ПОВСТАНЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• rebelde
• insurgente

Примеры использования Повстанец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он повстанец.
Es un rebelde.

Теперь вы повстанец.
Ahora eres un Rebelde.

Luglio 2010 Повстанец.
Luglio 2010 Rebelde.

Он повстанец и друг!
¡Es un rebelde y un amigo!

Он не повстанец!
¡Está conmigo!¡No es un rebelde!

Хаким не просто повстанец.
Hakim no sólo es un insurgente.

Поганый повстанец, враг наших властей!
Maldito rebelde anti gobierno!

Тогда нас поймал повстанец.
Entonces la guerrilla nos capturó.

Поющий повстанец. 11 серия.".
El Rebelde Cantor", la película de las once.

Вы говорите как настоящий повстанец.
Hablas como un verdadero rebelde.

А ты наш ирландский повстанец, если не ошибаюсь?
Y tú eres nuestro querido rebelde irlandés,¿estoy en lo cierto?

Даже когда мне казалось, что ты иракский повстанец.
Incluso cuando pensaba que eras un insurgente iraquí.

Думаете, вы единственный повстанец, с которым у меня переписка?
¿Cree que eres el único rebelde con el que me escribo?

Может я должен сказать, что наш сын тоже повстанец?
Quizá deba decirle que nuestro hijo es un rebelde también?

Тодин- архиеретик и повстанец, ты должен быть немедленно уничтожен!
Thodin hereje y rebelde, buscado por la terminación inmediata!

Были сообщения, что в этом районе прячется повстанец.
Se ha informado de que una insurgente se está ocultando en la zona.

Настоящий повстанец знает, когда у него в руках заряженный бластер.
Un verdadero rebelde sabe si está sujetando un blaster cargado.

Здесь, на Каскаре, человек, которого называют" Поющий повстанец", все еще на свободе.
Aquí, en Cascara, el Rebelde Cantor… sigue libre.

Это повстанец- нарушитель думает, что он может избежать закона Империи.
Ese rebelde transgresor se cree que puede dejar atrás al lmperio.

В ходе этого инцидента был ранен солдат ЭКОМОГ из Ганы и убит один повстанец.
Un soldado ghanés del ECOMOG resultó herido y un rebelde perdió la vida en el incidente.

Это был житель Джорджии или повстанец, или кто-либо еще, но не единственный оставшийся в этом мире друг.
Fue un georgiano o un rebelde o cualquiera excepto el único amigo que le queda en el mundo.

Среди 57 убитых гражданских лиц насчитывается 5 детей( двое умерли под пытками) и 51 повстанец.
De los 57 civiles muertos, 5 eran niños(2 murieron torturados) y 51 eran combatientes rebeldes.

Иракский повстанец аккуратно разместил самодельное взрывное устройство на обочине.
El insurgente iraquí había colocado el IED, un artefacto explosivo improvisado, cuidadosamente al borde de la carretera.

В селении в районе между Бозумом и Пауа( северо-запад) была изнасилована 15летняя девочка и ее вещи сжег повстанец из состава НАВРД в августе 2008 года;
En una localidad entre Bozoum y Paoua(zona noroccidental), en agosto de 2008 un rebelde del APRD violó a una niña de 15 años y quemó sus pertenencias;

Один американский солдат был ранен и один повстанец захвачен в плен в ходе перестрелки, которая произошла вблизи учебного центра афганской армии в северо-восточной части Кабула.
Un soldado estadounidense resulta herido y un insurgente es capturado en un tiroteo que tuvo lugar cerca de un centro de adiestramiento del ejército afgano en Kabul nororiental.

Но один из моментов я помню до сих пор, когда в ходе тура моей постановки по Северной Уганде ко мне подошел мужчина и представился как бывший солдат- повстанец из команды Джосефа Кони.
Pero uno de los eventos que más me marcaron fue durante la gira de la obra por el norte de Uganda donde un hombre se me acercó y se presentó como un antiguo soldado rebelde de Joseph Kony.

Пятьдесят человек были убиты и около 72 ранены, когда предполагаемый повстанец из числа чеченских сепаратистов направил грузовик, начиненный нитратом аммония, на главный въезд в военный госпиталь в Моздоке и затем взорвал его.
Cincuenta personas mueren y cerca de 72 resultan heridas cuando un presunto rebelde separatista chechén estrella un camión cargado de explosivos de nitrato de amonio contra la puerta de entrada de un hospital militar en Mozdok y lo detona.

Например, Группа считает, что Алхатим, бывший повстанец из Чада, который был интегрирован в армию и участвовал в перевороте Бозизе в 2003 году как освободитель, был особенно активен на военном фронте перед конклавом, который состоялся в Нделе 10 мая 2014 года.
Por ejemplo, el Grupo considera que Alkhatim, antiguo rebelde del Chad integrado en el ejército que participó en el golpe de Estado de Bozizé en 2003 como libérateur, se mantuvo especialmente activo en el frente militar antes del cónclave celebrado en Ndélé el 10 de mayo de 2014.

Повстанца были убиты в ходе двух предыдущих дней боевых действий.
Combatientes rebeldes murieron durante los dos días anteriores de la lucha.

Повстанцы нас запугивали.
La guerrilla nos aterrorizaba.