ПОВЕДЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• comportamiento
• conducta
• actitud
• comportamientos
• conductas

Примеры использования Поведению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видно по ее поведению.
Se nota en su actitud.

А я тебя научу хорошему поведению.
Y yo le voy a enseñar buenos modales.

По такому поведению легко вычислить кто ты.
Con ese tipo de actitud es fácil saber quién eres.

Она лишь подражает человеческому поведению.
Esto es imitación del comportamiento humano.

Он относится к поведению технологий в отпуске.
Pertenece a una técnica de Comportamiento que está de baja.

Формирование в обществе нетерпимости к коррупционному поведению;
Fomentar en la sociedad una actitud intransigente hacia la corrupción;

Судя по поведению этого корабля, Центральное Командование считает Хоуга и Рикелен чрезвычайно опасными.
La actitud de esa nave demuestra que la Comandancia Central considera que Hogue y Rekelen son peligrosos.

Я не буду признавать эту попытку ребенка к агрессивному доминантному поведению.
No voy a rendirme ante el comportamiento del niño dominante.

Особое внимание уделяется поведению сотрудников, которое может быть квалифицировано как несоблюдение норм служебной этики.
Se presta atención especial a los comportamientos de los funcionarios que puedan considerase faltas de deontología.

Канадский представитель-- единственный, кто прибегает к такому поведению.
El representante del Canadá es el único que se ha comportado de esa manera.

Нереалистичный оптимизм может привести к рискованному поведению, финансовому краху и ошибочному планированию.
Es que el optimismo no realista puede llevar a un comportamiento peligroso; al colapso financiero, a una planificación deficiente.

В Кодексе уделяется особое внимание профессиональному поведению полицейских.
El Código presta especial atención al comportamiento profesional de los policías.

Терпимость к преступному поведению должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций должна быть нулевой.
Debería haber tolerancia cero frente a las conductas delictivas de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.

История будет судить о Совете в конечном итоге по его поведению.
La historia, en última instancia, emitirá su veredicto acerca del comportamiento del Consejo.

Мы удивились поведению тех, кто определяет себя по размеру черточки на обуви, однако мы предложили им изучение самих себя.
Nos sorprendemos de los comportamientos de aquellos que se definen a sí mismos por las cosas que tienen, aunque hemos ofrecido la narrativa como conocimiento.

Распоряжения о проведении операций, которые не соответствуют ранее установившемуся поведению клиента;
Instrucciones sobre operaciones que no se ajustan al comportamiento anterior del cliente;

Большой раздел юрисдикционных критериев посвящен как поведению граждан на территории Панамы, так и во время их пребывания за границей.
Amplios criterios de jurisdicción son aplicables tanto a conductas dentro de Panamá como a conductas de ciudadanos panameños residentes en el extranjero.

По моему опыту, эмоциональные увлечения часто ведут к непредсказуемому поведению.
En mi experiencia, las implicaciones emocionales llevan a menudo a un comportamiento imprevisible.

Последние действия Северной Кореи соответствуют ее поведению в последнее десятилетие, по сравнению с которым Иран выглядит вполне сдержанным.
La última acción de Corea del Norte sigue a un comportamiento a lo largo del último decenio que hace parecer al Irán positivamente comedido en comparación.

Некоторые аспекты вопроса о причастности одного государства к противоправному поведению другого государства рассматриваются в статьях 12, 27 и 28.
Algunos aspectos de la cuestión de la participación o implicación de un Estado en la conducta ilícita de otro se tratan en los artículos 12, 27 y 28.

В то же время, они способствуют социально- направленному поведению и более широкой, менее эгоцентричной точке зрения, учитывающей взаимозависимость людей.
Al mismo tiempo, promueven un comportamiento prosocial y una perspectiva más amplia y menos egocéntrica que explica la interdependencia de los seres humanos.

Следует уделять особое внимание поведению государств, которые являются свидетельством намерения породить правовые обязательства, и форме определения такого намерения.
Hay que prestar especial atención al comportamiento de los Estados que pone de manifiesto la intención de generar obligaciones jurídicas y a la forma de determinar esa intención.

Почему христианские церкви по-прежнему уделяют основное внимание поведению людей в частной жизни, а не правилам игры в обществе и в экономике?
¿Por qué las iglesias cristianas siguen centrándose en las conductas privadas de las personas y no se centran en las reglas del juego social y económico?

В то время как многие приписывают это поведению США, эта напряженность появилась в результате развертывания новой логики поведения в международной политике.
Mientras que muchos culpan al comportamiento estadounidense, estas tensiones, en realidad, se han visto alimentadas por el despliegue de una nueva lógica en la política internacional.

Как государства- члены воспринимают роль ЮНОДК в противодействии противоправному поведению, которое может оказывать негативное воздействие на окружающую среду?
¿Cómo ven los Estados Miembros el papel de la UNODC en la lucha contra las conductas ilícitas que pueden tener repercusiones negativas en el medio ambiente?

Мнения и отношения соответствуют реальному поведению: т. е. люди не возражают против расторжения брака, даже если это затрагивает детей.
Las opiniones y actitudes están en consonancia con el comportamiento real; a saber, las personas no ponen objeciones a la disolución de su matrimonio incluso si afecta a los hijos.

Применительно к поведению, упомянутому во втором пункте, в исследовании будет рассматриваться практика государств и, если необходимо, будут содержаться руководящие указания/ рекомендации.
En relación con los comportamientos mencionados en el párrafo 2, el estudio examinará la práctica de los Estados y, de ser necesario, podrá incluir directrices/recomendaciones.

Была отмечена важность творческого подхода к рискованному поведению, равно как и необходимость сбора данных, обследования и обозначения и ограждения.
Se señaló la importancia de plantearse a las conductas con riesgo, así como la necesidad de la recogida de datos y el estudio, marcado y vallado de los terrenos.

Дополнительный стимул к коррупционному поведению часто обусловливается значительными доходами и незначительным риском быть разоблаченным, наряду с отсутствием эффективных и оказывающих сдерживающее воздействие санкций.
Un incentivo añadido para las conductas corruptas suelen ser los grandes beneficios y el bajo riesgo de ser descubierto, a lo que debe sumarse la ausencia de sanciones eficaces y disuasorias.

Жизненный опыт рассматривается как способность к адаптации и позитивному поведению, которая позволяет человеку эффективно удовлетворять требования и решать проблемы повседневной жизни.
Esa preparación consiste en adquirir aptitudes que permiten un comportamiento positivo y de adaptación por el que los individuos pueden encarar de manera eficaz las demandas y los retos de la vida diaria.