ПОВСТАНЧЕСКИХ ГРУППИРОВОК на Испанском - Испанский перевод

• grupos rebeldes
• grupos insurgentes
• facciones rebeldes
• grupos guerrilleros
• grupo rebelde
• del movimiento rebelde

Примеры использования Повстанческих группировок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участвовал в действиях вооруженных повстанческих группировок.
Implicado en actos de insurrección de los grupos armados.

Одна из повстанческих группировок-- КОД/ ОД после этого сблизилась с правительством, находящимся в Киншасе.
Una de las facciones rebeldes, la CCD-ML, se ha acercado al Gobierno de Kinshasa.

По сообщениям, в этих районах попрежнему находятся остатки повстанческих группировок.
Según se ha informado, aún queda una presencia residual de los grupos rebeldes en esas zonas.

Iv прекращение укрывательства повстанческих группировок, действующих против другого государства, или оказания им поддержки;
Iv Dejar de dar amparo y apoyo a grupos rebeldes en contra del otro Estado;

Наземные мины являются предпочтительным оружием для многих правительственных подразделений и повстанческих группировок.
Las minas terrestres son el arma de elección para muchos gobiernos y grupos de insurgentes.

Жестокости и злоупотребления совершаются также членами повстанческих группировок в контексте вооруженного конфликта.
Los miembros de los grupos rebeldes, cometen atrocidades y abusos como parte del conflicto armado.

К сожалению, именно из-за своей дешевизны они стали доступны для негосударственных субъектов и повстанческих группировок.
Lamentablemente, por ser armas baratas son asequibles para los agentes no estatales o los grupos guerrilleros.

Одним из источников доходов повстанческих группировок была продажа концессий иностранным предпринимателям.
La venta de concesiones a empresas extranjeras ha sido una fuente de ingresos de los grupos rebeldes.

Оно обратилось с просьбой к Организации Объединенных Наций приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить согласие повстанческих группировок на проведение этой операции.
Pidió a las Naciones Unidas que se esforzaran al máximo para asegurar que las facciones rebeldes aceptaran la Operación.

Один из руководителей повстанческих группировок в Дарфуре проживает во Франции, и он отказался участвовать в мирных переговорах.
Uno de los líderes de las facciones rebeldes de Darfur reside en Francia y se negó a asistir a las conversaciones de paz.

Дарфур также служил и продолжает служить плацдармом и убежищем для повстанческих группировок в их действиях против национальных властей Чада и Судана.
Darfur también ha servido, y sigue sirviendo, de zona de concentración y santuario para grupos insurgentes enfrentados a las autoridades del Chad y el Sudán.

Авторы сообщения утверждают, что в результате судебного разбирательства в их адрес поступили угрозы со стороны повстанческих группировок, и они были вынуждены покинуть страну.
Los autores afirman que, a raíz del proceso, sufrieron amenazas por parte de la guerrilla y se vieron obligados a abandonar el país.

Этот регион стал прибежищем для всякого рода повстанческих группировок, которые представляют угрозу для безопасности соседних государств.
Esa región se ha convertido en un santuario para todo tipo de grupos rebeldes, que amenazan la seguridad de los Estados vecinos.

Представляющими интерес, являются, в частности, районы якобы имевших место бомбардировок и столкновений повстанческих группировок или племен, о которых поступают сообщения.
Las zonas de interés son, entre otros lugares, aquellos en que hubo bombardeos y enfrentamientos tribales o entre grupos de rebeldes.

Обе стороны обвиняют друг друга в поддержке повстанческих группировок и/ или наемников, добивающихся дестабилизации соответствующих правительств.
Las dos partes se han acusado mutuamente de prestar apoyo a grupos rebeldes y/o mercenarios cuyo propósito es desestabilizar a los gobiernos respectivos.

Для нападения на деревни, находившиеся под контролем Фронта национального освобождения и повстанческих группировок, входящих в Группу 19, правительство использовало бомбардировки с воздуха.
El Gobierno ha bombardeado desde el aire pueblos controlados por grupos rebeldes del Frente de Redención Nacional y el G19.

Среди нарушений прав человека- пытки и противоправные убийства, совершаемые государственными органами и их агентами, а также талибами и членами других повстанческих группировок.
Las violaciones de los derechos humanos incluyen torturas y asesinatos por parte del Gobierno y sus agentes y de los talibanes y otros grupos insurgentes.

Не может не вызывать тревогу тот факт, что ни в чем не повинные гражданские лица продолжают все чаще становиться мишенью повстанческих группировок, бойцов оппозиции и правительственных сил».
Las facciones rebeldes, los combatientes de la oposición y las fuerzas de los gobiernos continúan atacando a civiles inocentes con una frecuencia alarmante.”.

Однако этим усилиям мешает все более заметная фрагментация повстанческих группировок, медленное осуществление Соглашения и отсутствие координации.
Pero la fragmentación cada vez mayor de los grupos rebeldes, la lentitud de la aplicación del Acuerdo y la falta de coordinación dificultan los esfuerzos.

Узбекистан заявил, что мины необходимы для обеспечения национальной безопасности, чтобы предотвратить поток наркотиков, оружия и повстанческих группировок через его границы.
Uzbekistán ha declarado que las minas son necesarias para la seguridad nacional, a fin de impedir el tráfico de estupefacientes, armas y grupos insurgentes por sus fronteras.

Соответствующие стороны включают правительственных должностных лиц и представителей повстанческих группировок, а также предполагаемых жертв нарушений прав человека.
Las partes interesadas incluyen a funcionarios gubernamentales y miembros de grupos rebeldes, así como a presuntas víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Эффективный режим наблюдения, отчетности и выполнения обязательств должен позволять обеспечивать наблюдение и возможность влияния на поведение всех сторон конфликта-- правительств и повстанческих группировок.
Debe haber un régimen eficaz de vigilancia y presentación de informes que supervise e intente influir en la conducta de todas las partes en conflicto, tanto gobiernos como grupos insurgentes.

Несмотря на это, Судан по-прежнему продолжает испытывать, в первую очередь в Дарфуре, последствия деятельности повстанческих группировок, которые по-прежнему отказываются сесть за стол переговоров.
No obstante, sigue sufriendo las actividades de movimientos rebeldes, especialmente en Darfur, que se niegan a sentarse a la mesa de negociaciones.

Лидеры различных повстанческих группировок, ведущие борьбу за политическую власть в Итури, продолжали использовать эти этнические распри, спровоцированные земельными спорами, в своих интересах.
Distintos dirigentes de facciones rebeldes en pugna por el poder político en Ituri siguieron sacando partido del resentimiento entre las distintas etnias generado por la controversia relativa a los terrenos.

Еще один процесс прямых переговоров между правительством Судана и двумя отколовшимися фракциями повстанческих группировок проходит в Западном Дарфуре.
Se ha puesto en marcha otro proceso entre el Gobierno del Sudán y dos facciones disidentes de los grupos rebeldes a través de conversaciones directas en el Darfur Occidental.

Хотя это количество, повидимому, преувеличено, присутствие чадских повстанческих группировок в Дарфуре было подтверждено Миссией Африканского союза в Судане и другими международными наблюдателями.
Aunque es probable que esa cifra sea exagerada, la Misión de la Unión Africana en el Sudán y otros observadores internacionales han confirmado la presencia en Darfur de grupos rebeldes chadianos.

В конце июля 2010 года ожесточенные столкновения произошли между вооруженными сторонниками различных фракций одной из повстанческих группировок в лагере внутренне перемещенных лиц Кальма.
A finales de julio de 2010 se produjeron violentos enfrentamientos entre partidarios armados de diferentes facciones de un grupo rebelde en el campamento de desplazados internos de Kalma.

Филиппинская Кампания за запрещение наземных мин инициировала" Декларацию повстанческих группировок о присоединении к международному гуманитарному праву по наземным минам".
La Campaña para la Prohibición de las Minas Terrestres en Filipinas dio a conocer la" Declaración de los grupos rebeldes de adhesión al derecho humanitario internacional sobre las minas terrestres".

Группа изучила случаи угона автомобилей, чтобы установить, являются ли они исключительно изолированными преступными актами или источником материальной поддержки деятельности повстанческих группировок.
El Grupo examinó los incidentes de secuestro de vehículos para determinar si se trataba de actos delictivos aislados o si proporcionaban una fuente de apoyo material para las actividades de los grupos rebeldes.