ПОВЕРХНОСТИ ОКЕАНА на Испанском - Испанский перевод

• superficie del océano
• la superficie oceánica
• de la superficie del mar

Примеры использования Поверхности океана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альтиметрия и спутниковые измерения поверхности океана.
Mediciones altimétricas y satelitales de la superficie de los océanos.

Они быстро распределяются по поверхности океана, сохраняя, таким образом, содержание CO2 в атмосфере в состоянии равновесия.
Se distribuyen rápidamente en la superficie del océano, de forma que el CO2 permanezca en un nivel de equilibrio.

Спутник дистанционного зондирования для изучения параметров поверхности океана PSLV- C14- PS4- ЕВ.
Satélite de teleobservación para el estudio de los parámetros de la superficie de los océanos.

И впоследствии если мысли, ощущение ума возвращаются, то это видится только как волны на поверхности океана.
Y entonces, a continuación, si el sentimiento de mente regresa, es entendido que, que simplemente es, de alguna manera, el juego de las olas en la superficie del océano.

АТRS осуществляет сканирование поверхности океана через атмосферу в двух плоскостях: строго вертикальной и наклонной под углом в 50о.
El ATSR observaba la superficie del océano a través de la atmósfera en dos direcciones, verticalmente y con un ángulo de incidencia de 50 grados.

Изображения, сделанные в разное время и в разные дни с помощью AVHRR, позволяют осуществлять мониторинг движения теплых вод на поверхности океана.
Las imágenes RAMAR tomadas en diferentes momentos y fechas han hecho posible vigilar el desplazamiento de las corrientes cálidas en la superficie del océano.

В таблице 2 излагается положение в отношении основных переменных, характеризующих состояние атмосферы поверхности океана в разбивке по основным океанским бассейнам.
La situación en lo que respecta a las variables básicas de la atmósfera y la superficie oceánica se indica en el cuadro 2 para cada cuenca oceánica principal.

Такая продуктивность объясняется размножением широко распространенного самооплодотворяющегося морского организма( его называют" опилками"), который часто" цветет" на поверхности океана.
Su productividad se debe a un proceso de autofertilización que lleva a cabo un organismo marino muy difundido, denominado“serrín”, que suele formar colonias en la superficie oceánica.

Установленный на борту ERS- 1 прибор АМИ может также функционировать в качестве измерителя рассеяния ветра для выведения векторов ветра на поверхности океана по 25- километровой сетке.
El AMI, puede también utilizarse como difusómetro de viento para suministrar vectores de viento en la superficie oceánica en una cuadrícula de 25 km.

Последствия постепенного повышения температуры поверхности океана уже проявляются в виде участившихся и все более интенсивных климатических катаклизмов.
Ya se están experimentando los efectos del progresivo aumento de las temperaturas de la superficie del océano en el aumento de la frecuencia y la intensidad de los fenómenos meteorológicos.

Эти изгибы света, которые вы можете увидеть на дне, появляются, когда лучи солнца проникают сквозь рябь и волны на поверхности океана.
Son las franjas brillantes que se pueden ver en el fondo de una piscina, que se crean cuando la luz solar se refleja a través de las crestas de las ondas y las olas de la superficie marina.

Неровность поверхности океана; скорость ветра; места выхода нефти; неровности рельефа; растительный покров суши; батиметрия; геология; гравитационные поля; мониторинг морского льда и айсбергов.
Rugosidad de la superficie oceánica, velocidad del viento; infiltraciones de petróleo; altitud de la superficie; cubierta del terreno; batimetría; geología; campos de gravedad; vigilancia de hielos marinos y de icebergs.

В настоящее время" Энвисат" является единственным экологическим спутником, обеспечивающим одновременное наблюдение атмосферы, суши и поверхности океана.
El Envisat es actualmente el único satélite para el estudio del medio ambiente que comprende simultáneamente las esferas de la atmósfera, la tierra y la superficie oceánica.

С помощью GMS ведутся наблюдения за облачностью и температурой поверхности океана и верхних слоев облачного покрова, а также собираются метеорологические данные, поступающие с воздушных судов, буев и метеорологических наблюдательных станций в отдаленных районах.
El GMS observa la nubosidad y las temperaturas de la superficie del mar y la superficie superior de las nubes y recoge datos meteorológicos de aeronaves, boyas y estaciones de observación meteorológica sitas en zonas remotas.

В частности, приток дисперсного органического углерода( ДОУ) на морское дно может влиять на плотность залегания и сортность конкреций, поскольку погружающийся ДОУ, вероятно, выступает носителем металлов с поверхности океана в абиссальные осадки.
En particular, las corrientes de partículas de carbono orgánico hacia el fondo del mar quizás tengan influencia en la abundancia y ley de los nódulos, porque es probable que esas partículas, al hundirse, transporten metales desde la superficie oceánica hacia los sedimentos abisales.

ГОДАЭ требует наличия по всей океанической акватории данных о температуре и солености водной толщи, которые можно интегрировать со спутниковыми данными о поверхности океана, что позволит существенно улучшить цифровые модели, прогнозирующие поведение океана, погоду и климат.
El GODAE necesita contar con datos de todo el mundo sobre la temperatura y la salinidad del interior del océano que se puedan integrar con los datos sobre la superficie del océano recogidos por satélites, para así mejorar sustancialmente los modelos numéricos que permiten prever el comportamiento, las condiciones meteorológicas y el clima del océano.

Лаборатория морской экологии Агентства в Монако стала мировым лидером в применении радионуклидов для отслеживания океанских течений, а также в использовании изотопов в наблюдении за процессами поглощения двуокиси углерода на поверхности океана- важного метода изучения климатических изменений.
El Laboratorio del OIEA para el Medio Ambiente Marino, con sede en Mónaco, se ha convertido en un líder mundial en el uso de radionucleidos para el rastreo de las corrientes oceánicas, así como en la utilización de isótopos para rastrear la absorción del dióxido de carbono en la superficie del océano, técnica importante en el estudio del cambio climático.

Которая вносится в результате использования температуры поверхности океана вместо температуры воздуха у его поверхности для определения тенденций в изменении среднего общемирового значения температуры воздуха у поверхности земли в настоящее время является предметом изучения, однако ожидается, что она невелика.
En la actualidad se han empezado a investigar las consecuencias de la utilización de la temperatura de la superficie del mar en lugar de la temperatura del aire del mar para determinar la tendencia de la temperatura media mundial del aire sobre la superficie, pero se prevé que serán escasas.

Новая ГСН будет соответствовать, в частности, требованиям ГСНК и будет предусматривать мониторинг параметров поверхности океана, таких как высота поверхности, состояние моря, приповерхностный ветер, температура и цвет, которые требуются Технической комиссией по океанографии и морской метеорологии ВМО/ МОК.
El nuevo SMO responderá en particular a las necesidades del SMOC y permitirá vigilar los parámetros de la superficie oceánica, como la altura de ésta, el estado del mar, el viento en superficie, la temperatura y el color, datos que también ha pedido la Comisión Técnica Mixta OMM/COI sobre oceanografía y meteorología marina.

По данным МГИК, температура атмосферы у поверхности земли за последние 100 лет повысилась на, 4˚-, 8˚ С, причем температура воздуха у поверхности суши повысилась в большей степени, чем температура поверхности океана, при этом самая высокая температура за последнее столетие была зарегистрирована за последние двадцать лет XX века.
Según el IPCC, en el curso de los últimos 100 años, la atmósfera terrestre cercana a la superficie se ha calentado en general entre 0,4°C y 0,8°C, el aire sobre la superficie terrestre se ha calentado más que la superficie de los océanos y, en los últimos dos decenios, se han registrado las temperaturas más altas de este siglo.

В настоящее время имеются значительные свидетельства того, что повышение температуры поверхности океана ведет к значительному обесцвечиванию кораллов; действительно, имевшие место за прошедшие 20 лет крупные случаи обесцвечивания кораллов связаны с периодами повышения температуры океанской воды на 1оС.
Actualmente se dispone de numerosas pruebas de que el calentamiento de la superficie del océano ha causado una notable decoloración de los corales; de hecho, los principales incidentes de decoloración de corales registrados durante los últimos 20 años han estado relacionados con períodos de aumento del orden de 1ºC en la temperatura del océano.

Поскольку на бентические процессы и структуру сообществ в зоне Кларион- Клиппертон сильно влияют процессы, происходящие в водной толще над поверхностью дна, очень желательно, чтобы управление охраняемыми районами моря включало в себя контроль за значительной человеческой деятельностью( добыча полезных ископаемых, эксплуатация энергии, удаление отходов и коммерческий рыбный промысел) на участке от абиссального морского дна до поверхности океана.
Como en los procesos bentónicos y la estructura de las comunidades de la zona Clarion-Clipperton influyen considerablemente los procesos que tienen lugar en la columna de agua que se encuentra encima, es muy conveniente que la ordenación de las zonas marinas protegidas incluya el control de las actividades humanas sustanciales(explotación minera, explotación energética, eliminación de desechos y pesca comercial) desde los fondos abisales hasta la superficie del océano.

Он разработал" виртуальную концепцию созвездий", в которой используется большое число спутников, наземных систем и соответствующих систем получения данных от различных членов КЕОС с целью предоставления лицам, ответственным за принятие решений, информации в следующих четырех областях: состав атмосферы; топография поверхности океана; осадки и изображение поверхности суши.
Ha formulado el" Concepto de constelaciones virtuales", que utiliza múltiples satélites, sistemas terrestres y sistemas afines de provisión de datos de varios miembros del CEOS con el fin de brindar información a las personas encargadas de tomar decisiones en las cuatro esferas siguientes: la composición atmosférica; la topografía de la superficie del océano; la precipitación; y la formación de imágenes de la superficie terrestre.

Эти мешочки всплывают на поверхность океана, где они разрываются.
Y esos paquetes van a la superficie del océano y se rompen.

Ну надо же, я драю поверхность океана!
Estoy fregando la superficie del océano.

Но, очевидно, некоторые острова- части цепочек под поверхностью океана они на самом деле связаны значит, ты женишься на моей маме?
Pero… hay algunos hombres que forman parte de un archipiélago Bajo la superficie del océano ellos en verdad están unidos¿Entonces vas casarte con mi madre?

Можно сказать, я своего рода сваха. И как фотограф я обладаю редкой возможностью обнаруживать животных и целые экосистемы, скрытые под поверхностью океана.
Creo que soy una especie de Celestina y, como fotógrafo, tengo la rara oportunidad de revelar animales y ecosistemas enteros que se esconden debajo de la superficie del océano.

В полете они быстро машут крыльями( до 400 раз в минуту), часто пролетая низко над поверхностью океана.
En el aire, que baten sus alas rápidamente(hasta 400 veces por minuto) en el vuelo rápido, a menudo volando a baja altura sobre la superficie del océano.

При преобразовании энергии волнения используется наличие океанских волн, вызываемых взаимодействием ветров с поверхностью океана.
Los sistemas de conversión de energía undimotriz aprovechan las olas oceánicas, que son el resultado de la interacción de los vientos con la superficie de los océanos.

Этого газа, без которого наши легкие не могут функционировать, поступает от водорослей, которые окрашивают поверхность океанов.
De este gas, sin el cual nuestros pulmones no podrían funcionar, viene de las algas que tiñen la superficie de los océanos.