ПОВЫСИТЬ УРОВЕНЬ ИНФОРМИРОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sensibilizar
• concienciar
• crear conciencia
• aumentar la conciencia
• aumente la concienciación
• sensibilice
• conciencie
• una mayor conciencia

Примеры использования Повысить уровень информированности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повысить уровень информированности о целесообразности мониторинга оценки воздействий.
Sensibilizar sobre la importancia de vigilar y evaluar los efectos.

Она также помогла повысить уровень информированности в вопросах прав человека.
Este proceso contribuyó crear una mayor conciencia de los derechos humanos.

Повысить уровень информированности коренного населения о преимуществах планирования семьи;
Sensibilizar a la población indígena sobre las ventajas de planear la familia;

Первое Международное десятилетие позволило повысить уровень информированности о правах этих народов.
El primer Decenio internacional aumentó la sensibilización de los derechos de sus pueblos.

Повысить уровень информированности людей о той роли, которую могут сыграть соответствующие заинтересованные стороны.
Crear conciencia respecto de las funciones que pueden desempeñar las partes interesadas.

Одно из главных предназначений этих инструкций-- повысить уровень информированности работников финансового сектора.
Uno de los principales propósitos de las directrices es crear conciencia entre los empleados del sector financiero.

Повысить уровень информированности об уголовной ответственности за нарушение международного гуманитарного права.
Concienciar sobre la responsabilidad penal por la violación del derecho internacional humanitario.

Эти мероприятия помогли повысить уровень информированности и стали новым стимулом для участия в социальной жизни.
Esos acontecimientos han contribuido a crear conciencia y a promover la participación de la mujer en la vida social.

Повысить уровень информированности населения в отношении проблем репродуктивного здоровья и ВИЧ/ СПИДа;
Mejorar el nivel de conciencia de la población respecto de la salud reproductiva y el VIH/SIDA;

Следует также предпринять шаги с целью гарантировать доступ женщин к правосудию и повысить уровень информированности об их правах.
Había que tomar medidas para garantizar el acceso de las mujeres a la justicia y aumentar la toma de conciencia sobre sus derechos.

Необходимо повысить уровень информированности населения о том ущербе, который могут причинить детям также злоупотребления, не связанные с физическим насилием;
Hay que sensibilizar al público sobre los daños que también pueden causar a un niño los abusos no físicos.

Курс подготовки, призванный повысить уровень информированности по гендерной проблематике, прошли сотни преподавателей.
Cientos de profesores se han beneficiado de estos cursos, diseñados para elevar el nivel de conciencia sobre las cuestiones de género.

Организация рекомендовала совершенствовать школьное образование по вопросам наследия, с тем чтобы повысить уровень информированности будущих поколений.
Aconsejó intensificar la enseñanza del patrimonio en las escuelas a fin de mejorar la sensibilización de las futuras generaciones.

Он рекомендовал Тувалу повысить уровень информированности законодателей о необходимости обеспечения юридического и фактического равенства женщин.
Alentó a Tuvalu a que sensibilizara a los legisladores acerca de la necesidad de asegurar la igualdad de hecho y de derecho para la mujer.

УВКПЧ рекомендовало международному сообществу в сотрудничестве с гражданским обществом и правительством повысить уровень информированности населения об этой проблеме.
El ACNUDH recomendó a la comunidad internacional que, en colaboración con la sociedad civil y el Gobierno, sensibilizara a la población a este respecto.

Повысить уровень информированности общественности о проблемах, касающихся антисемитизма, и активизировать усилия по предупреждению антисемитских актов и наказанию за них;
Sensibilice al público acerca de los problemas relacionados con el antisemitismo y redoble sus esfuerzos para evitar y castigar los actos de antisemitismo;

В области профилактики удалось повысить уровень информированности и добиться признания наличия различных форм плохого обращения, эксплуатации и насилия в отношении детей.
En el ámbito de la protección hay una mayor conciencia y un mayor reconocimiento de las distintas formas de abuso, explotación y violencia contra los niños.

В контексте Всемирного дня борьбы со СПИДом были проведены разъяснительные кампании, которые помогли Секции медицинского обслуживания повысить уровень информированности сотрудников об этой проблеме.
Se celebró el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA mediante campañas que ayudaron a la sección médica a concienciar al personal.

В дальнейшем необходимо повысить уровень информированности полиции и всех правоохранительных органов о характере и тяжести последствий насилия в отношении женщин.
La segunda fase era sensibilizar a la policía y a todos los órganos de las fuerzas del orden sobre la naturaleza, gravedad y efectos de la violencia contra las mujeres.

Брифинг был организован Региональной инициативой и помог повысить уровень информированности сотрудников Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в Азиатском регионе.
La reunión fue organizada por la Iniciativa Regional y contribuyó a concienciar al personal de las Naciones Unidas sobre los derechos de los indígenas en la región de Asia.

В СП Коморским Островам рекомендовалось гарантировать независимость и надежность судебной системы и повысить уровень информированности и профессиональной подготовки вспомогательного судебного персонала.
La JS recomendó a las Comoras que garantizasen la independencia y la credibilidad de la institución judicial y que formasen y sensibilizasen a los auxiliares de justicia.

Во исполнение своего обещания повысить уровень информированности общественности в вопросах прав человека Бахрейн продолжает проводить практикумы и семинары по правам человека.
Consecuente con su compromiso de aumentar la concienciación pública sobre las cuestiones de derechos humanos, Bahrein continúa celebrando talleres y seminarios sobre derechos humanos.

Повысить уровень информированности сотрудников правоприменительных органов о необходимости совместной работы и всестороннего сотрудничества при расследовании случаев похищения детей;
Aumenten la sensibilización de los agentes del orden acerca de la necesidad de colaborar y cooperar plenamente en la investigación de los casos de secuestro de niños;

Все более активные усилия предпринимаются с целью повысить уровень информированности о важности железных дорог и внутренних водных путей, которые являются более дешевой альтернативой дорожному транспорту.
También se ha procurado crear mayor conciencia de la importancia de las ferrovías y de las vías navegables interiores como alternativas más económicas al transporte por carretera.

Повысить уровень информированности молодежи мира-- тех, кто завтра будет принимать решения, о ключевых задачах Года и о том, каким образом они смогут внести вклад в обеспечение устойчивого развития горных районов;
Sensibilizar a los jóvenes del mundo, a quienes en el futuro incumbirá la responsabilidad de adoptar decisiones, sobre los mensajes esenciales del Año y sobre los medios que pueden utilizar para participar en el desarrollo sostenible de las zonas de montaña;

Комитет также призывает государство- участник повысить уровень информированности о применимости трудовых законов ко всем трудящимся независимо от их миграционного статуса.
El Comité exhorta además al Estado parte a que aumente la concienciación sobre la aplicabilidad de la legislación laboral a todos los trabajadores, independientemente de su situación migratoria.

Поддерживая добрые отношения, Комитет распространяет среди общественности информацию через средства массовой информации, в частности через прессу, с тем чтобы повысить уровень информированности в области образования по вопросам разоружения и нераспространения.
El Comité mantiene buenas relaciones con los medios de comunicación, en particular la prensa, que facilitan la difusión de información al público para crear conciencia sobre la educación para el desarme y la no proliferación.

В мае 2009 года Катар провел у себя в стране региональный семинар с целью повысить уровень информированности в вопросах права в контексте борьбы с терроризмом, прав человека и связанного с этим международного сотрудничества.
En mayo de 2009, Qatar acogió un encuentro regional concebido para concienciar a los participantes sobre los aspectos jurídicos de la lucha contra el terrorismo, los derechos humanos y la cooperación internacional en dichos ámbitos.

Совещание с председателями паритетных комиссий дало возможность повысить уровень информированности соответствующих представителей общественности о реальном распространении дискриминационной практики на этнической основе в сфере труда и побудить социальных партнеров к расширению переговоров по этому вопросу.
Sesión con los presidentes de las comisiones paritarias: esta sesión representó la oportunidad de sensibilizar a los interesados acerca del fenómeno recurrente y real de las prácticas de discriminación étnica en el mundo del trabajo y exhortarles a que durante la concertación social se amplíen las negociaciones para tratar este fenómeno.

Организация этих региональных семинаров, которые призваны повысить уровень информированности государств-- членов Организации Объединенных Наций о специфике положения в отдельных территориях.
Organiza estos seminarios regionales, que tienen por objeto hacer aumentar el grado de concienciación de los Estados Miembros de las Naciones Unidas sobre las sutilezas de la situación de cada uno de los territorios.