ПОВТОРЯЮЩАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• repetido
• recurrente
• repetitivo
• reiterada
• de repetición

Примеры использования Повторяющаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некая повторяющаяся тема.
Es como un tema recurrente.

Повторяющаяся в разных вариациях.
Se repite en las variaciones.

Это больше сигнал, повторяющаяся схема.
Es más bien como una señal, un patrón repetido.

Повторяющаяся тема- это то, что округ Бровард кишит брюзгами.
El tema recurrente es que tenemos muchos gruñones en Broward County.

Краткосрочная/ острая токсичность, повторяющаяся доза на протяжении 14 дней, 5 суточных доз в неделю.
Toxicidad aguda/a corto plazo, dosis repetidas durante 14 días, dosis únicas 5 días a la semana.

Другая повторяющаяся тема в этом споре- альтернативы Linux и MINIX, такие как GNU и 4. 4BSD.
Otro tema recurrente en el debate trata alternativas a Linux y MINIX, tales como GNU y 4.4BSD.

Существует значительное количество исследований, документально фиксирующих, как повторяющаяся дискриминация приводит к депрессии, апатии, уходу с работы и маргинализации.
Hay numerosas investigaciones que documentan de qué forma la discriminación reiterada lleva a la depresión, la apatía, la resignación y la marginación.

Повторяющаяся рвота вызвала дисбаланс электролитов, что ведет к аритмии, которая ведет к сердечному приступу.
El vómito repetitivo causa un desbalance de los electrolitos. Que lleva a una arritmia, que lleva a un ataque al corazón.

Это едва ли не самая повторяющаяся тема, обсуждаемая, когда два члена этого клана избранных людей узнают друг друга в лифте.
Es casi ya un tema recurrente al que echar mano cuando dos miembros de esta antigua casta de elegidos se reconocen en un ascensor.

То же и в оригами, следуя этим законам, мы можем взять простые модели, как эта повторяющаяся модель изгибов, называемая текстурой, но сама по себе она ничего не представляет.
Entonces en el origami, para obedecer esas reglas, podemos tomar patrones simples-- como este patrón repetido de pliegues, llamado textura-- y por sí mismo no es nada.

По существу, это была повторяющаяся игра« кто первым струсит» между правительством и финансовыми учреждениями в США и Западной Европе.
En efecto, hubo repetidos juegos de provocación entre los gobiernos y las principales instituciones financieras en Estados Unidos y Europa occidental.

Первыми симптомами отравления являются головная боль, головокружение, размытое зрение, стеснение в груди, боль в суставах и мышцах, спазмы в животе, диарея и повторяющаяся рвота.
Los primeros síntomas de envenenamiento son cefalea, vértigo, visión borrosa, opresión en el pecho, dolor en las articulaciones y músculos, cólicos abdominales, diarrea y vómitos repetidos.

Такая практика, из года в год повторяющаяся в рамках Третьего комитета, вызывает большое сожаление, поскольку не способствует осуществлению прав человека.
Ese tipo de práctica, que se repite año tras año en la Tercera Comisión, es sumamente lamentable porque no contribuye a la promoción de los derechos humanos.

Теперь, после того, как я сделал симуляцию, я понял, что вся деревня состоит из спиралей, вот как здесь, и здесь эта повторяющаяся линия- самоповторяющаяся линия, которая развертывается во фрактал.
Ahora, después de que hice la simulación, me di cuenta que toda la aldea gira en espiral, justo así, y acá está esa línea de recurrencia-- una línea autorrecurrente que se desdobla en un fractal.

Видно, что верхняя повторяющаяся единица почти полностью состоит из зеленого и красного, а нижняя единица в основном содержит розовый.
Y pueden ver que la unidad de repetición en la parte superior puede explicarse enteramente por el verde y el rojo, y la unidad de repetición tiene una cantidad sustanciosa de morado.

Гн Аль- Хинаи( Оман) говорит, что недавняя смерть в Мускате четырех детей и их родителей, в результате чего сиротой остался один из сыновей,-- это трагедия, повторяющаяся каждый день на дорогах государств- членов.
El Sr. Al-Hinai(Omán) dice que el reciente fallecimiento en Muscat de cuatro niños y sus padres, a los que sobrevive un hijo, es una tragedia que se repite todos los días en las vías de tránsito de los Estados Miembros.

Сочетание: повторяющаяся комбинация слов, характеризующаяся соединением, в котором компоненты сочетания должны быть в высказывании или в сериях высказываний, даже если они не близки друг к другуXLIFF mark type.
Una combinación frecuente de palabras que se caracteriza por la cohesión en la que deben coexistir sus componentes dentro de un enunciado o serie de enunciados, incluso aunque no mantengan una proximidad inmediata entre ellasXLIFF mark type.

Как об этом неоднократно говорили представители наших делегаций, коренной причиной недостаточной эффективности работы Ассамблеи является перегруженная, устаревшая, повторяющаяся и зачастую неактуальная повестка дня.
Como lo han reiterado nuestras delegaciones en numerosas ocasiones anteriores, la causa fundamental del malestar en la Asamblea es un programa sobrecargado, desactualizado, repetitivo y a menudo carente de pertinencia.

Я снова выделила глицин зеленым, аланин красным, а серин, буквой S, розовым. Видно, что верхняя повторяющаяся единица почти полностью состоит из зеленого и красного, а нижняя единица в основном содержит розовый.
Así que he coloreado las glicinas otra vez en verde, alaninas en rojo, y las serinas, la letra S, en morado. Y pueden ver que la unidad de repetición en la parte superior puede explicarse enteramente por el verde y el rojo, y la unidad de repetición tiene una cantidad sustanciosa de morado.

АОП ЕС отметило, что в Словении содержащееся в уголовном законодательстве определение понятия насилия в семье включает различные аспекты подчинения и дискриминационного обращения и что в законодательстве страны отражена повторяющаяся природа насилия со стороны близкого партнера.
La Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea afirmó que en Eslovenia la definición de violencia familiar en el derecho penal incluye varios tipos de subordinación y trato discriminatorio, y que su legislación refleja el carácter repetitivo de la violencia en la pareja.

Хотя убежденность в том, что несоблюдение определенной практики влечет за собой международную ответственность, является верным признаком существования opinio juris, точка зрения, согласно которой повторяющаяся практика подразумевает такое существование, является презумпцией juris tantum, не имеющей под собой достоверной научной основы.
Si bien la convicción de que en caso de no seguirse una cierta práctica se podría generar responsabilidad internacional es un buen indicador de la existencia de una opinio juris, la opinión de que la práctica reiterada entraña la existencia de esa doctrina es una presunción juris tantum que no tiene fundamento científico digno de crédito.

Акустический маяк, повторяющийся с интервалом 12 секунд.
Un radiofaro acústico que se repite cada 12 segundos.

Повторяющиеся названия населенных пунктов в Иордании.
Nombres repetidos de asentamientos habitados en Jordania.

Конечно, не повторится, иначе я сожгу твой дом.
¡Claro que no! Porque si se repite, te quemaré la casa.

Это результат повторяющихся движений"?
¿Son el resultado de un movimiento repetitivo?

Они отвергали повторяющиеся предложения климатологов провести встречу и обсудить данные проблемы.
Han declinado repetidos ofrecimientos de climatólogos para reunirse y debatir seriamente los temas.

Они дополнили общую картину, шаблон, повторяющийся по всему миру.
Esto completa una imagen global, un patrón que se repite por todo el mundo.

Симптомы включают повторяющиеся неритмичные движения языком, челюстью или губами.
Los síntomas incluyen movimientos repetidos y arrítmicos de la lengua, mandibula o labios.

Это был сигнал откуда-то неподалеку с повторяющейся структурой.
Era una señal llegada de algún lugar cercano con un patrón repetitivo.

Мы защитили его от повторяющихся атак.
Nos hemos defendido de repetidos ataques.