Мали поблагодарило Марокко за то, что оно выступило принимающей стороной семинаров по УПО в 2008 и 2010 годах.
Malí expresó su agradecimiento a Marruecos por haber acogido los seminarios del EPU en 2008 y 2010.

Многонациональное Государство Боливия поблагодарило Доминику за ее подробное выступление и особо отметило прогресс, достигнутый после предыдущего обзора.
El Estado Plurinacional de Bolivia felicitó a Dominica por la detallada exposición que había realizado y destacó los avances llevados a cabo desde el anterior examen.

Зимбабве поблагодарило правительство за его сотрудничество с Советом по правам человека и с системой Организации Объединенных Наций.
Zimbabwe agradeció al Gobierno su cooperación con el Consejo de Derechos Humanos y el sistema de las Naciones Unidas.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики публично поблагодарило систему Организации Объединенных Наций и сообщество доноров за чрезвычайную помощь.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea dio las gracias públicamente al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad de donantes por el apoyo de emergencia.

Правление поблагодарило секретариат за представление акта отчетности, отметив важность этого документа.
El Comité Mixto agradeció a la secretaría por la declaración de responsabilidad y señaló que se trataba de un documento importante.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии поблагодарило Румынию за ее обстоятельную презентацию и отметило, что Румыния честно признала, в каких областях был достигнут прогресс, а в каких необходимы дальнейшие усилия.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte agradeció a Rumania la detallada presentación de su informe y señaló que ese país había reconocido con toda franqueza las esferas esenciales en que se habían logrado progresos y aquellas en que todavía era necesario intensificar los esfuerzos.

Марокко поблагодарило Микронезию за принятие его рекомендаций, касающихся здравоохранения, образования и подготовки по правам человека и окружающей среды.
Marruecos agradeció a los Estados Federados de Micronesia la aceptación de sus recomendaciones sobre salud, educación y capacitación en materia de derechos humanos y medio ambiente.

Соединенное Королевство также поблагодарило делегацию Чешской Республики за информацию о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
El Reino Unido agradeció también a la delegación la información proporcionada acerca de la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Лесото поблагодарило Намибию за ее открытость и конструктивное участие и заявило о своей уверенности в том, что Намибия провела большую работу в целях защиты прав человека.
Lesotho agradeció a Namibia su apertura y su participación constructiva e indicó que no tenía dudas de que había hecho mucho por la protección de los derechos humanos.

В заключение Марокко поблагодарило все делегации, приняло к сведению все комментарии, вопросы и рекомендации и выразило готовность их выполнить.
Por último, Marruecos expresó su agradecimiento a todas las delegaciones, tomó nota de todas las observaciones, cuestiones y recomendaciones formuladas y expresó su voluntad de darles seguimiento.

Того поблагодарило всех двусторонних и многосторонних партнеров за постоянную поддержку, которую они оказывают Того в его усилиях по защите и поощрению прав человека.
El Togo agradecía a todos los asociados bilaterales y multilaterales el apoyo constante prestado a sus actividades en favor de la protección y la promoción de los derechos humanos.

Большинство членов Совета поблагодарило Международный трибунал по бывшей Югославии за 20 лет работы и воздало должное его вкладу в международное уголовное правосудие.
La mayor parte de los miembros del Consejo felicitaron al Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia por sus 20 años de servicio y encomiaron su contribución a la justicia penal internacional.

Марокко поблагодарило делегацию Соединенных Штатов за сообщение дополнительной информации о вынесенных в их адрес рекомендациях и об усилиях по обеспечению поощрения и защиты прав человека.
Marruecos agradeció a la delegación de los Estados Unidos que hubiera proporcionado información adicional sobre las recomendaciones formuladas y sobre los esfuerzos para promover y proteger los derechos humanos.

Правление также поблагодарило членов Группы за то время и дополнительное внимание, которые они уделили этому весьма многотрудному начинанию.
Asimismo, el Comité Mixto dio las gracias a los miembros del grupo por el tiempo y el esfuerzo adicional dedicados a esta difícil tarea.

Правление поблагодарило ревизоров за их подробный и продуманный отчет и за оказанную ими поддержку Правления при подготовке отчета о финансовых ведомостях и деятельности Фонда.
El Comité Mixto expresó su agradecimiento a los auditores por su informe detallado y fundado y por el apoyo que le habían brindado a la hora de informar sobre los estados financieros y la actividad de la Caja.

Правление также поблагодарило руководство Фонда за всю работу, проделанную в связи с подготовкой справки по системе внутреннего контроля.
El Comité agradeció también a la administración de la Caja todo el trabajo realizado en la preparación de la declaración de control interno.

Марокко поблагодарило делегацию за принятие двух рекомендаций, касающихся национального правозащитного учреждения и образования, в частности образования и подготовки по вопросам прав человека.
Marruecos agradeció a la delegación que hubiera aceptado sus recomendaciones relativas a la institución nacional de derechos humanos y a la educación, especialmente la educación y formación en materia de derechos humanos.

Сан-Томе и Принсипи поблагодарило все делегации за высказанные замечания и рекомендации, большинство из которых созвучны его приоритетам и задачам.
Santo Tomé y Príncipe agradeció a todas las delegaciones sus observaciones y recomendaciones, que en su mayoría se corresponden con las prioridades y preocupaciones de Santo Tomé y Príncipe.

Марокко поблагодарило всех делегатов, которые отметили усилия, высказали рекомендации или замечания, направленные на улучшение условий соблюдения прав человека в стране.
Marruecos dio las gracias a todos los delegados que lo felicitaron por sus esfuerzos y formularon recomendaciones u observaciones para mejorar las condiciones en lo que respecta a los derechos humanos en el país.

Правление Пенсионного фонда поблагодарило Комиссию ревизоров за ее всеобъемлющий доклад и с удовлетворением отметило, что Фонд получил заключение внешних ревизоров без оговорок в отношении его финансовых ведомостей за год, закончившийся 31 декабря 2013 года.
El Comité Mixto agradeció a la Junta de Auditores su exhaustivo informe y tomó nota con satisfacción de que la Caja había obtenido una opinión de auditoría externa sin reservas sobre los estados financieros correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2013.

Марокко поблагодарило Монако за то, что Марокко было отнесено к приоритетным государствам среди тех, кто пользуется программами помощи и кому оказывается поддержка по привлечению женщин к приносящей доход деятельности.
Marruecos dio las gracias a Mónaco por haberle dado prioridad sobre otros países destinatarios de sus programas de asistencia, concretamente el apoyo prestado a actividades generadoras de ingresos para las mujeres.

Правление также поблагодарило Председателя и членов Комитета по инвестициям за услуги, оказываемые ими Фонду, и за открытый и всесторонний обмен мнениями в ходе совместного заседания.
El Comité Mixto agradeció también al Presidente y a los miembros del Comité de Inversiones por los servicios que prestaban a la Caja y por el franco y amplio intercambio de opiniones que había tenido lugar en la reunión conjunta.

Марокко поблагодарило Тринидад и Тобаго за открытость, с которой он участвовал в процессе универсального периодического обзора, что подтверждается откровенным конструктивным диалогом, который был проведен с Рабочей группой по универсальному периодическому обзору.
Marruecos agradeció a Trinidad y Tabago la actitud abierta con que había participado en el proceso del examen periódico universal, como había quedado patente en el diálogo franco y constructivo que había mantenido con el Grupo de Trabajo.

Марокко поблагодарило Гренаду за разъяснение позиции по рекомендациям, вынесенным на сессии Рабочей группы, и отметило ее приверженность правам человека и участие в обзоре в духе открытости, а также ее стремление к откровенному диалогу.
Marruecos dio las gracias a Granada por aclarar su postura con respecto a las recomendaciones formuladas durante el período de sesiones del Grupo de Trabajo, su firme compromiso con los derechos humanos y su espíritu de apertura y franco diálogo durante el examen.