ПОВСЕДНЕВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• cotidiana
• diaria
• cotidianas
• cotidiano
• cotidianos
• diarias
• diarios
• diario
• días
• diariamente

Примеры использования Повседневным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполняет обязанности заместителя Администратора Фонда и осуществляет надзор за его повседневным функционированием;
Se desempeña como Administrador Adjunto de la Fundación y supervisa sus operaciones ordinarias;

Укрепить деятельность по обучению повседневным жизненным навыкам детей с нарушением познавательной функции.
Intensifique las actividades de capacitación para la vida diaria de los niños con discapacidades cognitivas.

Они знают, что президент Ахмадинеджад безрассуден, безответственен и невнимателен к их повседневным нуждам».
Éste sabe que el Presidente Ahmadinejah es temerario e irresponsable y no atiende a sus necesidades diarias”.

Следит за общей установкой, развертыванием и повседневным функционированием радиостанции КМООНА.
Se encarga de supervisar el diseño, la instalación y el funcionamiento cotidiano generales de la estación de radio de la UNAVEM.

Многие выступавшие говорили о пассивности государства, равнодушного к своим гражданам и их повседневным проблемам.
Muchos oradores describieron un Estado renuente, alejado de sus ciudadanos y de sus problemas cotidianos.

НЦФР будет обладать правом на самостоятельное принятие решений по повседневным вопросам и иметь следующие функции:.
El Centro estará facultado para adoptar decisiones de forma independiente sobre cuestiones cotidianas y sus funciones serán las siguientes:.

Международное сообщество должно принять решительные меры к тому, чтобы положить конец этим повседневным нападениям.
La comunidad internacional tiene la responsabilidad de actuar con decisión para poner fin a esos ataques diarios.

В то же время следует отметить, что последствия блокады приводят к повседневным дефицитам, сказывающимся на развитии в этой сфере.
No obstante, hay que destacar que los efectos del bloqueo se traducen en carencias diarias que afectan el desarrollo de esa esfera.

Несмотря на напряженные усилия международного сообщества, насилие остается в Косово повседневным явлением.
A pesar de los intensos esfuerzos realizados por la comunidad internacional, los actos de violencia siguen produciéndose a diario en Kosovo.

Увеличенная миграция и в самом деле стала повседневным фактом нашей центробежной и глобальной современности, однако это не имеет только негативную сторону.
El aumento de la migración es un hecho diario de nuestra modernidad centrífuga y global, pero no es un factor únicamente negativo.

Если однажды утром вы проснетесь в 1 000 раз сильнее, чем прошлой ночью, как вы подойдете к деликатным повседневным задачам?
Si despiertas una mañana con 1000 veces más fuerza que la que tenías la noche anterior,¿cómo harías las tareas delicadas del día a día?

Резолюции по повседневным вопросам принимаются абсолютным большинством от общего количества присутствующих и участвующих в голосовании государств- членов.
Las resoluciones sobre asuntos corrientes se adoptan por mayoría absoluta de los Estados Miembros presentes y participantes en la votación.

Тем не менее, это достигается крайне редко вследствие уникальной способности человека отвлекаться от дел духовных по повседневным пустячным вопросам.
Sin embargo, no se suele conseguir, debido a la capacidad del hombre… de distraer su atención de los asuntos espirituales por nimiedades cotidianas.

Мы считаем, что средства массовой информации также являются партнером в этих усилиях, поскольку они служат повседневным инструментом распространения идей в сознании народа.
También consideramos a los medios de difusión como asociados en esta empresa, ya que son el intermediario cotidiano entre las personas y las ideas.

Курсы получили положительную оценку, и по мнению 90 процентов обучавшихся, тематика курсов имеет самое непосредственное отношение к их повседневным обязанностям.
Los cursos han tenido una buena acogida y el 90% de los asistentes los consideraron muy pertinentes para el desempeño de sus labores cotidianas.

Мы не только внимательно отслеживаем юридическую деятельность Суда, но и стремимся уделять должное внимание повседневным практическим проблемам, с которыми он сталкивается.
Seguimos de cerca las actividades jurídicas de la Corte y, al mismo tiempo, tratamos de prestar la debida atención a sus asuntos cotidianos.

Во всех регионах неизменно высокие оценки были даны неофициальным повседневным контактам между организациями системы Организации Объединенных Наций на рабочем уровне.
En todas las regiones se valoraron muy positivamente los contactos informales diarios entre organizaciones de las Naciones Unidas por razones de trabajo.

Доступ к повседневным услугам и участие, видимо, лучше обеспечиваются посредством структур на базе общин, согласующихся с моделями реабилитации на базе общин.
El acceso diario a los servicios y la participación pueden lograrse mejor por medio de estructuras basadas en la comunidad acordes con los modelos de rehabilitación conexos.

Как в развивающихся, так и в развитых странах в семьях повседневным уходом за пожилыми людьми в основном занимаются женщины.
Dentro de la familia, las mujeres se ocupan de la mayor parte del cuidado cotidiano de las personas de edad que necesitan asistencia, tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados.

Работа организации заключается в предоставлении этим девочкам иной, чем улица, альтернативы- в обустройстве для них приютов, а также в их обучении повседневным навыкам нормальной жизни.
El trabajo de la organización consistía en ofrecer una alternativa a la calle un lugar de acogida y un aprendizaje de los hábitos diarios de una vida normal.

НЦФР будет обладать правом на самостоятельное принятие решений по повседневным вопросам.( Более подробную информацию по НЦФР см. в О. 1);
El Centro estará facultado para adoptar decisiones de forma independiente sobre cuestiones cotidianas(en la respuesta 1 figura más información sobre el Centro Nacional de Inteligencia Financiera).

Предлагаемое разделение обязанностей даст Миссии достаточные возможности для стратегической коммуникации в дополнение к повседневным функциям пресс-секретаря.
La división de responsabilidades propuesta proporcionará a la Misión capacidad suficiente para prestar servicios de comunicación estratégica, además de las funciones habituales del Portavoz.

Согласно РДГ, на практике случаи расовой дискриминации в Панаме являются повседневным явлением, и о них постоянно сообщают организации лиц африканского происхождения.
La RDH indicó que en la práctica la discriminación racial en Panamá era un asunto cotidiano, que constantemente denunciaban los grupos organizados de afrodescendientes.

Января 2007 года. Распоряжением Кабинета Министров была утверждена" Республиканская Комплексная программа по борьбе с повседневным насилием в демократическом обществе".
El 25 de enero de 2007, en virtud de una Orden del Consejo de Ministros, quedó aprobado el Programa nacional detallado de lucha contra la violencia cotidiana en una sociedad democrática.

Акты насилия и убийства израильской армией ни в чем не повинных палестинцев становятся повседневным явлением, и перспективы на достижение прочного мира неуклонно снижаются.
La violencia contra el pueblo palestino inocente y su asesinato por el ejército israelí se han convertido en un hecho cotidiano, y las perspectivas de paz se reducen cada vez más.

Наставники помогают в организации пленарных сессий, руководят работой участников в группах и консультируют по повседневным проблемам и развитию карьеры.
Los mentores asisten en la facilitación de las sesiones plenarias, dirigen grupos de trabajo y prestan asesoramiento sobre cómo encarar problemas cotidianos y la promoción de las perspectivas de carrera.

Финансовые положения и правила являются достаточно широкими для того, чтобы отвечать повседневным потребностям по обеспечению закупочной деятельности в отделениях Организации Объединенных Наций.
El Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada son lo suficientemente amplios para responder a las necesidades diarias de apoyo a las adquisiciones de las oficinas de las Naciones Unidas.

Общая цель подготовившей РПУМСП консультативной группы состояла в том, чтобы отобрать из числа существующих МСФО набор правил, которые отвечают повседневным потребностям МСП.
El objetivo general del grupo consultivo que preparó las DCPYMES era el de elegir, entre las NIIF existentes, un grupo de requisitos que resolviera las necesidades cotidianas de las PYMES.

Таким образом, возникновение неотложных потребностей неотъемлемо присуще повседневным полевым операциям, и эта проблема может быть смягчена лишь за счет улучшения планирования и введения более эффективных административных процедур.
Por lo tanto, la urgencia es inherente a las operaciones cotidianas sobre el terreno y sólo puede atenuarse con una mejor planificación y unos procedimientos administrativos más eficientes.