ПОВЫСИТЬ ОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar el riesgo
• incrementar el riesgo
• aumentar el peligro

Примеры использования Повысить опасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, недостаточная точность может непреднамеренно повысить опасность принятия мер по обжалованию.
Se observó además que toda falta de precisión del texto elevaría el riesgo de que se interpusieran recursos no justificados.

Будет способствовать еще большему усилению международного неравенства в доходах и может повысить опасность конфликтов.
Se ahondan así todavía más las diferencias internacionales de ingresos y puede aumentar el riesgo de conflictos.

Фактически они могут повысить опасность применения силы, включая использование оружия массового уничтожения.
En efecto, podrían aumentar los peligros del uso de la fuerza, incluso el uso de las armas de destrucción en masa.

Ранняя беременность, наступающая до полного развития таза, может повысить опасность осложнений при родах.
El embarazo precoz, antes de que la pelvis se haya desarrollado plenamente, aumenta el riesgo de parto obstruido.

Комитет обеспокоен тем, что кризис способен повысить опасность торговли женщинами и девочками и эксплуатации в целях проституции.
Preocupa al Comité que la crisis pudiera aumentar el riesgo de la trata de mujeres y niñas, así como la explotación con fines de prostitución.

Усиление шквальных ветров, ураганов и молний может повысить опасность нарушения работы энергосетей;
La intensificación de los vientos fuertes, las tormentas y los rayos podrían aumentar el riesgo de interrupciones de la red eléctrica.

Изменение климата может повысить опасность экстремальных климатических явлений, которые могут неожиданно привести к чрезвычайным гуманитарным ситуациям.
Es probable que el cambio climático aumente el riesgo de fenómenos meteorológicos extremos que lleguen a convertirse en emergencias humanitarias inesperadas.

Кроме того, они получают информацию о том, какие виды деятельности могут повысить опасность ухудшения здоровья, а какие способны продлить жизнь человека.
Asimismo, se les informa acerca de las actividades que pueden aumentar los riesgos para la salud y de aquellas que pueden prolongar su vida.

Некоторые делегаты высказали предостережение в отношении того, что создание неограниченного права на аннулирование договоров о закупках может повысить опасность коррупции.
Algunos delegados formularon la advertencia de que si se introdujera un derecho ilimitado a anular los contratos de adjudicación, podrían aumentar los riesgos de corrupción.

Подобные действия ставят под угрозу международный мир и безопасность и могут повысить опасность новых случаев одностороннего или упреждающего применения силы.
Tales acontecimientos ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales y pueden incrementar el riesgo de nuevos casos de uso unilateral o preventivo de la fuerza.

Саботаж, повреждение или злонамеренная порча могут повысить опасность взрыва и, соответственно, угрожать безопасности запасов и местных общин, проживающих поблизости от них.
El sabotaje, los daños o las interferencias pueden aumentar el riesgo de explosiones y, en consecuencia, constituir una amenaza para la seguridad de las existencias y las comunidades locales circundantes.

Так, возможные враждебные действия со стороны ВСР и ополчения хуту против нашего контингента могут повысить опасность, которой он уже подвергается со стороны ПФР.
Así, la posible hostilidad de las fuerzas armadas rwandesas y de las milicias hutus hacia nosotros podría multiplicar los riesgos con que se enfrentan ya nuestras fuerzas por parte del FPR.

Хотя перед военнослужащими не следует ставить задачи, к выполнению которых они не готовы, неспособность одновременно планировать операции по поддержанию мира и мероприятия в области миростроительства может повысить опасность возобновления конфликта.
Aunque no se deben asignar al personal militar tareas para las que no está preparado, si no se consideran en conjunto el mantenimiento y la consolidación de la paz, puede aumentar el riesgo de una reanudación del conflicto.

Отсутствие резервного персонала, способного выполнять важнейшие функции в отсутствие начальника, могло повысить опасность перебоев в поставках топлива для Миссии.
La falta de personal de apoyo para desempeñar funciones esenciales en ausencia del jefe podía incrementar el riesgo de interrupción de las operaciones relativas al combustible a que estaba expuesta la Misión.

Более того, влеча за собой пересмотр многими странами своих расчетов в сфере безопасности и стратегии, эти испытания могут повысить опасность дальнейшего распространения, особенно в регионах, которые и без того уже отягощены трениями и неопределенностями.
Además, al suscitar una revisión de los cálculos de seguridad y de estrategia de muchos países, los ensayos pueden aumentar el peligro de una nueva proliferación, en particular en las regiones que ya están perturbadas por tensiones y ambigüedades.

УСВН выражает обеспокоенность в связи с тем, что предоставление сотрудникам права претендовать на вакантные должности на два и более уровней выше их собственных может повысить опасность произвола в отношении процесса набора и повышения в должности.
A la OSSI le preocupa que el hecho de que los funcionarios puedan ser considerados para vacantes de puestos clasificados dos o más categorías por encima de la suya aumente el riesgo de arbitrariedad en la contratación y el ascenso.

Демаркация без нормализации, в действительности, может повысить опасность войны в том смысле, что миссия Организации Объединенных Наций не будет присутствовать после демаркации и служить фактором, способствующим сокращению напряженности между двумя странами.
La demarcación sin una normalización de las relaciones podría incluso aumentar el riesgo de guerra puesto que, después, no se contaría con la presencia de una misión de las Naciones Unidas sobre el terreno que sirviera de mediadora entre ambos países.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) предупредило, что отсутствие у представителей меньшинств документов, удостоверяющих личность, может повысить опасность стать апатридом в связи с трудностями при доказательстве гражданства.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) advirtió de que la falta de documentos de identidad para grupos minoritarios podría incrementar el riesgo de apatridia debido a las dificultades para justificar la nacionalidad.

Мы разделяем тревогу правительства Боснии и Герцеговины, опасающегося, что мандат и деятельность этих международных Сил могут повысить опасность совершения боснийскими сербами акций, которые не удастся сдержать и которые иногда сдвигаются на задний план или даже игнорируются.
Compartimos la preocupación del Gobierno de Bosnia y Herzegovina de que el mandato y las actividades de esa Fuerza internacional podrían agravar la amenaza de perpetración de actos por parte de los serbios de Bosnia que no se pueden frenar y que, a veces, se consideran marginales o incluso se pasan por alto.

Ослабление защиты детей в условиях стихийных бедствий, например наводнений или землетрясений, может повысить вероятность того, что уязвимые дети окажутся брошенными или станут объектом продажи или незаконной торговли, и повысить опасность того, что подростки окажутся вовлеченными в преступные группы и станут жертвами городского бандитизма.
El debilitamiento de la protección en épocas de desastres, como inundaciones o terremotos, puede aumentar la vulnerabilidad de los niños al abandono, la venta o la trata, y aumentar el peligro de que los adolescentes comiencen a involucrarse en actividades de bandas y violencia urbana.

Нерегламентируемая добыча песка и уничтожение растительности в прибрежных районах могут повлечь за собой береговую эрозию и повысить опасность ущерба, наносимого штормами; создание искусственных преград для защиты пляжей от эрозии является дорогостоящим мероприятием, а преграды, не отвечающие предъявляемым требованиям, являются неэффективными;
Pero no siempre se han aplicado; la extracción de arena y la eliminación de vegetación suficientemente reglamentadas en las zonas costeras puede provocar la erosión y contribuir a que aumente el riesgo de que se produzcan daños a consecuencia de las tormentas; la construcción de barreras artificiales para luchar contra la erosión de las playas es costosa, al tiempo que las barreras mal construidas son ineficaces;

Недавно он высказал обеспокоенность по поводу того, что практика борьбы с терроризмом может привести к более широкому применению пыток, включая одиночные заключения48; ограничить независимый судебный надзор за арестами и содержанием в заключении и повысить опасность применения пыток49; и нарушить принцип невыдворения50.
Recientemente ha expresado su preocupación sobre algunas prácticas de lucha contra el terrorismo que podrían aumentar la probabilidad de que se practique la tortura, incluidas las detenciones en régimen de incomunicación48; las restricciones impuestas a la supervisión judicial independiente de los arrestos y las detenciones y el mayor riesgo de torturas49; y la infracción del principio de la no devolución50.

Изменение климата может повышать опасность засухи и опустынивания.
El cambio climático puede aumentar el riesgo de sequía y desertificación.

Инвалидность также повышает опасность оставления без надзора.
Los niños discapacitados también tiene mayor riesgo de sufrir desatención.

Все вышеупомянутые действия повышают опасность усугубления агрессии.
Todas estas actividades aumentan el peligro de que se agrave la agresión.

Использование альтернативных материалов повышает опасность инфицирования.
La utilización de materiales alternativos está aumentando el riesgo de infecciones.

Быстрое таяние ледников влияет также на водоснабжение и повышает опасность наводнений в других частях мира.
El rápido deshielo de los glaciares también está afectando el suministro de agua y aumenta el riesgo de inundaciones en otras partes del mundo.

Более аккуратный разрез может повышать опасность повторного использования частей( не очень серьезная проблема);
El hecho de que realice cortes más limpios puede aumentar el riesgo de que se reutilicen partes del arma(motivo poco importante de preocupación);

Это, естественно, повышает опасность переключения ядерного материала на создание ядерного оружия.
Naturalmente, eso hace que aumente el riesgo de que el material nuclear sea desviado para la fabricación de armas nucleares.

Здесь есть обоюдная связь: инвалидность повышает опасность нищеты, а проживание в условиях нищеты повышает опасность инвалидности.
Son factores que se influyen mutuamente: la discapacidad hace que aumente el riesgo de pobreza y las condiciones de pobreza aumentan el riesgo de que se produzca una discapacidad.