ПОВТОРЕНИЯ ПОДОБНОЙ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la situación se repita

Примеры использования Повторения подобной ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они просили не допускать повторения подобной ситуации в будущем.
Pidieron que no se repitiese semejante situación en el futuro.

Соответствующие процедуры были усовершенствованы, с тем чтобы не допустить повторения подобной ситуации.
Se han mejorado los procedimientos para evitar una repetición del caso.

Исходя из этого мы представили в документе A/ 59/ 898 предложение с целью избежать повторения подобной ситуации в ходе сегодняшних выборов.
En ese espíritu, en el documento A/59/898 hemos presentado una propuesta encaminada a evitar que se produzca esa situación en la elección de hoy.

Соединенное Королевство выражает надежду, что Аргентинская Республика предпримет все необходимые шаги, чтобы не допустить повторения подобной ситуации.
El Reino Unido espera que la República Argentina tome todas las medidas necesarias para evitar que este tipo de actuaciones se repita.

Он отметил, что приложит все усилия, с тем чтобы избежать повторения подобной ситуации..
Dijo que haría todo lo que estuviera a su alcance para evitar que eso volviera a ocurrir.

Он спрашивает, какие меры принимаются государством, чтобы избежать повторения подобной ситуации, и какие меры дисциплинарного воздействия были приняты в отношении членов Высшей избирательной комиссии.
Pregunta qué medidas está tomando el Estado para cerciorarse de que no vuelva a producirse esa situación y qué disposiciones disciplinarias se han adoptado contra los miembros del Tribunal Supremo Electoral.

Кроме того, внедряются новые механизмы контроля для предотвращения повторения подобной ситуации в будущем.
Además, se están estableciendo nuevos controles para evitar que la situación se repita.

В связи с этим правительство выплатило жертве надлежащую компенсацию и приняло все необходимые меры, чтобы не допустить повторения подобной ситуации.
El Gobierno ha asegurado que la víctima recibió una indemnización adecuada y que se tomaron todas las medidas necesarias para prevenir situaciones similares en el futuro.

Комитету следует принять меры, с тем чтобы не допустить повторения подобной ситуации в будущем.
La Comisión debe adoptar medidas para evitar que se vuelva a plantear una situación de esa índole en el futuro.

Он обратился к исполняющему обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД с просьбой приложить все усилия для недопущения повторения подобной ситуации в будущем.
Pidió al Oficial Encargado de la UNCTAD que hiciera cuanto estuviera a su alcance para asegurarse de que esta situación no volviera a producirse.

Однако для того, чтобы не допустить повторения подобной ситуации, мы должны будем более эффективно защищать демократические принципы и ценности и разрабатывать долгосрочные превентивные стратегии.
Pero, a fin de evitar cualquier repetición de este tipo de situaciones, tendremos que defender con más éxito los principios y los valores democráticos y desarrollar estrategias de prevención a largo plazo.

Представитель страны пребывания заявил о своей уверенности в том, что правоохранительные органы Соединенных Штатов постараются избежать повторения подобной ситуации на будущих сессиях Генеральной Ассамблеи.
El representante del país anfitrión confiaba en que las fuerzas del orden de los Estados Unidos intentarían evitar que una situación tal volviera a producirse en los futuros períodos de sesiones de la Asamblea General.

Мы убеждены в том, что эти поправки получат широкую поддержку, и надеемся, что в будущем государства- члены будут соблюдать правила и процедуры, которые регулируют деятельность нашей Организации, с тем чтобы не допустить повторения подобной ситуации.
Estamos convencidos de que las enmiendas recibirán el apoyo más amplio y esperamos que en el futuro los Estados Miembros respeten las normas y los procedimientos que rigen nuestra Organización, a fin de que no enfrentemos nuevamente este tipo de situación.

В связи с этим Группа убедительно просит Секретариат принять при консультациях с Бюро все необходимые меры и не допустить повторения подобной ситуации, выполняя пункт 133 резолюции 61/ 222 Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, el Grupo insta a la Secretaría, en consulta con la Mesa, a que tome todas las medidas necesarias para prevenir que se repita la situación, en armonía con el párrafo 133 de la resolución 61/222 de la Asamblea General.

В течение двух последовавших дней голосования, подсчета голосов и ожидания в зале было достигнуто широкое согласие в отношении того, что надо что-то предпринять во избежание повторения подобной ситуации в будущем.
Durante los siguientes dos días de votación, escrutinio y espera, hubo un amplio acuerdo en la sala en el sentido de que era necesario hacer algo para evitar que se produjera una situación similar en el futuro.

Чтобы не допустить повторения подобной ситуации и уменьшить последствия колебаний обменного курса в целом, директивные органы ЮНИДО с 1 января 1988 года утвердили систему исчисления взносов в двух валютах.
Para evitar la repetición de una situación de esta índole y reducir el impacto de las fluctuaciones del tipo de cambio en general, los órganos rectores de la ONUDI aprobaron un sistema de prorrateo en dos monedas que entró en vigor el 1º de enero de 1988.

В этом заявлении на основе данных проведенных расследований признавался принудительный характер вербовки, приносились извинения и выражалось раскаяние, а также говорилось о необходимости не допускать повторения подобной ситуации путем просвещения общественности.
En la declaración, basada en las investigaciones realizadas, se reconocía el carácter coercitivo del reclutamiento, se pedían disculpas y se daban muestras de arrepentimiento y se hacía referencia a la prevención de esas conductas mediante la educación.

Для недопущения повторения подобной ситуации в будущем были разработаны руководящие принципы в отношении сбора информации и разработки всеобъемлющих концепций операций на стадии работы передовых миссий по проведению технических обследований, и этот процесс был также укреплен путем включения в состав таких миссий более широкого круга специалистов в различных областях знаний.
A fin de corregir esta situación para el futuro, se han preparado directrices para la recopilación de información y la elaboración de conceptos amplios de las operaciones en la fase de la misión técnica de estudio de carácter preparatorio, proceso que también se ha reforzado mediante la incorporación de una variedad más amplia de especialistas.

Мы призываем к налаживанию последующего процесса с дорожной картой для дальнейших обсуждений и к разработке программы действий с четкими временными рамками, с тем чтобы реально обеспечить смягчение последствий кризиса и осуществление мер для предотвращения повторения подобной ситуации.
Pedimos un proceso de seguimiento con una hoja de ruta para deliberaciones futuras y un programa de acción especificado por plazos para asegurar que los efectos de la crisis se mitiguen y se adopten medidas para evitar que se repitan.

Поскольку жизненно необходимо не допустить повторения подобной ситуации, было заключено негласное соглашение о регулировании капитализма: стабилизация общества посредством повсеместного распространения системы социального обеспечения, финансовая стабилизация посредством проведения кейнсианской политики, а также экономическая стабилизация посредством политики высоких зарплат в Западных странах.
Puesto que es vital evitar que esa situación se repita, se ha establecido un acuerdo para regular el capitalismo: la estabilización social mediante la generalización del Estado de bienestar, la estabilización financiera mediante políticas keynesianas y la estabilización económica mediante políticas de salarios altos en todo Occidente.

Если неурядицы будут вскоре устранены, широко распространенного спада удастся избежать и в наиболее пострадавших странах относительно быстро возобновится рост, то представленного выше нового консенсуса может быть достаточно для снижения степени риска повторения подобной ситуации в будущем.
Si la tormenta remite pronto, se evita una recesión generalizada y las economías más afectadas reanudan el crecimiento con cierta rapidez, el nuevo consenso podría bastar para reducir el riesgo de que se reproduzca una situación similar en el futuro.

В то же время представитель Российской Федерации просил страну пребывания дать заверения в том, что она активизирует усилия по поиску решения этой проблемы для всех постоянных представительств и что она поможет создать условия для избежания повторения подобной ситуации в будущем.
Al mismo tiempo, el representante de la Federación de Rusia pidió al país anfitrión garantías de que haría un mayor esfuerzo por encontrar una solución al problema para todas las misiones permanentes y que ayudaría a crear las condiciones necesarias para que esa situación no volviera a producirse en el futuro.

В сочетании с нынешней политикой раскрытия финансовой информации, предотвращением конфликтов интересов, защитой сотрудников, сообщающих о нарушениях, и механизмом общеорганизационного управления рисками эти меры могли бы предотвратить или уменьшить вероятность повторения подобной ситуации.
Junto con las normas vigentes sobre presentación de declaraciones de la situación financiera, prevención de los conflictos de intereses, protección de denunciantes de irregularidades y un marco de gestión del riesgo institucional, estas medidas impedirán o mitigarán la posibilidad de que vuelvan a surgir situaciones como ésas.

Секретариат принял целый ряд мер по недопущению повторения подобных ситуаций.
La Secretaría ha tomado numerosas medidas para evitar que esa situación vuelva a ocurrir.

Развивающиеся страны поэтому имеют полное право принимать все необходимые меры предосторожности, чтобы предотвратить повторение подобной ситуации.
Por ello, los países en desarrollo tienen todo el derecho a tomar todas las precauciones necesarias para evitar la repetición de una situación similar.

Кроме того, Департамент полевой поддержки направлял в ЮНАМИД инструкции и напоминания, с тем чтобы избежать повторения подобных ситуаций в будущем.
Asimismo, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno elaboró una serie de orientaciones y recordatorios para que la UNAMID evitara que este tipo de situaciones se repitieran en el futuro.

Европейский союз, который неоднократно подчеркивал необходимость представления документов на всех официальных языках достаточно заблаговременно перед началом каждой сессии Комитета, настаивает на принятии соответствующих мер, чтобы предотвратить повторение подобной ситуации.
La Unión Europea, que ha señalado reiteradas veces la necesidad de que los documentos se distribuyan en todos los idiomas oficiales con suficiente antelación a cada período de sesiones de la Comisión, insiste en que se aprueben medidas adecuadas para evitar que la situación se repita.

Очевидно, что в некоторых сферах возможно улучшение положения дел, но важно то, что существует политическая воля избежать повторения подобных ситуаций и укреплять роль гражданского общества в Испании, которое всегда, как и правительство, выступает против социального отчуждения, зачастую приводящего к расовой дискриминации и нетерпимости.
Es evidente que habrá zonas de sombra, pero lo importante es la sostenida voluntad política de evitar que se repitan estas situaciones y que se refuerce el papel de la sociedad civil en España que, al igual que el Gobierno, se ha expresado con firmeza contra la exclusión social que a menudo ha dado lugar a la discriminación y a la intolerancia.

Для предотвращения повторения подобных ситуаций необходимо сотрудничество между гражданским обществом и государством и новаторские методы.
Se necesitan la cooperación entre la sociedad civil y el Estado y unos métodos innovadores para prevenir la repetición de una situación similar.

Поэтому Египет присоединяется ко всем коллективным усилиям по реформированию международной финансовой системы и по предупреждению повторения подобных ситуаций в будущем.
Por eso, se suma a todos los esfuerzos colectivos que se emprendan para reformar el sistema financiero internacional y evitar que se produzcan situaciones similares en el futuro.