ПОВТОРЮСЬ на Испанском - Испанский перевод

• de nuevo
• repito
• otra vez
• reitero

Примеры использования Повторюсь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я повторюсь.
Lo repito.

Возвращаясь к капле, повторюсь, мы смотрим на вселенную по-новому.
Si retornamos a la gota, de nuevo, pensando en el universo de una forma distinta.

Повторюсь, не обоих.
Repito, no a ambos.

Ну, я повторюсь.
Bueno, lo diré de nuevo.

Повторюсь, я Ивандер.
Dije que me llamo Evander.

Рэйна, повторюсь, это было здорово.
Rayna, una vez más, fantástico.

Повторюсь, я не врач.
Nuevamente, no soy médico.

Определенно нет, но повторюсь, мне подобные сравнения не нравятся.
Eso seguro que no, pero, repito, no me gusta hacer este tipo de comparaciones.

И повторюсь, это временно.
Y, repito, es temporal.

Повторюсь, я ничего не видела.
Repito, no vi nada.

Но, повторюсь, я доволен.
Pero de nuevo, estoy contento.

Повторюсь, где доказательства?
Otra vez,¿dónde está la prueba?

Мама, повторюсь, это не дом престарелых.
Mamá, otra vez, no es una residencia.

Повторюсь, ты не знаешь меня, Алан.
Repito: No me conoces, Alan.

Сначала, повторюсь, надо сделать идеи ясными посредством их визуализации.
El primero otra vez, es hacer ideas claras visualizándolas;

Повторюсь, очень сожалею о вашей утрате.
De nuevo, siento su pérdida.

Повторюсь, это не моя область.
De nuevo. Esta realmente no es mi área.

Повторюсь, понимание молодежи.
De nuevo, conocimiento de la juventud.

Повторюсь, мэм, я никого не обвиняю.
Otra vez, señora, no estoy demandando a nadie.

Повторюсь, я не могу выразить своего сожаления.
Otra vez, no puedo expresar cuanto lo lamento.

Повторюсь, ты не можешь оставить мою дочь без кола и двора.
Repito. No puedes dejar a mi hija sin nada.

Повторюсь. Пусть Бурбон- стрит остается Бурбон- стрит.
Repito, dejemos que Bourbon Street sea Bourbon Street.

Повторюсь, я ни на кого в отдельности не намекаю, Пенни.
De nuevo, no me refiero a nadie en particular, Penny.

Повторюсь, Кэмерон Диаз в нашем бюджетном автомобиле.
Repito, Cameron Diaz en nuestro coche de precio razonable.

Повторюсь: никогда не ходил по- большому в своем собственном доме.
Lo diré de nuevo. Nunca cago en mi propia casa.

Повторюсь, что все они, так или иначе подверглись расчленению.
Reitero, todos sufrieron algún tipo de desmembramiento.

Повторюсь, меня волнует стало ли вам лучше жить?
Lo repito: lo único que me importa es saber si estás mejor?

Повторюсь, мы были так точны, как если бы приземлились на острие булавки.
Otra vez, fuimos tan precisos amartizamos esto casi con precisión de alfiler.

Повторюсь, я заметила обширные переломы на ребрах, черепе и лопатках.
Estaba rearticulando, y noté fracturas extensas en las costillas, cráneo y escápulas.

Повторюсь, что этим форумом манипулируют из самых циничных политических побуждений.
Nuevamente, ese foro ha sido manipulado en servicio de las motivaciones políticas más cínicas.