ПОВТОРНАЯ ОЦЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• reevaluación
• reevaluar
• nueva evaluación
• revaluación

Примеры использования Повторная оценка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка, документирование и повторная оценка плана аудирования.
Diseño, documentación y reevaluación del plan de auditoría.

Процедурный вопрос: повторная оценка применения национального законодательства.
Cuestiones de procedimiento: Reevaluación de la aplicación de la legislación interna.

Таким образом, в задачи Комитета не входит повторная оценка фактов настоящего дела.
En consecuencia, no incumbe al Comité volver a evaluar los hechos en el presente caso.

Процедурный вопрос: повторная оценка фактов и доказательств.
Cuestiones de procedimiento: Revaluación de los hechos y las pruebas.

Такая повторная оценка может быть проведена в течение трех лет после начала функционирования этой структуры.
Esa reevaluación podría realizarse dentro de un plazo de tres años a partir de la entrada en funcionamiento de la entidad.

Подготовка, обоснование и повторная оценка плана аудиторской проверки.
Diseño, documentación y reevaluación del plan de auditoría.

Эта повторная оценка крайне важна для плана мобилизации ресурсов, требующейся для завершения демаркации.
Esta nueva evaluación tiene una importancia fundamental para el plan de movilización de los recursos necesarios para concluir las actividades de demarcación.

Оценка результатов проверки и повторная оценка неотъемлемого риска и риска контроля.
Evaluación de los resultados de las pruebas y reevaluación de los riesgos inherentes y los relacionados con el control.

По его мнению, оценка, произведенная сотрудником по ОРПВ, была обоснованной и в полной мере подтвержденной доказательствами, и в силу этого повторная оценка фактов не относится к компетенции Комитета. Комментарии авторов.
El Estado parte señala que la evaluación hecha por el funcionario de evaluación de riesgos fue razonable y estaba plenamente apoyada por las pruebas y que, por consiguiente, no incumbe al Comité volver a evaluar las conclusiones correspondientes.

Были ли проведены исчерпывающий анализ или повторная оценка прошлого опыта, полезные для процесса НПД?
¿Se ha realizado un diagnóstico exhaustivo o una revaluación de la experiencia anterior que pueda ser útil para el proceso del PAN?

Этими положениями будет обеспечиваться повторная оценка способностей ребенка по итогам одного- трех лет систематической работы по оказанию специализированной педагогической помощи в его развитии в рамках учебно- воспитательного процесса, а также других специальных педагогических услуг.
Esa disposición garantizará la reevaluación de las aptitudes del niño después de un período de 1 a 3 años de participación sistemática en un programa pedagógico especial y de una valoración de su desarrollo.

Последнее рассмотрение данных о токсичности состоялось в 1995 году, а повторная оценка, касающаяся остаточного содержания,- в 2000 году.
El último examen de los datos de toxicidad se realizó en 1995 y los residuos se volvieron a evaluar en 2000.

Как отмечено выше, в октябрьском докладе Группы произведена повторная оценка показателей рентабельности для сектора холодильного оборудования и кондиционирования воздуха на трехлетние периоды после 2012- 2014 годов.
Como se señaló anteriormente, los valores de la eficacia en función de los costos para los sectores de refrigeración y aire acondicionado se han vuelto a calcular en el informe de octubre del GETE para los trienios posteriores a 2012- 2014.

Повторная оценка неправительственных организаций, включенных в Реестр, и рассмотрение вопроса о статусе неправительственных организаций, включенных в Реестр в силу наличия у них консультативного статуса при других органах Организации Объединенных Наций или специализированных учреждениях;
Una nueva evaluación de las organizaciones de la Lista y una revisión de la categoría de las organizaciones incluidas en la Lista en virtud de su reconocimiento como entidades consultivas de otros órganos de las Naciones Unidas u organismos especializados;

В задачу Комитета не входит также оценка доказательств или повторная оценка заключений, вынесенных национальными судами или трибуналами по существу дела.
La labor del Comité tampoco debería consistir en sopesar las pruebas o reevaluar las conclusiones de hecho formuladas por los tribunales nacionales.

Для использования огнеопасных альтернатив требуются повторная оценка традиционных процедур, а также определение, разработка и внедрение соответствующих стандартов и кодексов, относящихся к использованию хладагентов и оборудования, а также обеспечение энергоэффективности.
El uso de alternativas inflamables hace que sea necesario reevaluar los procedimientos tradicionales y desarrollar, establecer y poner en práctica normas y códigos pertinentes relacionados con el uso de refrigerantes, el equipo y la eficiencia energética.

Комитет отмечает, что в случае, если правительство Гаити обратится с такой просьбой о продлении мандата Миссии, в консультации с Генеральным секретарем ОАГ будет произведена повторная оценка численности и состава ее персонала в целях учета нового круга полномочий Миссии.
La Comisión Consultiva toma nota de que, si el Gobierno de Haití solicita que se prorrogue el mandato de la Misión, el tamaño y la composición de su plantilla volverían a evaluarse en consulta con el Secretario General de la OEA a fin de reflejar debidamente las nuevas características de la Misión.

Поэтому повторная оценка и анализ систем знаний местных общин и коренных народов и местных способов сохранения и рационального использования природных ресурсов являются важными компонентами стратегий и программ адаптации к изменению климата, смягчению последствий и снижения риска бедствий.
Por lo tanto, la reevaluación y consideración de los sistemas de conocimientos y prácticas de ordenación locales e indígenas para preservar y gestionar los recursos naturales son componentes importantes de las políticas y los programas de adaptación al cambio climático, la mitigación de sus efectos y la reducción de los riesgos de desastre.

В числе прочего был сделан вывод о том, что в тех случаях, когда между разработкой проекта и его осуществлением возникают слишком продолжительные задержки, любая повторная оценка потребностей должна быть тщательной и детальной и должна включать всестороннее согласование со всеми заинтересованными сторонами.
Entre las enseñanzas extraídas de esa experiencia está el hecho de que en los casos de demoras prolongadas entre la formulación del proyecto y su ejecución, cualquier reevaluación de las necesidades debería ser exhaustiva y detallada e incluir consultas plenas con todas las partes interesadas.

Совместная повторная оценка АООС США и АРБВ содержит вывод о том, что в рамках этих мер регулирования риск для здоровья человека и окружающей среды контролируется в достаточной степени и позволяет продолжать использование ПХФ.
En la reevaluación conjunta llevada a cabo por la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos y el Organismo Regulador de Gestión de Plagas, se llegó a la conclusión de que con esas medidas de control se habían controlado suficientemente los riesgos para la salud humana y el medio ambiente, como para permitir que se siga usando.

По результатам окончательной оценки Комитета в 20 предварительных рекомендаций о предоставлении исключений в отношении важнейших видов применения не было внесено никаких изменений, однако после двусторонних обсуждений на двадцать девятом совещании Рабочей группы открытого состава и по просьбе Сторон, которые представили новую информацию, была проведена повторная оценка семи заявок( одна поступила от Австралии и шесть- от Соединенных Штатов).
En la evaluación final del Comité, no se había hecho ningún cambio a 20 recomendaciones provisionales sobre exenciones para usos críticos, pero siete propuestas(una presentada por Australia y seis por los Estados Unidos) se habían vuelto a evaluar luego de debates bilaterales en la 29ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta y a solicitud de las Partes, que habían suministrado nueva información.

Целью сессии являлась повторная оценка механизмов многостороннего контроля над вооружениями и разоружения, в частности соответствующих ролей Первого комитета, Комиссии по разоружению и Конференции по разоружению и взаимосвязей между ними, а также роли Управления по вопросам разоружения, включая пути и средства укрепления функционирования и эффективности указанных механизмов.
El objeto de el período de sesiones fue reevaluar el mecanismo multilateral de control de armamentos y desarme, en particular las funciones respectivas de la Primera Comisión, la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas y la Conferencia de Desarme y sus relaciones mutuas, así como la función de la Oficina de Asuntos de Desarme, incluidos los medios de mejorar el funcionamiento y la eficacia de ese mecanismo.

В своем докладе( A/ 62/ 19) Специальный комитет по операциям по поддержанию мира точно также подчеркнул необходимость пересмотра и/ или совершенствования системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций особенно в плане увеличения числа подразделений, обещанных странами для целей оперативного развертывания; кроме того, как было отмечено в докладе, повторная оценка системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций будет проведена в конце 2008/ начале 2009 года.
En su informe( A/62/19), el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz también puso de relieve la necesidad de revisar y mejorar el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas, especialmente mediante el incremento de el número de unidades empeñadas en el despliegue rápido, y se afirmó además que a fines de 2008 o principios de 2009 se volvería a evaluar el sistema.

АзБР явился одним из коспонсоров регионального совещания высокого уровня в связи со Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию, которое было организовано ЭСКАТО в Пномпене, Камбоджа, в ноябре 2001 года( см. E/ CN. 17/ 2002/ PC. 2/ 8); кроме того, АзБР и ЭСКАТО организовали совместный практикум по теме<< Мобилизация внутренних финансов на цели развития: повторная оценка состояния банковских финансов и рынков долговых обязательств в странах Азии и района Тихого океанаgt;gt;, который состоялся в Бангкоке 22 и 23 ноября 2001 года.
El Banco copatrocinó la Reunión Regional de Alto Nivel para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, reunión organizada por la Comisión en Phnom Penh(Camboya) en noviembre de 2001(véase E/CN.17/2002/PC.2/8), y ambos organizaron el Curso práctico sobre la movilización de recursos financieros nacionales para el desarrollo: una nueva evaluación de los recursos financieros y los mercados de la deuda en Asia y el Pacífico, que tuvo lugar en Bangkok los días 22 y 23 de noviembre de 2001.

Оказание содействия ОООНКИ в повторной оценке избирательного процесса.
Prestación de asistencia a la ONUCI en la reevaluación del proceso electoral.

При этом не предусматривается возможности повторной оценки доказательств кассационным судом.
No hay posibilidad que el tribunal de casación vuelva a evaluar las pruebas.

Они высоко оценили его руководящую роль в повторной оценке стратегических приоритетов организации и транспарентный и всеохватывающий процесс среднесрочного обзора.
Reconocieron el papel central que desempeñaba el Director Ejecutivo en la reevaluación de las prioridades estratégicas de la organización y el proceso transparente e inclusivo del examen de mitad de período.

Результаты этой переоценки представлены в технической записке о токсикологической повторной оценке метамидофоса, составленной Национальным агентством санитарно-гигиенического надзора( АНВИСА).
Los resultados de la nueva evaluación se detallan en la nota técnica sobre la nueva evaluación toxicológica del metamidofos preparada por la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria(ANVISA).

Количество, представляемое на повторную оценку в 2005 году в тех случаях, когда единственным активным ингре- диентом является сальбутамол.
Cantidad para reevaluación en 2005 cuando el único ingrediente activo es el salbutamol.

Япония представила Комитету новую информацию, которая была использована для повторной оценки заявок в отношении огурцов, перца, дынь и арбузов.
El Japón presentó al Comité nueva información que se utilizó para reevaluar las propuestas relativas a pepinos, pimientos, melones y sandías.