ПОВЕРНУТЬСЯ СПИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• dar la espalda
• darle la espalda

Примеры использования Повернуться спиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они собираются повернуться спиной.
Planean darle la espalda.

Да, повернуться спиной к нему, давай.
Sí, dale la espalda, vamos.

Мы не можем повернуться спиной к этому.
No podemos dar la espalda a esto.

Отличное решение, просто повернуться спиной!
Buena solución,¡dar la espalda! Oh,!

Лекс, ты не можешь повернуться спиной к собрату в синем.
Lex, no puedes darle la espalda a un hermano policía.

Простите за вторжение, но они собираются повернуться спиной к виселице.
Perdone esta interrupción, planean volverse de espaldas al ahorcamiento.

Он определенно может повернуться спиной к чьему-либо горю.
Ciertamente puede darle la espalda a alguien que sufre.

Как вы могли повернуться спиной к своей собственной новорожденной дочери?
¿Cómo puede darle la espalda a su hija recién nacida?

Потому что я понял, что не могу повернуться спиной ни к кому из них.
Porque me he dado cuenta que no puedo darle la espalda a ninguno de ellos.

Ну кто может повернуться спиной к плачущей матери?
¿Quién puede sentarse dando la espalda mientras su madre está llorando?

До этого никто не был настолько каджупак' т, чтобы повернуться спиной к великому Кангу.
Nadie habia tenido jamás el kajunpak't de darle la espalda al gran Kang.

Если повернуться спиной к этим странам, то это будет иметь для них серьезные экономические последствия.
Dar la espalda a esos países tendría repercusiones económicas graves.

Организация Объединенных Наций не может повернуться спиной ко всем этим насущным проблемам.
Las Naciones Unidas no pueden dar la espalda ante esos problemas acuciantes.

Повернуться спиной ко мне, значит повернуться спиной к королю, а это ни в коем случае не дозволено.
Volverme la espalda a mi es volvérsela al rey y eso no está permitido.

Ты знаешь, как сложно повернуться спиной к друзьям, хоть это и правильный поступок?
¿Sabes lo difícil que es darle la espalda a tus amigos porque es lo correcto?

Как рассудительно с твоей стороны… показать свое личико, перед тем, как повернуться спиной к своей семье.
Qué considerado por tu parte… Enseñar la cara cuando le estás dando la espalada a tu familia.

Единственный выход- уйти в горы, а значит повернуться спиной к противникам и карабкаться вверх по скале.
La única salida era la retirada, pero es significaba dar la espalda… a os nativos para escalar la pared de roca.

Однако действия, предпринимаемые каждый день правительствами, ассоциациями и отдельными лицами придают нам мужество и не позволяют повернуться спиной к страдающим детям.
Sin embargo, lo que los Gobiernos, las asociaciones y los particulares hacen a diario nos alienta a no dar la espalda a los niños que sufren.

Мы, европейцы, не можем себе позволить повернуться спиной к нашим арабским друзьям вдоль далеких берегов Средиземного моря.
Nosotros, los Europeos, no podemos permitirnos el lujo de dar la espalda a nuestros amigos árabes de allende el mare nostrum.

Мы должны повернуться спиной к подобной эволюции настройки инструментов, к так называемой равномерной темперации и ее печальной истории и вернуться к натуральному строю темперации.
Tenemos que dar la espalda a este desarrollo de los instrumentos, al llamado Temperamento igual y a su triste historia, debemos traer de vuelta la afinación natural de los instrumentos.

Имея много лет дела с наркоманами, понимаешь что… можно повернуться спиной к человеку… но никогда нельзя поворачиваться спиной к наркотику… особенно если он тычет тебе в глаза охотичьим лезвием.
Algo que aprendí tratando con drogadictos… es que puedes darle la espalda a una persona… pero nunca le des la espalda a uno que está drogado… Sobre todo si tiene un cuchillo en la mano.

Мы будем терпеливо убеждать лидеров на управляемой федеральным правительством территории племен и в нашей провинции Пахтунхва( Северо-Западная пограничная провинция) согласиться с указами правительства и повернуться спиной к террористам.
Trabajaremos con paciencia para convencer a los dirigentes de las áreas tribales de administración federal y de nuestra provincia de Pakhtunkhwa de que acepten la orden del Gobierno y den la espalda a los terroristas.

( Смех) Секрет в том, чтобы повернуться спиной друг к другу, и я знаю, что это звучит абсолютно как противоположность тому, что вы ожидали, но когда в отношениях вы поворачиваетесь спиной к партнеру и прислоняетесь своей спиной к его или ее спине-( Смех) вы исключаете визуальные подсказки.
(Risas) El secreto recae en darnos la espalda unos a otros. Sé que esto suena totalmente contradictorio a lo que esperaban, pero cuando en una relación le das la espalda a tu pareja y pones tu espalda sobre la de ellos…(Risas) se eliminan los indicadores visuales.

Интернет- анархисты надеялись на то, что у репрессивных правительств будет лишь два варианта действия: принять Интернет с его неограниченными возможностями распространения информации или ограничить доступ в Интернет для правящей элиты и повернуться спиной к XXI веку, как это сделала Северная Корея.
La esperanza de los anarquistas de Internet era que los gobiernos represivos sólo tuvieran dos opciones: aceptar a Internet con sus posibilidades ilimitadas de difundir información o restringir el acceso a Internet a la elite gobernante y darle la espalda al siglo XXI, como ha hecho Norcorea.

Я не должен поворачиваться спиной к двери.
No debería darle la espalda a la puerta.

Ы только что повернулись спиной к вооружЄнному человеку.
Acaba de dar la espalda a un hombre armado.

Это непросто- поворачиваться спиной к своему народу.
No resulta fácil darle la espalda a tu gente.

Я повернулась спиной.
Yo estaba de espaldas.

Я предпочитаю не поворачиваться спиной к зрителям.
Aunque no me gusta darle la espalda al publico.

Кроме того, к тебе нам не стоит поворачиваться спиной.
Además, tú eres al que no le podemos dar la espalda.