ПОВСЕМЕСТНОЙ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la pobreza generalizada

Примеры использования Повсеместной нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ликвидация повсеместной нищеты;
Eliminación de la pobreza generalizada;

Ii сокращение и ликвидация повсеместной нищеты;
Ii La reducción y eliminación de la pobreza generalizada;

Результаты обследований домашних хозяйств указывают на четкие признаки повсеместной нищеты.
Las encuestas de hogares revelan claros indicios de que la pobreza es generalizada.

Мы обеспокоены потому, что реальность повсеместной нищеты создает благодатную почву для терроризма.
Nos sentimos preocupados porque la realidad de la pobreza generalizada sirve de caldo de cultivo para el terrorismo.

СГООН заявила о том, что затяжной этнический конфликт на острове Минданао привел к появлению повсеместной нищеты.
El equipo de las Naciones Unidas en el país declaró que el prolongado conflicto étnico y político de Mindanao había dado lugar a una pobreza generalizada.

Во второй части содержится подробный обзор повсеместной нищеты в НРС и анализируется процесс интеграции в сфере торговли.
Esta parte también contiene una reseña detallada de la pobreza generalizada en los PMA y analiza las modalidades de la integración en el comercio.

Учитывая наличие в стране повсеместной нищеты, многие молодые лица, повидимому, соблазняются экономическими выгодами и иными возможностями, которые открывает для них жизнь боевика.
Dada la pobreza generalizada del país, muchos jóvenes por lo visto se ven atraídos por las oportunidades económicas y de otro tipo que les ofrece la vida en las milicias.

Общепризнано, что по большей части этот конфликт является результатом повсеместной нищеты и крайне недостаточного развития во многих странах.
Hoy se reconoce universalmente que gran parte de estos conflictos son resultado de la pobreza extendida y el grave subdesarrollo a que se enfrentan muchas sociedades.

Они также являются уникальной программой организации отдыха для детей в секторе Газа, страдающих от последствий затяжного конфликта и повсеместной нищеты, усугубляющейся в связи с блокадой.
También son una experiencia recreativa única para los niños de la Franja de Gaza que sufren los efectos de un conflicto crónico y de la pobreza endémica agravada por el bloqueo.

Последствиями повсеместной нищеты в развивающихся странах и возможностью экономического краха в странах с переходной экономикой, что усилит уязвимость обществ перед стихийными бедствиями.
Los efectos de la miseria en el mundo en desarrollo y la posibilidad de un hundimiento económico en países en transición económica, lo cual aumentaría la vulnerabilidad de las comunidades ante los desastres naturales.

Растущие во всем мире военные расходы серьезно подрывают процесс выполнения международных обязательств в области развития, призванных избавить мир от конфликтов, повсеместной нищеты, болезней, лишений и несправедливости.
El incremento de los gastos militares mundiales socava seriamente la aplicación de los compromisos internacionales de desarrollo encaminados a eliminar del mundo el conflicto, la pobreza generalizada, la enfermedad, las privaciones y la injusticia en el futuro próximo.

ЮАКПЧ выделила вопрос повсеместной нищеты, сложное положение, в котором находятся женщины в сельских районах, и сохраняющиеся проблемы с оказанием услуг в сельских районах страны.
Destacó el problema de la pobreza generalizada, la difícil posición de las mujeres en las zonas rurales y los continuos retos que planteaba la prestación de servicios en las zonas rurales del país.

Законные приоритетные потребности развивающихся стран в плане достижения устойчивого экономического роста и искоренения повсеместной нищеты, которая ограничивает их возможности в плане адаптации;
Las necesidades prioritarias legítimas de los países en desarrollo en lo que respecta a la consecución de un crecimiento económico sostenible y la erradicación de la pobreza generalizada, que limita su capacidad de adaptación;

Вследствие повсеместной нищеты и нехватки государственных ресурсов страна не в состоянии принимать меры для урегулирования этих чрезвычайных ситуаций, и в отношении нее объявлялось несколько гуманитарных призывов.
A causa de la pobreza general y la escasez de recursos del Gobierno, Tayikistán no estaba en condiciones de hacer frente a las situaciones de emergencia, por lo cual había sido objeto de varios llamamientos humanitarios.

РПООНПР на 2008- 2012 годы указала, что текущий кризис в Лесото явился результатом воздействия широко распространенного и увеличивающегося в масштабах инфицирования ВИЧ, усиливающейся повсеместной нищеты и отсутствия продовольственной безопасности.
Según el MANUD 2008-2012 la crisis por la que atravesaba Lesotho había sido consecuencia de una combinación de un número creciente y generalizado de infecciones por VIH, una pobreza generalizada cada vez mayor y una inseguridad alimentaria.

Показатели здоровья населения в равной степени являются низкими в силу существования повсеместной нищеты, поскольку до независимости система здравоохранения не была направлена на профилактическое лечение, а медицинское обслуживание не было ориентировано на общество.
Los indicadores de la salud son igualmente bajos debido a la existencia de la pobreza generalizada, a que el sistema de salud anterior a la independencia no era favorable a la medicina preventiva y(Sr. Huaraka, Namibia) a que los servicios de salud no están orientados hacia la comunidad.

На фоне повсеместной нищеты, особенно в условиях нынешнего спада в мировой экономике, все в большей степени увеличивается разрыв между имущими и неимущими слоями населения, между селом и городом, между более и менее развитыми районами.
En este contexto general de indigencia persistente, particularmente en vista de la coyuntura económica desfavorable, las disparidades entre los grupos de altos y bajos ingresos, las zonas rurales y las urbanas y las zonas más desarrolladas y menos desarrolladas también se están haciendo más pronunciadas.

Международное сообщество приняло Программу с целью решить многогранные социальные и экономические проблемы, с которыми континент столкнулся в 80е годы, особенно проблемы повсеместной нищеты, младенческой смертности, болезней и низких темпов экономического роста.
La comunidad internacional adoptó el Programa para abordar los multifacéticos problemas sociales y económicos que ha enfrentado el continente desde mediados del decenio de 1980, especialmente los problemas de pobreza imperante, la mortalidad infantil y el bajo nivel de crecimiento económico.

Хотя эти тенденции имели негативные последствия для многих развивающихся стран, продолжающих сталкиваться с проблемами повсеместной нищеты, задолженности и перестройки, они в то же самое время, как это ни парадоксально, значительно расширили возможности для сотрудничества между развивающимися странами.
Estos cambios, si bien han tenido un efecto adverso en muchos países en desarrollo que continúan afrontando los problemas de la pobreza generalizada, la deuda y la aplicación de políticas de ajuste, al mismo tiempo, paradójicamente, han aumentado considerablemente las posibilidades de cooperación entre los países en desarrollo.

Причины существования неадекватных условий проживания, особенно в том, что касается потребностей групп с низким доходом в развивающихся странах, кроются в ограниченных возможностях в рамках обычных программ по обеспечению доступным жильем в необходимых масштабах и сохраняющейся проблеме повсеместной нищеты.
La situación inadecuada de la vivienda, especialmente en lo relativo a las necesidades de los grupos de bajos ingresos de los países en desarrollo, se debe a la limitada capacidad de los programas tradicionales para producir el número necesario de unidades a precios módicos y al problema permanente de la pobreza generalizada.

Старение населения, в совокупности с негативным воздействием широкомасштабной и повсеместной нищеты, будет иметь далеко идущие последствия для усилий развивающихся стран, направленных на обеспечение устойчивого экономического роста и социального развития,- непременных условий повышения качества жизни всего населения.
El fenómeno del envejecimiento, sumado a los efectos adversos de la pobreza generalizada, tendrá consecuencias de largo alcance en los esfuerzos que realizan los países en desarrollo para alcanzar el crecimiento económico y el desarrollo social sostenidos, que son fundamentales para garantizar una mejor calidad de vida para toda la población.

Было подчеркнуто значение выраженного в преамбуле резолюции убеждения в необходимости достижения экономического роста в условиях социальной справедливости за счет укрепления социального компонента устойчивого развития, а также взаимозависимости социального развития и ликвидации повсеместной нищеты и обеспечения полного пользования правами человека.
Se destacó la convicción expresada en la introducción de la resolución sobre la necesidad de dar mayor importancia al componente social del desarrollo sostenible a fin de lograr un crecimiento económico con justicia social así como de su interrelación con la eliminación de la pobreza generalizada y el pleno disfrute de los derechos humanos.

Облегчение существующей повсеместной нищеты и решение проблемы высоких темпов роста населения путем удовлетворения для большей части населения африканских стран таких основных гуманитарных потребностей, как потребность в нормальном питании, медицинском обслуживании, включая охрану здоровья матери и ребенка/ услуги в области планирования семьи, потребность в жилье и образовании;
El alivio de la pobreza generalizada existente y la consideración del problema de la alta tasa de crecimiento de la población mediante la prestación de servicios para atender a necesidades humanas básicas, como nutrición suficiente, atención sanitaria, incluidos servicios de salud maternoinfantil y planificación de la familia, vivienda y educación, de la mayoría de la población de Africa;

Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятая Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 2 от 8 сентября 2000 года, стала свидетельством возврата к мнению о том, что стратегии роста на базе рыночных сил сами по себе не в состоянии обеспечить решение проблемы повсеместной нищеты и что для обеспечения адекватного уровня медицинского обслуживания и образования и недопущения социальной изоляции множества людей необходимы хорошо функционирующие институты и эффективная социальная политика.
La Declaración de el Milenio de 2000, aprobada por la Asamblea General en su resolución 55/2, de 8 de septiembre de 2000, reflejó el resurgimiento de la idea de que las estrategias de crecimiento basadas en el mercado eran, en sí mismas, insuficientes para resolver el problema de la pobreza generalizada, y de que, para garantizar la debida prestación de servicios de salud y educación y evitar la exclusión social de gran parte de la población, se necesitaba contar con instituciones eficientes y políticas sociales eficaces.

Сочетание повсеместной нищеты, сбоев в торговле и сельском хозяйстве, продолжающегося отсутствия безопасности во многих частях страны, крупномасштабного перемещения населения и полного отсутствия государственных услуг, предоставляемых правительством, делает население и страну чрезвычайно уязвимыми в условиях зарождающегося и все более глубокого социально-экономического и гуманитарного кризиса.
La combinación de la pobreza generalizada, los trastornos del comercio y la agricultura, la inseguridad persistente en muchas zonas del país, los desplazamientos de población a gran escala y la ausencia total de servicios públicos a cargo del Gobierno dejan a la población y al país en una posición de vulnerabilidad extrema ante la amenaza de una crisis socioeconómica y humanitaria aún más profundas.

Помимо повсеместной нищеты, другие основные причины изоляции включают неравенство доходов; неравномерность развития города и деревни; неравное распределение богатства, в частности земли; дискриминацию по признаку пола, расы, инвалидности и этнической принадлежности; неравенство в плане доступа к социальному обеспечению; отсутствие стратегий социальной защиты; сбои в функционировании рынков; нереализованные права.
Aparte de la pobreza generalizada, otras causas fundamentales de la exclusión son la desigualdad de ingresos; las disparidades entre el desarrollo rural y el urbano; la distribución no equitativa de bienes tales como la tierra; la discriminación por motivos de género, la raza, la discapacidad y el origen étnico; el acceso desigual a los servicios sociales; la falta de estrategias de protección social; las deficiencias del mercado y el incumplimiento de derechos.

Существование неустойчивых систем производства, непосредственно связанных с повсеместной нищетой, что ведет к деградации земель и нехватке водных ресурсов;
La existencia de sistemas de producción no sostenibles, que tienen una relación directa con la pobreza generalizada, y que provocan una degradación del terreno y ejercen presión sobre los recursos hídricos escasos;

В особенности в странах с повсеместной нищетой и слабым государственным потенциалом многие люди не могут извлечь пользу из такого порядка, когда государственные услуги предоставляются частными организациями.
Especialmente en los países afectados por una pobreza generalizada que tienen poca capacidad, muchas personas no pueden beneficiarse de la prestación privada de servicios públicos.

Борьба с повсеместной нищетой в Африке по-прежнему является одной из крупнейших задач нашего времени.
La lucha contra la pobreza generalizada en África continúa siendo uno de los mayores desafíos de nuestro tiempo.

Существование неустойчивых систем производства, непосредственно связанных с повсеместной нищетой, что ведет к деградации земель и усилению эксплуатации и без того скудныx водных ресурсов;
La existencia de sistemas de producción directamente relacionados con la pobreza generalizada, que provocan la degradación de las tierras y ejercen presión sobre los escasos recursos hídricos;