ПОБЛАГОДАРИТЬ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• agradecer a la oficina
• dar las gracias a la oficina
• felicitar a la oficina

Примеры использования Поблагодарить управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в заключение, я хочу поблагодарить управление мэра за постоянную поддержку программы по безопасности.
Y para finalizar, me gustaría agradecer a la Oficina del Alcalde su contínuo apoyo al Programa de Capacitación.

Управление людских ресурсов и Трибунал добились прогресса в этом вопросе в течение недавних месяцев, и Трибунал желает поблагодарить Управление за поддержку в этом вопросе.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos y el Tribunal han hecho progresos respecto de este tema en los últimos meses, y el Tribunal agradece a la Oficina su apoyo a este respecto.

Мы хотели бы также поблагодарить Управление по координации гуманитарной деятельности за замечательную работу, которую оно проводит в Африке.
También deseamos felicitar a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios por la gran labor que está llevando a cabo en África.

Независимый эксперт хотела бы выразить признательность за доверие, оказанное ей Советом по правам человека, который возложил на нее функции мандатария, и хотела бы поблагодарить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций( УВКПЧ) и его сотрудников за их постоянное содействие.
La Experta independiente agradece sinceramente la confianza que ha depositado en ella el Consejo de Derechos Humanos para el desempeño de sus funciones como titular del mandato y da las gracias a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y a su personal por la asistencia continuada que le brindan.

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить Управление Верховного комиссара по правам человека за сотрудничество в связи с упомянутыми срочными призывами.
Desearía agradecer a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos su cooperación en estos llamamientos urgentes.

Я хотел бы поблагодарить Управление по координации гуманитарной деятельности и его руководство, а также МПП, ВОЗ, ЮНИСЕФ, Продовольственную и сельскохозяйственную организацию, Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, Программу развития Организации Объединенных Наций, Международный комитет Красного Креста и все остальные соответствующие гуманитарные учреждения за их тяжелый труд и упорство в трудный для нас час.
Quisiera dar las gracias a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y a sus dirigentes, así como al PMA, a la OMS, al UNICEF, a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, al Comité Internacional de la Cruz Roja y al resto de los organismos de socorro que participan en este esfuerzo, por haber trabajado tanto y con tanta perseverancia cuando los necesitamos.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Управление по вопросам космического пространства за прекрасный доклад о проделанной миссией работе, который был направлен заинтересованным странам.
También aprovecho la oportunidad para felicitar a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre por el excelente informe enviado a los países interesados sobre la labor realizada por la misión.

Он хочет поблагодарить Управление Верховного комиссара за помощь, оказанную после недавнего мощного землетрясения и в связи с Олимпийскими и паралимпийскими играми в Пекине.
China desea agradecer a la Oficina del Alto Comisionado la asistencia que le ha prestado tras el reciente y violento terremoto y durante los juegos olímpicos y paralímpicos de Beijing.

Наконец, Специальный докладчик хотел бы поблагодарить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), в частности его сотрудников в Женеве, Бангкоке и Нью-Йорке, за помощь, оказанную ему в выполнении его мандата.
Por último, el Relator Especial desea agradecer a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), en particular en Ginebra, Bangkok y Nueva York, la asistencia que le han prestado en el cumplimiento de su mandato.

Рабочая группа хотела бы поблагодарить Управление Верховного комиссара за постоянную поддержку, которую оно оказывает Рабочей группе, и рассчитывает на сохранение ее штатного расписания на надлежащем уровне, как это имеет место в настоящее время.
El Grupo de Trabajo desea agradecer a la Oficina del Alto Comisionado el continuo apoyo prestado al Grupo, y espera mantener el nivel adecuado de plantilla de que disfruta actualmente.

Я хотела бы также поблагодарить Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения за неустанные усилия по поддержке деятельности Комиссии.
Deseo también dar las gracias a la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas por haber realizado incansables esfuerzos por respaldar la labor de la Comisión.

Независимый эксперт хотел бы поблагодарить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Назилу Ганеа за помощь в подготовке представленного доклада.
La Experta Independiente desea dar las gracias a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y a Nazila Ghanea por su asistencia en la preparación del presente informe.

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), в частности в Женеве, Бангкоке и Нью-Йорке, за помощь в выполнении своего мандата.
El Relator Especial quisiera dar las gracias a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), en particular en Ginebra, en Bangkok y en Nueva York, por ayudarle en el cumplimiento de su mandato.

Специальный докладчик желает поблагодарить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, особенно его отделения в Центральных учреждениях, Бангкоке и НьюЙорке, за оказанную ему помощь в выполнении его мандата.
El Relator Especial desearía agradecer a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, especialmente al personal de Ginebra, Bangkok y Nueva York, la ayuda prestada en el desempeño de su mandato.

Специальному докладчику хотелось бы поблагодарить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) за профессионализм и самоотверженность персонала, которому было поручено оказывать ему помощь при выполнении мандата.
El Relator Especial desea agradecer a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) el profesionalismo y dedicación del personal asignado a prestarle ayuda en el cumplimiento de su mandato.

Южная Африка хотела бы поблагодарить Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) за прекрасную работу, которую оно выполняет в деле координации международной гуманитарной помощи и удовлетворения потребностей пострадавших общин во всем мире.
Sudáfrica desea encomiar a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) por la excelente labor que ha llevado a cabo de coordinar la asistencia humanitaria internacional para atender las necesidades de las comunidades afectadas en todo el mundo.

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), в частности его сотрудников в штаб-квартире и региональных отделениях в Бангкоке и Нью-Йорке, за оказанную поддержку в осуществлении его мандата.
El Relator Especial desea agradecer a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), sobre todo a su sede y a sus dependencias de Bangkok y Nueva York, por haberlo ayudado a cumplir su mandato.

Моя делегация также хотела бы поблагодарить Управление по правовым вопросам, в частности Отдел по вопросам океана и морскому праву, за их ценную поддержку в процессе рассмотрения государствами- членами вопросов, касающихся Мирового океана и морского права, в течение всего года.
Asimismo, mi delegación desea dar las gracias a la Oficina de Asuntos Jurídicos, en particular a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, por su valioso apoyo en el examen de cuestiones relativas a los océanos y el derecho del mar por los Estados Miembros durante todo el año.

В этой связи я хотел бы поблагодарить Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД), Межучрежденческую целевую группу по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий и учреждения Организации Объединенных Наций, действующие на местах, а также их партнеров за достигнутые в этом году успехи.
Al respecto, quiero felicitar a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), al Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres y a los organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno, así como a sus contrapartes, porque este año tuvieron logros notables.

Независимый эксперт хотел бы также поблагодарить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности гна Сиссе Гуро, советника Управления до 15 ноября 2004 года, который оказал ему исключительно компетентную и эффективную помощь в ходе двух последних поездок.
El experto independiente también desea dar las gracias a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y en particular al Sr. Cissé Gouro, su consejero de derechos humanos hasta el 15 de noviembre de 2004, por la ayuda que le prestó con gran competencia y eficacia durante sus dos últimas misiones.

Прежде всего мы хотели бы поблагодарить Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности( УКГД) и особенно возглавляющего его заместителя Генерального секретаря, гна Джона Холмса, за работу по усилению координации гуманитарной помощи в рамках Организации Объединенных Наций, нередко осуществляемую в весьма сложных условиях.
Ante todo, quisiera dar las gracias a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), y en particular al Secretario General Adjunto, Sr. John Holmes, por la labor realizada para fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria en las Naciones Unidas, algunas veces en circunstancias extremadamente difíciles.

Члены Исполнительного совета поблагодарили Управление по вопросам оценки за его усилия.
Los miembros de la Junta Ejecutiva dieron las gracias a la Oficina de Evaluación por sus esfuerzos.

Совет поблагодарил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека за предпринятые им усилия в целях распространения и практического осуществления Декларации.
La Junta agradeció a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sus esfuerzos por difundir y poner en práctica la Declaración.

Государства- участники юбилейных мероприятий поблагодарили Управление по вопросам космического пространства за успешную организацию юбилейных торжеств и параллельных мероприятий.
Los Estados que participaron en la serie de sesiones conmemorativas expresaron su aprecio a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre por el éxito de los preparativos de esa serie de sesiones y varios eventos paralelos conexos.

Совет поблагодарил Управление за подробную информацию о деятельности в Африканском регионе, отметил проблемы, имеющиеся в субрегионах, и приветствовал достигнутые результаты.
La Junta agradeció a la Oficina la información exhaustiva sobre las actividades en la región de África y reconoció las dificultades a que se hace frente en las subregiones, tras celebrar los logros alcanzados.

Несколько выступивших поблагодарили Управление по вопросам коммуникации за его ценную поддержку в проведении Южного саммита Группы 77, состоявшегося в Гаване в апреле 2000 года.
Varios oradores agradecieron a la Oficina de Comunicaciones su valioso apoyo a la Cumbre del Sur del Grupo de los 77, celebrada en La Habana en abril de 2000.

Совет поблагодарил Управление служб внутреннего надзора за его сотрудничество и выразил надежду на то, что ему будет направлен его заключительный доклад.
La Junta agradeció a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna su colaboración y le manifestó que esperaba con interés recibir el informe final.

Подкомитет поблагодарил Управление по вопросам космического пространства за его поддержку в деле организации совещания экспертов.
La Subcomisión expresó su agradecimiento a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre por el apoyo prestado en la organización de la reunión de expertos.

Что касается вопроса об исполнении программ Организации Объединенных Наций в период 2002- 2003 годов, то Комитет поблагодарил Управление служб внутреннего надзора за его доклад, который был представлен впервые в формате бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Respecto de la cuestión de la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el período 2002-2003, la Comisión encomió a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna por el informe que había presentado por primera vez en el formato de presupuesto basado en los resultados.

И наконец, лаосская делегация поблагодарила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека," тройку" и координатора, а также других людей, внесших вклад в успех этого мероприятия.
Por último, la delegación lao dio las gracias a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la troika y el coordinador y a quienes habían contribuido al éxito de su participación.