ПОВЫСИТЬ ЭФФЕКТИВНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la utilización
• un uso más eficiente
• un uso más eficaz
• aumentar la eficiencia del uso
• utilizar más eficientemente

Примеры использования Повысить эффективность использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повысить эффективность использования местных источников энергии.
Reforzar la eficacia del uso de las fuentes de energía locales.

Наличие дополнительного водителя позволит повысить эффективность использования этих транспортных средств.
Disponer de un conductor adicional permitiría un mejor aprovechamiento de los dos vehículos.

В рамках проекта также прорабатываются меры политики, призванные максимально повысить эффективность использования этих ресурсов.
El proyecto también preveía políticas para maximizar la eficiencia en el aprovechamiento de esos recursos.

Чтобы повысить эффективность использования обозначений и избегать ложных интерпретаций, Группа рекомендует:.
Para mejorar la eficacia de la aplicación de las designaciones y para ayudar a evitar los falsos positivos, el Grupo recomienda que el Comité:.

Заинтересованным сторонам Стратегического подхода следует повысить эффективность использования региональных механизмов осуществления.
Los interesados del Enfoque Estratégico deben hacer un uso más eficiente de los mecanismos regionales de ejecución.

Комитет считает также, что соответствующее ослабление бремени отчетности позволит повысить эффективность использования ресурсов.
La Comisión considera también que la consiguiente reducción de los requisitos de presentación de informes podría facilitar una utilización más eficaz de los recursos.

Комиссия считает, что миссии могли бы повысить эффективность использования автотранспортных средств и распределять выделенные им автотранспортные средства более экономно.
La Junta considera que las misiones podrían mejorar la utilización de vehículos y reasignar los vehículos de manera más económica.

Одновременно в целях сокращения масштабов нищеты наименее развитые страны должны повысить эффективность использования имеющихся в их распоряжении ресурсов.
Al mismo tiempo, esos países deberían hacer un uso más eficiente de los recursos disponibles para la reducción de la pobreza.

Реорганизация позволила также повысить эффективность использования целого ряда ресурсов, что приведет к экономии расходов Сторон в двухгодичный период 2012- 2013 годов.
La reestructuración ha traído consigo también algún aprovechamiento más eficaz de los recursos, que redundará en economías en los gastos para las Partes durante el bienio 2012- 2013.

С другой стороны, создание в нынешнем году общего секретариата для специальных групп должно повысить эффективность использования этих ограниченных ресурсов.
Por otra parte, la creación de una secretaría común para los grupos especiales debería permitir la utilización más eficaz de esos limitados recursos.

Поскольку такие меры позволили дополнительно повысить эффективность использования ресурсов конференционного обслуживания, предлагается, чтобы Специальный комитет продолжал придерживаться той же процедуры.
Como esas medidas han aumentado la eficiencia del uso de los recursos de servicios de conferencias, se sugiere que el Comité Especial siga aplicando ese procedimiento.

Помимо мобилизации дополнительных средств на цели планирования семьи, необходимо также повысить эффективность использования имеющихся ресурсов программ.
Además de recaudar fondos adicionales para la planificación de la familia, los programas también deben ser más eficientes en la utilización de los recursos disponibles.

Другой сферой, в которой необходимо повысить эффективность использования ресурсов, является типографская сфера, где расход бумаги превышает нормы, характерные для этого сектора.
Otro campo en el que hay que mejorar la utilización de los recursos es el de la impresión de documentos, en el que el despilfarro de papel es superior al habitual en ese sector.

Установление правильной цены на воду и создание ассоциаций водопользователей с широким составом участников позволяют значительно повысить эффективность использования воды.
El establecimiento de un precio apropiado para el agua y la creación de asociaciones de usuarios participativas pueden mejorar en gran medida la eficacia de su uso.

В этой связи Департамент мог бы повысить эффективность использования своих ограниченных ресурсов, уделяя приоритетное внимание совершенствованию веб- сайта на тех языках, которые посещаются наиболее часто.
El Departamento podría utilizar más eficientemente sus recursos limitados si asignaba mayor prioridad a ampliar el sitio web en los idiomas que recibían más tráfico.

Это позволит организовать дополнительные перевозки маршрутными автобусами между Тиром и Эн- Накурой и тем самым повысить эффективность использования автотранспортных средств.
Esto facilitaría el establecimiento de más servicios de transporte entre Tiro y An-Naqura, lo que permitiría mejorar aún más la eficiencia de la utilización de los vehículos.

В развитых странах в основном удалось повысить эффективность использования отходов лесохозяйственных продуктов в промышленных котельных установках, а также для производства энергии.
En los países desarrollados se ha logrado aumentar la eficiencia del uso de los residuos procedentes principalmente de productos forestales en calderas industriales y para la generación de electricidad.

Создание механизмов координации, включающих в себя эту и другие международные инициативы, несомненно, поможет избежать дублирования и повысить эффективность использования международной поддержки.
La creación de mecanismos de cooperación que abarcan esta y otras iniciativas internacionales contribuiría ciertamente a evitar la duplicación y a una utilización más eficiente del apoyo internacional.

Необходимо также повысить эффективность использования государственных доходов для максимального повышения отдачи; это может быть достигнуто с помощью, в частности, совершенствования управления и повышения прозрачности и подотчетности.
También existe la necesidad de mejorar la eficiencia en la utilización de los ingresos gubernamentales a fin de maximizar sus efectos; esto se puede lograr por medio de, entre otras cosas, la mejora de la gobernanza, la transparencia y la rendición de cuentas.

Более транспарентные и упрощенные правила происхождения товаров и распространение льготных режимов на большее число видов продукции могли бы повысить эффективность использования и ценность Общей системы преференций.
Unas normas de origen más transparentes y simplificadas y una cobertura de los productos más exhaustiva podría mejorar la utilización y el valor del sistema de preferencias generalizadas(GSP).

Это должно способствовать активному участию заинтересованных сторон в формулировании принципов его деятельности, должно повысить эффективность использования его услуг и привести к появлению новых источников доходов за счет оказания платных услуг.
Debería poner en marcha una participación activa de los interesados en la definición de sus actividades, mejorar la utilización de sus servicios y dar como resultado la apertura de nuevas corrientes de ingresos procedentes de servicios prestados contra el pago de honorarios.

Эти проекты затрагивают, в том числе, здание cекретариата ЭСКАТО, где необходимо будет ликвидировать проблемы в области пожарной и сейсмической безопасности, заменить окна и повысить эффективность использования площадей.
Entre ellos se contaría el edificio de la secretaría de la CESPAP, donde habrá que corregir aspectos sísmicos y de protección contra incendios, cambiar las ventanas y disponer un uso más eficiente del espacio.

Выводы, содержащиеся в этих докладах и подкрепленные последующей работой, помогут определить, что можно предпринять, чтобы повысить эффективность использования моделей и сценариев в работе платформы.
Las conclusiones de esos informes, ampliadas por la labor realizada desde que se publicaron, pueden ser de ayuda para decidir las medidas que cabe adoptar con el fin de mejorar el uso de modelos e hipótesis en las actividades de la plataforma.

Неадекватный уровень технического сотрудничества не позволяет многим странам повысить эффективность использования ресурсов, что негативно сказывается на их конкурентоспособности в международном плане и становится дополнительным фактором, препятствующим их интеграции в мировую экономику.
Una cooperación tecnológica insuficiente ha impedido a muchos países mejorar la eficacia de utilización de los recursos, lo cual a su vez ha afectado de manera desfavorable a su competitividad internacional y ha hecho más difícil su integración en la economía mundial.

О Республике Молдова можно сказать, что она добилась успеха в работе с международными финансовыми учреждениями и в координации помощи в целом, однако ей необходимо повысить эффективность использования предоставляемой ей международной помощи.
Aunque la República de Moldova podría considerarse un ejemplo de éxito en sus relaciones con las organizaciones financieras internacionales y la coordinación de la ayuda en general, es necesario hacer un uso más eficiente de la asistencia internacional.

Содействовать формированию нетрадиционных систем перевозки товаров, используя подходы, которые позволяют повысить эффективность использования топлива, и поощрять использование технологических новшеств в рамках всей цепочки поставок в интересах повышения уровня устойчивости.
Promover los sistemas innovadores de transporte de bienes, aprovechando criterios que permitan aumentar la eficiencia del uso de los combustibles y alentar la integración de los avances tecnológicos en toda la cadena de abastecimiento para obtener una mayor sostenibilidad.

В результате переноса ответственности за использование реинтеграционных инструментов на тех, кто лучше знаком с ситуацией на местах и потребностями клиентов, другими словами, на муниципалитеты, удалось повысить эффективность использования ресурсов и инструментов.
El traspaso de la responsabilidad de los instrumentos de reincorporación al ámbito en el que mejor se conocen las situaciones locales y a los clientes, es decir, a los municipios, permite utilizar con la mayor eficacia posible los recursos y los instrumentos generales.

Он также рекомендует государству- участнику внедрить эффективный механизм межведомственной координации, с тем чтобы повысить эффективность использования стратегии актуализации гендерной проблематики во всех правительственных министерствах и ведомствах, во всех секторах и на всех уровнях.
Asimismo, insta al Estado Parte a que establezca un mecanismo efectivo de coordinación interministerial con miras a fortalecer la aplicación de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género en todos los ministerios y organismos públicos, en todos los ámbitos sectoriales y en todos los niveles.

Комитет принял к сведению меры, первоначально принятые Юридическим подкомитетом на его тридцать первой сессии, а также дополнительные меры, согласованные применительно к следующей сессии Подкомитета и направленные на то, чтобы повысить эффективность использования конференционных служб.
La Comisión tomó nota de las medidas que habían sido adoptadas inicialmente en el 31º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y de las medidas adicionales acordadas para el próximo período de sesiones de la Subcomisión encaminadas a mejorar la utilización de los servicios de conferencias.

Г-н Чэнь Цзянь( Заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению), отвечая на заданные вопросы, говорит, что улучшение планирования со стороны межправительственных органов предоставляет наибольшие возможности повысить эффективность использования конференционных ресурсов.
El Sr. Chen Jian(Secretario General Adjunto para la Asamblea General y Gestión de Conferencias), respondiendo a las preguntas formuladas, dice que la mejor planificación por parte de los órganos intergubernamentales ofrece mayores posibilidades de aumentar la eficiencia en el empleo de los recursos para conferencias.