ПОВЕРНУТЬ ВРЕМЯ ВСПЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• volver el tiempo atrás
• retroceder el reloj

Примеры использования Повернуть время вспять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пыталась повернуть время вспять.
Intenté llegar a tiempo.

Я знаю одно местечко. Шер бы сказала, где можно повернуть время вспять.
Conozco un sitio que, como diría Cher, puedes volver el tiempo atrás.

Я не могу повернуть время вспять.
No puedo regresar el tiempo.

Ну нет, Гиббс, я не могу повернуть время вспять.
Bueno, no, Gibbs, no puedo volver el tiempo atrás.

Пытаюсь повернуть время вспять.
Tratando de regresar el tiempo.

Есть такие, кто хочет повернуть время вспять.
Hay quienes les gustaría que el tiempo volviera atrás.

Он может повернуть время вспять.
Él puede volver el tiempo atrás.

Это лучший способ повернуть время вспять.
Es la segunda mejor forma de regresar el tiempo.

Нам что, повернуть время вспять?
¿Entonces se supone que volveremos atrás en el tiempo?

О Боже, я хотел бы повернуть время вспять.
Dios mío, ojalá pudiera volver el tiempo atrás.

И если бы я мог повернуть время вспять… Я бы не сделал этого.
Y si pudiera volver el tiempo atrás no lo volvería a hacer.

Теперь слишком поздно, и мне остается только желать повернуть время вспять.
Ahora es demasiado tarde, cómo quisiera poder retroceder el tiempo.

Скажи же мне, что это" повернуть время вспять" не звучало правдиво.
No me digas que lo de retroceder en el tiempo no fue bueno.

Для остальных из нас, мы сможем, буквально, повернуть время вспять.
Para el resto de nosotros, literalmente podemos hacer retroceder el reloj.

Криста если бы я могла повернуть время вспять и измененить этот день Я бы это сделала.
Krista si yo pudiera volver atrás el reloj y cambiar ese día lo haría.

Из всего этого напрашивается вывод, что если повернуть время вспять, то все сблизиться друг с другом.
De todo esto es que si volvemos el tiempo atrás, todo está más unido en el pasado.

Если бы я мог повернуть время вспять и вырезать ваши глазные яблоки, я бы это сделал.
Si pudiera volver el tiempo atrás y sacarles los ojos afuera, lo haría.

Обсуждать следует вопрос о том, как модернизировать взаимоотношения, а не о том, как повернуть время вспять.
El debate debía centrarse en cómo modernizar la relación, no en cómo dar marcha atrás.

Возможно ли мне повернуть время вспять и никогда не соглашаться на эту роль, которая погубила мою карьеру.
Ojalá pudiera volver el tiempo atrás y nunca hacer el papel asesino de carreras.

Тогда если у тебя не имеется какой-нибудь скрытой способности, чтобы повернуть время вспять, у меня идей больше нет.
Entonces a menos que estés escondiendo algún tipo de poder latente para volver atrás en el tiempo, no tengo más ideas.

Итак, скажите, если бы вы могли повернуть время вспять и предотвратить подмену, вы бы сделали это.
Lo que usted está diciendo es… si pudiera volver atrás en el tiempo y deshacer el intercambio… lo haría.

Послушай, если бы я мог переделать нашу жизнь, у тебя были бы вечеринки, но я не… Не могу повернуть время вспять.
Escucha, si tuviera que volver a hacerlo tendrías fiestas de cumpleaños pero no… no puedo volver atrás en el tiempo.

Как я не могу и не хочу« отмотать все назад» и отказаться от идей равенства и разнообразия и все же должен понять чувство потери, которое это повлечет за собой, я так же отказываюсь и не смогу, даже если бы захотел, повернуть время вспять и отказаться от взаимозависимого как никогда мира и от изобретений, которые не могут не появляться постоянно.
Del mismo modo que no puedo y no deseo dar marcha atrás al reloj en la igualdad y la diversidad, y, sin embargo, hay que entender la sensación de pérdida que pueden inspirar. Así, también, me niego y no puedo, si quisiera retroceder el reloj en un mundo interdependiente y cada vez más estrechamente unido, y sobre inventos que no dejen de ser inventados.

Однако, хотя я и питаю большие симпатии к исконным жителям американского континента, я считаю нереалистичным предлагать повернуть время вспять.
Sin embargo, si bien tengo una enorme simpatía por los habitantes originales de todas las Américas, comprendo que no es realista sugerir que se dé marcha atrás al reloj.

Я доктор Юджин Форбс, и с помощью моего передового лечения Фонтан Молодости, крема ФМ, вы буквально сможете повернуть время вспять.
Soy el Dr. Eugene Forbes, y con mi nuevo y revolucionario tratamiento de la Fuente de Juventud, la crema FDJ, usted puede literalmente retroceder en el tiempo.

Детей Молли отдали на воспитание бабушке, которая купила в рассрочку чудесную коляску, таким образом вкладывая в будущее и пытаясь повернуть время вспять.
Los hijos de Molly se fueron a vivir con su abuela, compró un formidable cochecito a plazos, invirtiendo en el futuro, la manera de volver el reloj atrás.

И никому, никому не повернуть времени вспять.
Y nadie, nadie podrá volver el tiempo atrás.

Супермен полетит вокруг Земли и повернет время вспять?
¿Superman volará alrededor de la tierra y volverá el tiempo atrás?

Кроме того, уделение приоритета первоначальному проекту резолюции игнорирует тяжелую работу и результаты деятельности Рабочей группы и недопустимо поворачивает время вспять к декабрю 2004 года.
Además, dando prioridad al proyecto de resolución original no se tendrían en cuenta la ardua labor y los logros del Grupo de Trabajo y se daría marcha atrás hasta diciembre de 2004, lo que sería inaceptable.

Открыто демонстрируя неповиновение прогрессу, достигнутому в международном гуманитарном праве, Израиль поворачивает время вспять со своим условием" иудаизации государства", являющейся предварительным элементом усиления расистских чисток и коллективного наказания- преступлений, которые Израиль, по-видимому, может совершать безнаказанно.
En abierto desafío a los progresos alcanzados en el derecho internacional humanitario, Israel está retrocediendo en el tiempo con su concepción de un" Estado de carácter judío" como antesala de un nivel aún mayor de depuración racial y castigo colectivo-- delitos que al parecer Israel puede cometer impunemente.