ПОВИНУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• obedecen

Примеры использования Повинуются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И звезды вам повинуются?
¿Y las estrellas le obedecen?

И люди повинуются ее решениям.
La gente acata sus dictámenes.

Незнакомцы не повинуются.
Los extranjeros obedecen a nada.

Люди повинуются Старейшинам.
La gente obedecerá a sus Ancianos.

В этом месте все повинуются Калиду.
En este lugar, todo obedece a Kalid.

Пусть все в мире услышат и повинуются.
Que todo el mundo lo sepa y obedezca.

Неужто они вам повинуются даже в этом?
¿Cómo,¿le obedecen en esto también?

Мухи, животные- все повинуются мне.
Moscas, todos los animales me obedecen.

Нет у обидчиков защитника и заступника, которому повинуются.
No tendrán los impíos ningún amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado.

В Париже есть люди, которые повинуются мне.
Sabes que toda la gente del hampa me obedece.

Те, кто повинуются Аллаху и Его Посланнику, боятся Аллаха и страшатся Его,- именно они обретут успех.
Quienes obedecen a Alá y a Su Enviado, tienen miedo de Alá y Le temen, ésos son los que triunfarán.

Несмотря на опасность они никогда не повинуются тебе.
No importa con que los amenases, nunca te obedeceran.

Которые повинуются Аллаху и Его Посланнику, боятся Аллаха и исповедуют богобоязненность, обрели успех.
Quienes obedecen a Alá y a Su Enviado, tienen miedo de Alá y Le temen, ésos son los que triunfarán.

Я не понимаю почему пчелы… горы и козы все повинуются тебе.
No entiendo por que… las abejas, las montañas y las cabras te obedecen.

Которые повинуются Богу и сему посланнику Его,- те будут вместе с теми, кого облагодетельствовал Бог,- с пророками, праведниками, с мучениками, с благочестивыми.
Quienes obedecen a Alá y al Enviado, están con los profetas, los veraces, los testigos y los justos a los que Alá ha agraciado.

Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?
Los hombres se maravillaron y decían:--¿Qué clase de hombre es éste, que hasta los vientos y el mar le obedecen.

Которые повинуются Аллаху и Посланнику, окажутся вместе с пророками, правдивыми мужами, павшими мучениками и праведниками, которых облагодетельствовал Аллах. Как же прекрасны эти спутники!
Quienes obedecen a Alá y al Enviado, están con los profetas, los veraces, los testigos y los justos a los que Alá ha agraciado!

Они велят совершать одобряемое и запрещают предосудительное, совершают намаз, выплачивают закят, повинуются Аллаху и Его Посланнику.
Hacen la azalá, dan el azaque y obedecen a Alá y a Su Enviado.

В демократических обществах к судам прислушиваются и им повинуются, даже если их приговоры затрагивают первоначальную парламентскую власть кошелька, как в недавних немецких исках о пенсионных правах особых групп.
En las democracias se escucha y se obedece a los tribunales, incluso si sus fallos afectan el poder original del parlamento sobre el bolsillo, como en los recientes casos en Alemania relativos a los derechos de pensiones de ciertos grupos.

И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?
Ellos temieron con gran temor y se decían el uno al otro:--Entonces, ¿quién es éste, que hasta el viento y el mar le obedecen.

Верующие и верующия- друзья друг другу: внушают друг другу доброе, отклоняют друг друга от законопреступного, совершают молитву, дают очистительную милостыню, повинуются Богу и Его посланнику; к ним Бог будет милостив: истинно Бог силен, мудр.
Pero los creyentes y las creyentes son amigos unos de otros. Ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal. Hacen la azalá, dan el azaque y obedecen a Alá y a Su Enviado. De ésos se apiadará Alá. Alá es poderoso, sabio.

И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?
Todos se maravillaron, de modo que discutían entre sí diciendo:--¿Qué es esto?¡Una nueva doctrina con autoridad! Aun a los espíritus inmundos él manda, y le obedecen.

А верующие мужчины и верующие женщины,- они- друзья одни другим: они побуждают к признанному и удерживают от неодобряемого, простаивают молитву и дают очищение, повинуются Аллаху и Его посланнику. Этих помилует Аллах: ведь Аллах- велик, мудр!
Pero los creyentes y las creyentes son amigos unos de otros. Ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal. Hacen la azalá, dan el azaque y obedecen a Alá y a Su Enviado. De ésos se apiadará Alá. Alá es poderoso, sabio!

Тогда Он сказал им: где вера ваша? Они же в страхе и удивлении говорили друг другу: кто же это, что и ветрам повелевает и воде, и повинуются Ему?
Entonces les dijo:--¿Dónde está vuestra fe? Atemorizados, se maravillaron diciéndose los unos a los otros:--¿Quién es éste, que manda aun a los vientos y al agua, y le obedecen.

Они к добру друг друга побуждают, Удерживают от дурного, Молитву совершают по часам, И очистительную милостыню правят, И повинуются Аллаху и посланнику Его.
Ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal. Hacen la azalá, dan el azaque y obedecen a Alá y a Su Enviado.

Вот так не повиноваться принцу Джону!
¡Así aprenderás a no desafiar al Príncipe Juan!

Повинуясь своему Господу и покоряясь Ему, что надлежит ему делать.
Y escuche a su Señor-como debe ser-.

Повинуйся Старшим и мне в том числе.
Sométete a tus mayores, incluida yo.

Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику, остерегайтесь[ неповиновения]!
¡Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y guardaos!

Если вы повинуетесь ему, то будете на верном пути.
Si le obedecéis, seguís la buena dirección.