ПОВСЕМЕСТНОМ на Испанском - Испанский перевод

• generalizada
• mundial
• generalizado
• general
• universal

Примеры использования Повсеместном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Успех системы принятия судебных решений нашел свое отражение в повсеместном признании этих решений.
El éxito del sistema de arbitraje de la OMC se refleja en su generalizada aceptación.

Затем База будет оказывать содействие в повсеместном внедрении этих технологий в полевых миссиях.
La Base facilitará entonces la introducción generalizada de estas tecnologías en las misiones sobre el terreno.

В частности, нам требуются новые, комплексные решения, которые смогут принести семьям пользу в полном объеме в повсеместном стремлении к созданию рабочих мест.
En particular, necesitamos arreglos nuevos e inclusivos, para que las familias puedan beneficiarse plenamente del nuevo impulso mundial de creación de empleos.

Но человеческое стремление к изменению сознания сохранилось и нашло выражение в повсеместном пренебрежении закона в подпольных салунах, называвшихся" спикизи".
Pero el deseo humano de buscar los estados alterados persistió, lo que resultó en una generalizada desobediencia de la ley en bares clandestinos llamados"speakeasies".

За два месяца перед собранием специальный корреспондент ООН опубликовал доклад, обвинявший Узбекистан в« повсеместном и систематическом» применении пыток.
Dos meses antes de esa junta, un relator especial de las Naciones Unidas publicó un documento de condena a Uzbekistán por el uso“generalizado y sistemático” de la tortura.

Однако сегодня тенденция состоит в повсеместном увеличении использования не только газа, но и всего твердого топлива, что, соответственно, ведет к глобальному увеличению выброса двуокиси углерода.
Sin embargo, la tendencia actual es hacia un aumento mundial no solamente del uso del gas sino de todos los combustibles fósiles y, por lo tanto, un aumento mundial de las emisiones de dióxido de carbono.

И историческое число государств- участников, что свидетельствует о повсеместном стремлении к поощрению и защите прав ребенка.
Y el número histórico de Estados Partes, lo que demuestra un amplio compromiso respecto de la promoción y la protección de los derechos del niño.

Вывод Комитета о повсеместном применении пыток, сделанный лишь на основе утверждений, является полностью необоснованным и, как представляется, игнорирующим искренние усилия, прилагаемые национальными властями по борьбе с таким преступлением.
La conclusión sobre el uso generalizado de la tortura a que llega el Comité basada simplemente en alegaciones carece totalmente de fundamento y parece obviar el esfuerzo sincero de las autoridades nacionales para combatir ese delito.

Она заверила Совет в том, что ПРООН сделает все возможное, чтобы найти для каждой страны решение по вопросу о повсеместном присутствии ПРООН и выплатах ВПСМО и переговорах по задолженности.
Aseguró a la Junta que el PNUD haría todo lo posible por llegar a una solución en cada país en relación con las negociaciones de los pagos y la deuda en materia de presencia universal del PNUD y gastos locales de las oficinas.

Предоставить техническую помощь в подготовке и эффективном повсеместном распространении соответствующих учебных материалов по проблеме пыток для медработников, юристов, сотрудников правоприменительных органов и другого соответствующего персонала;
Proporcionar asistencia técnica para la producción y la difusión mundial efectiva de material didáctico pertinente sobre los problemas de la tortura para el personal de salud, jurídico y de orden público y para otras personas interesadas;

В ее заключительном докладе, который должен быть опубликован в конце 2000 года, будет также рассмотрен вопрос о повсеместном введении процедуры обжалования в случае неоправданного отказа в просьбе о натурализации.
Su informe definitivo, que se espera para el final de 2000, se referirá también a la cuestión de la introducción general de un recurso en caso de rechazo injustificado de las solicitudes de naturalización.

Приоритетом должен стать всемирный прогресс в повсеместном обеспечении всех людей четырьмя краеугольными компонентами социальной защиты: здравоохранением, системой выплаты пособий по безработице, пенсионной системой и приличным образованием их детей.
Otra prioridad debe ser el avance mundial hacia el logro en todas partes de los cuatro pilares de la protección social para todos: atención medica, seguro de desempleo, pensiones para la tercera edad y educación adecuada para todos los niños.

До сих пор информация поступала главным образом из бесед с беженцами и ВПЛ, которые говорят о повсеместном нарушении и попрании прав человека и гуманитарного права всеми сторонами, участвующими в конфликте.
Hasta el momento, la información se ha obtenido predominantemente mediante entrevistas con refugiados y desplazados internos, que informan de abusos y violaciones generalizados de los derechos humanos y del derecho humanitario cometidos por todas las partes en el conflicto.

Наконец, они и их семьи являются первыми жертвами небезопасных рабочих мест, что наглядно проявляется в высоких коэффициентах смерти и травматизма на производстве и повсеместном отрицании основных прав трудящихся во всем мире.
Por último, ellos y sus familias son las primeras víctimas de los lugares de trabajo insostenible, como lo pone de manifiesto la elevada tasa de muertes y lesiones en el trabajo y la denegación generalizada de los derechos básicos de los trabajadores en todo el mundo.

Цели ЛАДА заключаются, в первую очередь, в разработке и повсеместном применении методологии оценки и качественного определения характера, степени, серьезности, последствий и основных причин деградации почв на засушливых землях.
El primer objetivo de este proyecto es desarrollar y aplicar ampliamente una metodología para evaluar y cuantificar la naturaleza, el alcance, la gravedad, los efectos y las causas básicas de la degradación de las tierras en las zonas secas y formular soluciones para corregirla.

Массовые и исключительно серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права правительством Ирака, которые ведут к тотальным репрессиям и угнетению, основанным на широкомасштабной дискриминации и повсеместном терроре;
Las violaciones masivas y extremadamente graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas por el Gobierno del Iraq, que tienen por resultado una represión y una opresión omnipresentes sustentadas en una amplia discriminación y un terror generalizado;

Равная оплата труда и гендерная дискриминация на рабочих местах- две важные проблемы, и если они будут игнорироваться, то это затормозит прогресс в повсеместном улучшении положения женщин и затруднит расширение их возможностей.
La igualdad en la remuneración y la no discriminación por motivos de género en el lugar de trabajo son dos importantes cuestiones que, si no se rectifican, bloquearán el adelanto en la condición de la mujer en todas partes y obstaculizarán su empoderamiento.

Умышленный выбор невооруженных гражданских лиц в качестве объекта нападения в ходе целого ряда межплеменных столкновений в течение этого года является причиной серьезного беспокойства, так же как и сообщения о повсеместном распространении оружия в Южном Судане.
Resulta muy preocupante el hecho de que, al parecer, civiles desarmados hayan sido blanco de la serie de ataques y contraataques tribales ocurridos durante el año, así como las noticias acerca de la proliferación generalizada de armas en el Sudán Meridional.

Непрочность этого права, выявленная в ходе проверки, свидетельствует о почти повсеместном отказе в правосудии, что объясняется не только структурной неэффективностью судебных органов, но и отсутствием желания проводить в жизнь судебно- процессуальные нормы.
La precariedad de este derecho, que surge de la verificación, evidenció una situación casi generalizada de denegación de justicia, que tiene su origen no sólo en una inoperancia estructural, sino también en la falta de voluntad de hacer efectivas las normas procesales.

Заявляет о своем решительном осуждении массовых и исключительно серьезных нарушений прав человека, за которые несет ответственность правительство Ирака и которые ведут к повсеместному установлению режима репрессий и угнетения, основанного на огульной дискриминации и повсеместном терроре;
Condena enérgicamente las masivas y gravísimas violaciones de los derechos humanos de las que es responsable el Gobierno del Iraq, que han dado lugar a una situación de represión y opresión, omnipresentes basada en la discriminación y el terror generalizados;

Европейский союз решительно осуждает любое применение насилия, которое никогда не приведет к решению проблем страны, и призывает все группировки в стране начать переговоры в целях урегулирования своих разногласий и договориться о немедленном и повсеместном прекращении насилия.
La Unión Europea condena enérgicamente todo recurso a la violencia, que nunca podrá dar solución a los problemas de Burundi, y hace un llamamiento a todas las facciones del país para que comiencen a negociar una solución de sus diferencias y acuerden una cesación general e inmediata de la violencia.

Участники рабочего совещания также обсудили вопрос о повсеместном отсутствии четкой национальной политики в африканских странах, обеспечивающей поддержку технологического развития, приобретения опыта и знаний из внешних источников и повышение внутреннего профессионального потенциала.
Los participantes en la reunión técnica también examinaron la falta generalizada de políticas nacionales explícitas en los países africanos para apoyar el desarrollo de tecnología, la adquisición de conocimientos técnicos y prácticos de fuentes externas y el mejoramiento de las aptitudes locales.

Один из делегатов заявил, что, поскольку во всех соседних с его страной государствах меньшинства постепенно исчезают, его государство заинтересовано в полном и повсеместном осуществлении Декларации, заложившей основные принципы, на которых должна основываться защита прав меньшинств.
Un delegado señaló que, en vista de que las minorías de todos los Estados vecinos a su país iban desapareciendo poco a poco, su Estado tenía un verdadero interés en la aplicación plena y universal de la Declaración, que establecía los principios esenciales en los que se fundamentaba la protección de los derechos de las minorías.

Она добавила, что высокие показатели убийств в переполненных тюрьмах Бразилии и сообщения о повсеместном применении пыток и бесчеловечных условия вызывают тревогу и представляются недопустимыми; обеспокоенность в равной мере вызывает и тот факт, что значительное большинство заключенных относятся к числу бразильцев африканского происхождения.
Añadió que la alta prevalencia de homicidios en las hacinadas prisiones del Brasil y las acusaciones de tortura generalizada y condiciones inhumanas eran alarmantes e inadmisibles y que era igualmente inquietante que la mayor parte de los presos fueran afrobrasileños.

Теперь перечень усилий по осуществлению положений главы VI дополнился двумя новыми многосторонними мероприятиями, осуществляемыми в целях завершения уже ведущихся переговоров о заключении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия и подготовки договора о повсеместном прекращении производства расщепляющихся материалов.
Lo que queda por hacer en cumplimiento del artículo VI incluye dos esfuerzos multilaterales adicionales: concluir las negociaciones que se están realizando sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y negociar un tratado mundial de limitación de los materiales fisionables.

О повсеместном применении заменителей и наличии компонентов электротехнического и электронного оборудования, не содержащих декаБДЭ, свидетельствует тот факт, что большое число крупнейших в мире производителей электротехнического и электронного оборудования постепенно отказалось от использования декаБДЭ в своих изделияхgt;gt;( Lassen et al., 2006).
El uso generalizado de alternativas y la disponibilidad de componentes de equipos eléctricos y electrónicos sin decaBDE se evidencian por el hecho de que muchos de los principales fabricantes de equipo eléctrico y electrónico del mundo han eliminado el uso del decaBDE en sus productos".(Lassen y otros, 2006).

Комитет напоминает о своей обеспокоенности, вызванной многочисленными и последовательными утверждениями о повсеместном применении пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания сотрудниками правоохранительных и следственных органов либо по их подстрекательству или с их ведома, зачастую с целью получения признаний или сведений для использования в уголовных разбирательствах.
El Comité recuerda su preocupación ante las numerosas y concordantes alegaciones de uso frecuente de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes por los agentes del orden o los funcionarios encargados de la investigación, o a instigación suya o con su consentimiento, a menudo para obtener confesiones o información para utilizarlas en los procedimientos penales.

Участники говорили о повсеместном использовании цифровых носителей, с которыми они сталкиваются при расследовании террористических преступлений, о том, что расшифровка записей и их перевод ложатся тяжелым бременем на работников прокуратуры, и о том, что необходимо заниматься соответствующим обучением работников правоохранительных органов и судей.
Los participantes mencionaron el uso común de medios digitales en las investigaciones de actos de terrorismo, la carga de las transcripciones y traducciones imponían al ministerio público y la necesidad de impartir formación a los magistrados y a los agentes encargados de hacer cumplir la ley en esa materia.

Хотя в последние годы в рамках уголовной политики государства предпочтение отдавалось стратегии, сосредоточенной на полицейских репрессиях и повсеместном применении предварительного заключения, в настоящее время новое правительство предпринимает усилия для того, чтобы уголовная политика ставила во главу угла предупреждение и научные методики расследования преступлений, обеспечивая участие всех слоев общества в выработке политики борьбы с уголовными преступлениями и ресоциализации правонарушителей.
Si bien en los últimos años la política criminal del Estado ha privilegiado el uso de estrategias centradas en la represión policial y la generalización del uso de la prisión preventiva, en la actualidad el nuevo Gobierno ha iniciado esfuerzos para que la política criminal se vea fortalecida en los ámbitos de la prevención e investigación científica de los delitos, la participación multisectorial en el diseño de la política criminal y la resocialización de las personas infractoras.

В то же время, данные мониторинга свидетельствуют о повсеместном его распространении во всех экологических нишах, например, бета- ГХГ( на уровне до 15 uг/ кг сухого вещества) был обнаружен при пассивном мониторинге лишайников в различных районах( городских, промышленных, сельских) Швейцарии( информация по приложению Е, представленная Швейцарией, 2007 год).
No obstante, los datos de vigilancia indican su distribución ubicua en todos los medios ambientales. Por ejemplo, utilizando la vigilancia pasiva se ha detectado beta-HCH(hasta 15 ug/kg de sustancia seca) en líquenes en varios lugares(p. ej., ciudades, industria, zonas rurales) de Suiza(información del anexo E presentada por Suiza, 2007).