ПОБЛАГОДАРИТЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• dar las gracias a los presidentes
• agradecer a los presidentes

Примеры использования Поблагодарить председателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Турция хотела бы также поблагодарить председателей редакционных групп.
Turquía también desearía agradecer a los Presidentes de los grupos de redacción.

Я хотела бы поблагодарить председателей трех комитетов за их брифинги, и за их важные, непрекращающиеся усилия.
Quiero dar las gracias a los presidentes de los tres comités por sus informes de esta mañana y por los importantes esfuerzos en curso.

Я хотел бы присоединиться к другим делегациям и поблагодарить председателей трех Комитетов, которые сегодня провели брифинги для Совета.
Quiero sumarme a otras delegaciones para agradecer a los Presidentes de los tres Comités que informaron hoy al Consejo.

Мы хотели бы также поблагодарить председателей трех рабочих групп, которые сделали многое для того, чтобы помочь нам достичь ощутимых результатов.
También les damos las gracias a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo, que tanto han hecho para ayudarnos a lograr resultados concretos.

Г-н Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить председателей обеих рабочих групп за проделанную ими работу.
Sr. Najafi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Deseo felicitar a los Presidentes de ambos Grupos de Trabajo por su arduo trabajo.

Мы также хотели бы поблагодарить председателей всех комитетов и остальных членов бюро за их важный вклад в работу Конференции.
También quiere dar las gracias a los Presidentes de todos los Comités y a los demás miembros de la Mesa por su importante contribución a la Conferencia.

Гн Прасад( Индия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателей обоих Трибуналов за их доклады, представленные вниманию Генеральной Ассамблеи.
Sr. Prasad(India)(habla en inglés): En primer lugar, deseo agradecer a los Presidentes de ambos Tribunales por sus informes presentados a la Asamblea General.

Мы хотели бы также поблагодарить председателей Генеральной Ассамблеи и Совета Безопас- ности за проявленный ими интерес к работе Комитета.
También queremos dar las gracias a los Presidentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad por el interés que manifiestan en la labor del Comité.

Г-жа Колле( Франция)( говорит по-французски): Прежде всего я хотела бы поблагодарить Председателей и Обвинителей двух специальных Трибуналов за их весьма подробные и интересные выступления.
Sra. Collet(Francia)(habla en francés): Ante todo, deseo agradecer a los Presidentes y Fiscales de los dos Tribunales especiales sus informes tan detallados e interesantes.

Моя делегация также хотела бы поблагодарить председателей обеих рабочих групп за их самоотверженность, старания и спокойствие перед лицом многочисленных трудностей.
Mi delegación también quisiera encomiar al Presidente de cada uno de los dos Grupos de Trabajo por su dedicación, diligencia y compostura ante las situaciones complejas.

Позвольте мне в заключение своего выступления поблагодарить Вас, г-н Председатель, за Ваше терпение, а также поблагодарить председателей рабочих групп за их выдержку и приверженность делу.
Sr. Presidente: Para concluir mis observaciones, quisiera darle las gracias una vez más por ser tan paciente y agradecer a los Presidentes de los Grupos de Trabajo su paciencia y dedicación.

Я хотел бы поблагодарить председателей главных комитетов за их профессионализм, позволивший нам своевременно завершить выполнение своего насыщенного графика.
Quisiera dar las gracias a los presidentes de las Comisiones Principales por su profesionalidad, que nos permitió completar esta apretada agenda en el plazo previsto.

Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить председателей и все делегации за проделанную ими напряженную работу в рамках трех рабочих групп.
El Presidente(interpretación del inglés): Deseo agradecer a los Presidentes y a todas las delegaciones por su dura labor en los tres Grupos de Trabajo.

Я хотел бы также поблагодарить Председателей различных комитетов и других членов Президиума за их усилия по обеспечению успеха Конференции.
Asimismo, quisiera dar las gracias a los presidentes de las diferentes comisiones y a los demás miembros de la Mesa por sus esfuerzos en pro del éxito de la Conferencia.

Председатель( говорит по-французски): Итак, Комиссия приняла доклады своих вспомогательных органов, и я хотел бы поблагодарить председателей рабочих групп за их самоотверженные усилия.
El Presidente(habla en francés): Ahora que la Comisión ha aprobado los informes de los órganos subsidiarios, quisiera dar las gracias a los Presidentes de los Grupos de Trabajo por su dedicación.

Мы также хотели бы поблагодарить председателей трибуналов за их обстоятельные и содержательные доклады, в которых отражены успехи, достигнутые за рассматриваемый период.
Quisiéramos dar las gracias a los Presidentes de los Tribunales por sus informes detallados e informativos, que reflejan los progresos logrados durante el período del examen.

Председатель( говорит поанглийски): После того, как мы утвердили доклады вспомогательных органов Комиссии, я хотел бы поблагодарить председателей двух рабочих групп за их самоотверженный труд.
El Presidente(habla en inglés): Habiendo aprobado el informe de los órganos subsidiarios de la Comisión, quisiera dar las gracias a los Presidentes de los dos grupos de trabajo por su dedicación.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы поблагодарить председателей рабочих групп за их напряженную работу и подготовленные ими документы, вокруг которых будет строиться обсуждение.
Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias a los Presidentes de los Grupos de Trabajo y felicitarlos por la ardua labor realizada y los documentos presentados para estructurar los debates.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас, когда Комиссия утвердила проекты докладов своих вспомогательных органов, я хотел бы поблагодарить председателей обеих рабочих групп за их усилия.
El Presidente(habla en inglés): Ahora que la Comisión ha aprobado los proyectos de informe de sus órganos subsidiarios, quisiera dar las gracias a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo por su dedicación.

Мы хотели бы поблагодарить председателей обоих трибуналов за подробные ежегодные доклады, которые, по нашему мнению, четко отражают стабильный прогресс, который был достигнут в отчетный период.
Deseamos dar las gracias a los Presidentes de los dos tribunales por los detallados informes anuales que han presentado, en los que estimamos se refleja con exactitud el progreso alcanzado durante el período bajo examen.

Председатель( говорит поанглийски): Теперь, когда Комиссия приняла проекты докладов своих вспомогательных органов, я хотел бы поблагодарить председателей трех Рабочих групп за их преданность делу.
El Presidente(habla en inglés): Ahora que la Comisión ha aprobado los informes de los órganos subsidiarios, quisiera dar las gracias a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo por su dedicación.

Мы хотели бы поблагодарить председателей обоих трибуналов судью Байрона и судью Покара, соответственно, за представленные ими подробные и информативные доклады, в которых отражен достигнутый за отчетный период прогресс.
Quisiéramos dar las gracias a los Presidentes de los dos Tribunales, los Magistrados Byron y Pocar, por sus informes detallados e informativos, que reflejan los progresos logrados durante el período del examen.

Мне также хотелось бы выразить свою искреннюю признательность всем заместителям Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии, а также поблагодарить председателей бюро главных комитетов за все их настойчивые усилия.
También quisiera expresar mi sincero agradecimiento a todos los Vicepresidentes de la Asamblea General en el sexagésimo segundo período de sesiones y dar las gracias a los presidentes y a las Mesas de las Comisiones Principales por su ardua labor.

Позвольте мне, прежде чем закончить выступление, поблагодарить Председателей главных комитетов, заместителей Председателей и других должностных лиц за советы и поддержку, которую они мне оказывали в работе по руководству этой Конференцией.
Antes de concluir, permítaseme dar las gracias a los Presidentes de las comisiones principales, a los Vicepresidentes y demás miembros de la mesa por el apoyo y el asesoramiento que me han prestado en las tareas de dirección de esta Conferencia.

Председатель( говорит по-французски): Теперь, когда мы приняли все доклады вспомогательных органов Комиссии, я хотел бы поблагодарить Председателей различных Рабочих групп за приложенные ими усилия по рассмотрению их вопросов и за проявленный дух сотрудничества в выполнении задач, порученных им Генеральной Ассамблеей.
El Presidente(interpretación del francés): Ahora que hemos aprobado todos los informes de los órganos subsidiarios de la Comisión, quiero dar las gracias a los Presidentes de los Grupos de Trabajo por sus esfuerzos en la tarea de examinar los respectivos temas y por su espíritu de cooperación para llevar a cabo la labor que les ha encomendado la Asamblea General.

В этой связи моя делегация хотела бы поблагодарить председателей рабочих групп гна Осеи( Гана) и гжу Мартинич( Аргентина) за их усилия по подготовке рабочих документов по двум обсуждаемым пунктам.
En esta ocasión, mi delegación desea dar las gracias a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo, el Sr. Osei, de Ghana, y la Sra. Martinic, de la Argentina, por los esfuerzos que han realizado en la preparación de los documentos de trabajo relativos a los dos temas objeto de debate.

Я хотел бы также поблагодарить Председателей Рабочих групп- г-на Хандогого, посла Мейсон и посла Харамильо- за их руководство и за их старания провести Рабочие группы сквозь воды, которые иногда бывали довольно-таки бурными.
También deseo agradecer a los Presidentes de los Grupos de Trabajo- el Sr. Khandogy, la Embajadora Mason y el Embajador Jaramillo- por su capacidad de dirección y por los esfuerzos que desarrollaron al encabezar los Grupos de Trabajo que a veces debieron atravesar aguas tormentosas.

Г-н Сами( Египет)( говорит по-арабски): Вначале я хотел бы поблагодарить Председателей Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) и Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) за их доклады Генеральной Ассамблее, которые пролили свет на развитие принципов международного уголовного права в ходе борьбы с отвратительными преступлениями против человечности.
Sr. Samy(Egipto)(habla en árabe): Ante todo, quiero dar las gracias a los Presidentes del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y de la Corte Penal Internacional por sus informes presentados a la Asamblea General que arrojan luz sobre la evolución de los principios del derecho penal internacional en la lucha contra los terribles crímenes cometidos contra la humanidad.

Я хотел бы поблагодарить председателей трех редакционных групп: посла Касавапани( Сингапур), посла Али Мчумо( Объединенная Республика Танзания) и посла Скогмо( Норвегия)- вместе с их помощниками, которые обеспечили возможность такого завершения работы.
Quiero dar las gracias a los presidentes de los tres grupos de redacción, el Embajador Kasavapani de Singapur, el Embajador Ali M' Chumo de la República Unida de Tanzanía y el Embajador Skomo de Noruega, así como a sus colaboradores, que hicieron posibles estos resultados.

Мы хотели бы также искренне поблагодарить председателей рабочих групп и комитетов и всех участников этого Процесса, представителей алмазной отрасли и гражданского общества за сотрудничество и поддержку, которые они оказывали нам в течение всего года.
También hacemos extensivo nuestro sincero agradecimiento a los Presidentes de los grupos de trabajo y los comités y a todos los participantes del Proceso, al sector y a la sociedad civil por la cooperación y el apoyo que hemos recibido durante este año.