ПОВСЕМЕСТНОЙ НИЩЕТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• pobreza generalizada

Примеры использования Повсеместной нищетой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьба с повсеместной нищетой в Африке по-прежнему является одной из крупнейших задач нашего времени.
La lucha contra la pobreza generalizada en África continúa siendo uno de los mayores desafíos de nuestro tiempo.

Положение в восточном районе характеризуется хронической безработицей, повсеместной нищетой и маргинализацией широких слоев населения.
La región oriental se caracteriza por un subdesarrollo crónico, una pobreza generalizada y la marginación de grandes sectores de la población.

По мнению некоторых членов, этот механизм позволяет должным образом облегчить бремя развивающихся стран, сталкивающихся с оттоком ресурсов, внешней задолженностью и повсеместной нищетой.
Algunos estimaron que era una medida apropiada para aliviar la carga de países en desarrollo que hacían frente a transferencias negativas de recursos, deuda externa y pobreza generalizada.

Вопрос о мобилизации ресурсов попрежнему занимает центральное место в усилиях по борьбе с повсеместной нищетой в 50 наименее развитых странах мира.
La movilización de recursos sigue siendo una cuestión fundamental en lo que respecta a la lucha contra la pobreza generalizada en los 50 países menos adelantados del mundo.

Существование неустойчивых систем производства, непосредственно связанных с повсеместной нищетой, что ведет к деградации земель и усилению эксплуатации и без того скудныx водных ресурсов;
La existencia de sistemas de producción directamente relacionados con la pobreza generalizada, que provocan la degradación de las tierras y ejercen presión sobre los escasos recursos hídricos;

В особенности в странах с повсеместной нищетой и слабым государственным потенциалом многие люди не могут извлечь пользу из такого порядка, когда государственные услуги предоставляются частными организациями.
Especialmente en los países afectados por una pobreza generalizada que tienen poca capacidad, muchas personas no pueden beneficiarse de la prestación privada de servicios públicos.

Существование неустойчивых систем производства, непосредственно связанных с повсеместной нищетой, что ведет к деградации земель и нехватке водных ресурсов;
La existencia de sistemas de producción no sostenibles, que tienen una relación directa con la pobreza generalizada, y que provocan una degradación del terreno y ejercen presión sobre los recursos hídricos escasos;

Положение в этих странах характеризуется повсеместной нищетой, а имеющихся ресурсов, даже когда они распределяются более равномерно, едва хватает для удовлетворения основных потребностей населения.
En estos países pobres existe una situación de pobreza generalizada, y los recursos disponibles, aun cuando estén distribuidos más equitativamente, apenas alcanzan para cubrir las necesidades básicas de la población.

Экономическое положение остается весьма трудным и характеризуется повсеместной нищетой, ростом цен на продовольствие и обострением проблемы безработицы среди молодежи.
La situación económica sigue siendo muy difícil; la pobreza es generalizada, el precio de los alimentos aumenta y el desempleo entre los jóvenes se agrava.

Основные причины нынешнего положения в центральноафриканском субрегионе могут быть, в частности, обусловлены по меньшей мере двумя основными внутренними факторами, а именно кризисом управления и повсеместной нищетой, которые в некоторых случаях усугубляются еще и внешними факторами.
La situación actual en el África central tiene al menos dos fuentes internas principales, a saber, las crisis de gobierno y la pobreza generalizada, que, en muchos casos, se han visto agravadas por factores externos.

Уменьшение доверия к афганскому правительству и международным усилиям в сочетании с повсеместной нищетой создают благоприятную почву для деятельности повстанцев и организованной преступности40.
La confianza cada vez menor en el Gobierno afgano y en las iniciativas internacionales, unida a la persistente pobreza, ofrece un caldo de cultivo propicio para la insurgencia y la delincuencia organizada.

Здесь важно подчеркнуть, что многие страны Африки достигли значительного прогресса в таких ключевых областях, как защита матерей и их детей, здравоохранение, питание и просвещение, однако из конца в конец континента достижения по-прежнему сильно ограничиваются повсеместной нищетой и экономическим регрессом.
Es importante hacer hincapié en el hecho de que muchos países de África han venido realizando progresos considerables en las esferas fundamentales de la protección de las madres y los niños, la salud, la nutrición y la educación, pero de un extremo al otro del continente los logros se ven limitados en forma drástica debido a la pobreza endémica y a la regresión económica.

Сталкиваясь с проблемой ограниченных ресурсов, развивающимся странам сложно обеспечить выделение в приоритетном порядке средств на цели, необходимые для достижения успеха в торговле, в условиях существования ряда неотложных приоритетов развития( например, борьба с повсеместной нищетой, неграмотностью, голодом и недоеданием и пандемиями), законно требующих значительного институционального внимания и бюджетных ассигнований.
Teniendo en cuenta los limitados recursos disponibles, resulta difícil a los países en desarrollo conceder prioridad a los recursos necesarios para lograr un comercio exitoso cuando prioridades más urgentes de desarrollo(por ejemplo, lucha contra la pobreza generalizada, analfabetismo, hambre y malnutrición, y pandemias) reclaman lógicamente gran parte de su atención institucional y de las asignaciones presupuestarias.

Проблемы, с которыми сталкивается страна, усугубляются сохраняющимся недоверием между политическими сторонами, повсеместной нищетой, отсутствием безопасности в некоторых районах страны, наличием серьезных нарушений прав человека, которые характеризуются, в частности, нападениями на гражданских лиц, изнасилованиями и другими формами насилия по признаку пола, культурой безнаказанности и широко распространенными проблемами гуманитарного характера.
Los problemas con que se enfrenta el país se complican por la persistente desconfianza entre los protagonistas políticos, la pobreza generalizada, la continua inseguridad en algunas partes del país, las graves violaciones de los derechos humanos, caracterizadas sobre todo por las agresiones al personal civil, las violaciones y otras formas de violencia de género, una cultura de impunidad y problemas humanitarios generalizados..

Несмотря на то, что с момента принятия в 2000 году Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций проведению эффективной социальной политики и созданию должным образом функционирующих учреждений для борьбы с повсеместной нищетой, обеспечения надлежащего оказания услуг в сфере здравоохранения и образования и преодоления социальной изоляции неизменно уделяется повышенное внимание, с конца 1990х годов во всем мире продолжали приниматься все новые меры по дальнейшей либерализации финансовых секторов.
Si bien desde la aprobación de la Declaración del Milenio, en 2000, se ha hecho mayor hincapié en la aplicación de políticas sociales eficaces y en el buen funcionamiento de las instituciones para combatir la pobreza generalizada, asegurar la adecuada prestación de servicios de atención de la salud y de educación y prevenir la exclusión social, las medidas adoptadas desde fines del decenio de 1990 siguieron liberalizando los sectores financieros en todo el mundo.

Ликвидация повсеместной нищеты;
Eliminación de la pobreza generalizada;

Ii сокращение и ликвидация повсеместной нищеты;
Ii La reducción y eliminación de la pobreza generalizada;

Учитывая наличие в стране повсеместной нищеты, многие молодые лица, повидимому, соблазняются экономическими выгодами и иными возможностями, которые открывает для них жизнь боевика.
Dada la pobreza generalizada del país, muchos jóvenes por lo visto se ven atraídos por las oportunidades económicas y de otro tipo que les ofrece la vida en las milicias.

СГООН заявила о том, что затяжной этнический конфликт на острове Минданао привел к появлению повсеместной нищеты.
El equipo de las Naciones Unidas en el país declaró que el prolongado conflicto étnico y político de Mindanao había dado lugar a una pobreza generalizada.

Оратор подчеркивает, что повсеместная нищета в густонаселенной стране часто не позволяет принять необходимые меры для защиты окружающей среды.
El orador subraya que la pobreza generalizada en un país densamente poblado impide muchas veces la adopción de las medidas necesarias para proteger el medio ambiente.

Повсеместная нищета и низкая средняя продолжительность жизни главным образом являются следствием крайне низкого качества медицинского обслуживания и ухудшения условий жизни.
La pobreza generalizada y la baja esperanza de vida de la población del país eran primordialmente resultado de la muy deficiente calidad de los servicios sanitarios y del deterioro de las condiciones de vida.

Повсеместная нищета усугубляет последствия даже небольших стихийных бедствий, которые регулярно происходят в Таджикистане.
La pobreza generalizada exacerba la repercusión de los desastres naturales que tienen lugar periódicamente en Tayikistán, aún cuando se trate de desastres en pequeña escala.

Индонезия отметила, что серьезной проблемой в Суринаме остается повсеместная нищета, которая препятствует развитию и достижению прогресса в области прав человека.
Indonesia señaló que en Suriname la pobreza generalizada seguía siendo un gran reto y un obstáculo para el desarrollo y el progreso en la esfera de los derechos humanos.

Социальные последствия включают в себя, среди прочего, более неравномерное распределение дохода, более высокий уровень официальной и скрытой безработицы и повсеместную нищету.
Las consecuencias sociales han sido, entre otras, una distribución cada vez más desigual de los ingresos, el aumento del desempleo abierto y encubierto y la pobreza generalizada.

Последствиями повсеместной нищеты в развивающихся странах и возможностью экономического краха в странах с переходной экономикой, что усилит уязвимость обществ перед стихийными бедствиями.
Los efectos de la miseria en el mundo en desarrollo y la posibilidad de un hundimiento económico en países en transición económica, lo cual aumentaría la vulnerabilidad de las comunidades ante los desastres naturales.

Общепризнано, что по большей части этот конфликт является результатом повсеместной нищеты и крайне недостаточного развития во многих странах.
Hoy se reconoce universalmente que gran parte de estos conflictos son resultado de la pobreza extendida y el grave subdesarrollo a que se enfrentan muchas sociedades.

Они также являются уникальной программой организации отдыха для детей в секторе Газа, страдающих от последствий затяжного конфликта и повсеместной нищеты, усугубляющейся в связи с блокадой.
También son una experiencia recreativa única para los niños de la Franja de Gaza que sufren los efectos de un conflicto crónico y de la pobreza endémica agravada por el bloqueo.

Повсеместная нищета, отсутствие образования, неустойчивые семейные связи, коррупция и неспособность обеспечить законность- все это является первопричиной сложившейся ситуации.
La pobreza endémica, la falta de educación, la inestabilidad de los lazos familiares, la corrupción y la incapacidad de hacer cumplir la ley son todos factores que contribuyen al problema.

Те же собеседники указывали на то, что безработица и повсеместная нищета являются факторами, побуждающими взяться за оружие.
Los mismos interlocutores indicaron que el desempleo y los niveles de pobreza general predominantes eran en sí mismos un incentivo para tomar las armas.

КЛДЖ выразил обеспокоенность тем, что причинами дискриминации в отношении женщин являются, в частности, повсеместная нищета среди женщин и плохие социально-экономические условия.
El CEDAW expresó su preocupación por la pobreza generalizada entre las mujeres y las deficientes condiciones socioeconómicas, que estaban entre las causas de la discriminación contra la mujer.