ПОВОЗКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• carro
• carruaje
• carreta

Примеры использования Повозкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Присмотри за повозкой!
¡Cuidado con la carreta!¡Vámonos!

Мы должны подождать, пока Жюль не прибудет с повозкой.
Debemos esperar a Jules con su carro.

Какой-то несчастный случай с повозкой. Сегодня утром.
Una especie de accidente con su carruaje esta mañana.

Как ты волочишь его тело за повозкой.
Te vi arrastrar su cadáver detrás de tu carroza.

Самое странное было тогда, когда я встретил четырех необычных странников. со странной повозкой.
Lo más raro de todo fue cuando encontré 4 viajeros con esa extraña caravana.

Если бы только я была повозкой.
Si yo fuera una carretilla.

Когда ты вынужден отказаться от своей мечты, чтобы… чтобы управлять повозкой.
La forma en que tuviste que abandonar tus sueños, para… Para conducir un carruaje.

Меня сбила лошадь с повозкой.
Me arrolló un carro con caballos.

Кто-то внизу во дворе, кто был занят с повозкой, отправлявшейся в Рэмси, мог видеть ее и подумать, что она видела их.
Alguien, en el patio, ocupado con el carro que iba a Ramsey, podría haberla visto y pensar que ella le o les habría visto.

Я сказал, что попал под лошадь с повозкой.
Te dije que me arrolló un carro con caballos.

Ноября наблюдателем был замечен мужчина с повозкой на бычьей тяге, который проследовал в Боснию и Герцеговину в двух километрах к югу от Котромана( сектор" Баина- Башта").
El 3 de noviembre, un observador vio a un hombre que cruzaba la frontera en una carreta tirada por bueyes en dirección a Bosnia y Herzegovina 2 kilómetros al sur de Kotroman(sector Bajina Basta).

Похоже у молодого человека проблемы с повозкой.
Parece que un caballero está teniendo algunos problemas con su carruaje.

Грязная дорога ведет к каменному строению со старой деревянной повозкой, у которой не хватает колеса.
Un camino polvoriento que conduce a un edificio de piedra con un viejo carruaje de madera al que le falta una rueda.

Посмотрим, сможем ли мы подтвердить историю с повозкой.
Para ver si podemos confirmar la historia de la diligencia.

Они ведь не разъезжают повсюду только с маленькой повозкой. Как вот эти люди.
No van por ahí con un pequeño carromato, como ese.

Как взрывать, как превратить в инструмент террора велосипед, ослика, лошадь с повозкой, все, что угодно.
Como explotar, como convertir una bicicleta en un instrumento de terror. Como convertir un burro, un carro de caballos, cualquier cosa. Y los rusos.

Это невозможно! Конечно, для человека с летающей повозкой, все возможно?
¿Acaso no es posible cualquier cosa para alguien con una caravana voladora?

Но там нет ни повозок, ни улиц, их нигде не видно!
Y no se ve ni un carro en ninguna calle!

Повозка тяжелая.
La carreta es pesada.

Ваша повозка загружена под завязку.
Su carro está cargada.

Это была повозка Этни?
¿ Es el carruaje de Ethne el que está afuera?

Представь себе, что повозка ломается и приходит в полную негодность.
Imagina que el carro se rompa y quede inservible.

В повозке?
¿En la carreta?

Он избавляется от повозки, взбирается на лошадь и продолжает свой путь.
Él libera el carro, se monta al caballo y sigue su viaje.

Ваша повозка ждет.
Tu carruaje esta esperando.

Эта повозка нескоро будет здесь.
Esa carreta tardará un poco en llegar.

Я заберу их в свою повозку.
Me los llevaré en mi carromato.

Повозка была захвачена.
Un carruaje ha sido asaltado.

В повозке, ее везли солдаты Гуччионе.
En un carro, escoltada por soldados del Duque Guccione.

Ты напала на повозку?
¿Por qué has atacado nuestro carromato?