ПОВЫСЯТ КАЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• mejoren la calidad

Примеры использования Повысят качество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидается, что эти стандарты повысят качество ревизий и ревизионных подтверждений.
Se prevé que los mandatos uniformes permitirán mejorar la calidad de las auditorías y su certificación.

Новые системы отчетности и рассмотрения будут поставлять более качественную информацию и соответственно повысят качество обзора.
Los nuevos sistemas de presentación de informes y examen producirán información más cuantitativa y, de esta forma, mejorarán la calidad del examen.

По мнению Отдела, эти меры повысят качество отбора кандидатов, однако для этого потребуются дополнительные ресурсы.
Con estas medidas la División cree que se mejorará la selección de candidatos, aunque se necesitarán más recursos.

Комиссия заявила о своей готовности проводить аудиторские проверки функционирования, которые, по ее мнению, повысят качество аудиторских услуг, оказываемых Генеральной Ассамблее и администрации.
La Junta ha manifestado su voluntad de realizar evaluaciones de resultados que, a su juicio, mejorarían el servicio de auditoría prestado a la Asamblea General y a la Administración.

ГСОК, ГИС и новые методы картографирования повысят качество составляемых адресных списков и точность геотерриториальной привязки.
El GPS, el SIG y las nuevas técnicas de levantamiento de mapas mejorarán la elaboración de listas de direcciones y la identificación geoespacial.

По мнению Комиссии, постоянный анализ непогашенных обязательств и дальнейшее совершенствование их контроля повысят качество финансовой отчетности.
La Junta considera que el examen continuo y la introducción de mejoras en la gestión de las obligaciones por liquidar mejoraría la calidad de los informes financieros.

Эти меры не только повысят качество представляемых докладов, но также должны способствовать повышению эффективности использования результатов оценок для принятия решений и повышения уровня знаний.
Esas medidas no sólo mejorarán la calidad de los informes, sino que deberían alentar a un mejor uso de la evaluación para la adopción de decisiones y el aprendizaje.

Предполагается, что конкретные услуги в плане технической поддержки, оказываемые специализированными учреждениями, повысят качество осуществления проектов/ программ.
Se espera que los servicios de apoyo técnico concretos que se han obtenido de los organismos especializados mejoren la calidad de los resultados de los proyectos y programas.

Усовершенствованные структура и бюджетная система УВКБ ООН и более энергичное руководство в рамках применения кластерного подхода, особенно в том, что касается обеспечения защиты и временного пристанища в чрезвычайных ситуациях, повысят качество услуг на местах.
El perfeccionamiento de la estructura y el sistema del presupuesto del ACNUR y el fortalecimiento del liderazgo en el enfoque de grupos, en particular en esferas como la de refugios y protección de emergencia, mejorarán los servicios sobre el terreno.

Дополнительные усилия по упорядочению административных и финансовых процессов, связанных с партнерскими отношениями, повысят качество и эффективность таких отношений.
La realización de esfuerzos adicionales para optimizar los procesos administrativos y financieros relacionados con las asociaciones mejoraría la calidad y la eficacia de las relaciones.

Вместе с тем развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могут занять пассивную позицию в глобальной экономике, рассчитывая на то, что рынок сам обеспечит для них продукты, которые принесут богатство и повысят качество жизни.
Los países en desarrollo y en transición pueden, sin embargo, adoptar una actitud pasiva hacia la economía mundial en la creencia de que el mercado proporcionará productos que aporten riqueza y una mejora de la calidad de vida.

В заключение Группа с интересом отмечает, что Комиссия выразила готовность проводить аудиторские проверки функционирования, которые, по мнению Комиссии, повысят качество аудиторских услуг, оказываемых Генеральной Ассамблее и администрации.
Por último, el Grupo observa con interés que la Junta ha expresado su voluntad de realizar evaluaciones de resultados, que, a juicio de la Junta, mejorarán el servicio de auditoría que se presta a la Asamblea General y la Administración.

Малайзия считает, что необходимо уделять внимание таким программам, которые повысят качество жизни населения за счет предоставления необходимых социальных услуг, таких как первичное здравоохранение и различные виды финансовой помощи.
Malasia cree que debe darse importancia a los programas que mejoren la calidad de vida de la población mediante la provisión de los servicios sociales fundamentales, como la atención primaria de la salud y diversos tipos de asistencia financiera.

Всесторонняя реализация совместной программы работы с Глобальным механизмом и более тесное сотрудничество с соответствующими учреждениями повысят качество обслуживания, предоставляемого Сторонам на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
Si se cumple plenamente el programa de trabajo conjunto con el Mecanismo Mundial y se colabora más estrechamente con las instituciones pertinentes mejorarán los servicios que se prestan a las Partes a los niveles regional, subregional y nacional.

Образование в интересах мира должно также предусматривать подготовку людей, способных демонстрировать большую солидарность в продуктивных процессах и сознавать, что гармония и сбалансированность взаимоотношений повысят качество жизни на всех уровнях.
La educación para la paz también debe contemplar la formación de personas más solidarias en los procesos productivos, que tomen conciencia de que la armonía y el equilibrio en las relaciones contribuyen a mejorar la calidad de vida en todos los órdenes.

КГЭИК делает вывод, что эти взаимодополняющие друг друга цели внесут вклад в достижение ЦРТ, повысят качество и устойчивость макроэкономического роста и помогут сократить в течение последующих 20 лет выбросы углерода.
El Grupo llegó a la conclusión de que el logro de estos objetivos complementarios contribuirían a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, mejorarían la calidad y la sostenibilidad del crecimiento macroeconómico, y ayudarían a reducir las emisiones de carbono durante los próximos 20 años.

Ожидается, что благодаря более широкому использованию практики письменного перевода на экране и внедрению письменного перевода при помощи компьютера, а также доступу к таким средствам, как система на оптических дисках и терминологические базы данных, письменные переводчики сохранят и повысят качество своей работы.
Con la mayor utilización de la traducción en pantalla y con la institución de la traducción con ayuda de computadoras, así como el acceso a servicios tales como el disco óptico y bancos de datos terminológicos, se espera que los traductores mantengan y mejoren la calidad de su trabajo.

Монголия разделяет вывод Генерального секретаря о том, что расширение и углубление взаимоотношений Организации с гражданским обществом будут способствовать дальнейшему повышению значимости Организации Объединенных Наций, а также повысят качество и глубину политического анализа, предназначенного для межправительственных дискуссий по вопросам глобальной важности.
Mongolia coincide con la conclusión del Secretario General de que la ampliación y la intensificación de la relación entre la Organización y la sociedad civil fortalecerá a las Naciones Unidas y mejorará la calidad y la profundidad del análisis normativo para los debates intergubernamentales sobre temas de importancia mundial.

Обеспечить безопасность мальчиков и девочек в школах, создавать качественные, удобные для пребывания в них детей школы, в которых будут обеспечиваться снабжение безопасной питьевой водой, раздельные туалеты для мальчиков и девочек и школьное медицинское обслуживание и школьное питание, а также консультационные услуги в качестве мер, которые повысят качество обучения и снизят уровень отсева детей;
Garantizar la seguridad de los niños y las niñas en las escuelas, disponer escuelas que tengan en cuenta las necesidades de la infancia y en las que se proporcionen agua potable y baños separados para niños y niñas y se incorporen servicios de salud y alimentación, así como servicios de orientación y asesoramiento, como medidas para mejorar la calidad de la enseñanza y reducir las tasas de deserción escolar;

Международное финансовое сотрудничество в целях развития будет усилено, если развитые страны выполнят свои целевые задания по ОПР и повысят качество оказываемой помощи; если среднесрочное и долгосрочное частное финансирование будет предоставляться на менее жестких условиях; и если льготные потоки официальной помощи будут предоставляться многим развивающимся странам, особенно тем, которые обладают малыми возможностями по обслуживанию долга.
La cooperación financiera internacional para el desarrollo se fortalecerá si los países desarrollados cumplen sus objetivos de asistencia oficial para el desarrollo y mejoran la calidad de esa asistencia; si se proporciona financiación privada a mediano y largo plazo en condiciones menos onerosas; y si se suministran a un gran número de países en desarrollo corrientes oficiales en condiciones de favor, especialmente a los que tienen una capacidad reducida de servicio de la deuda.

Iii Осуществление политики в области землепользования, повышающей качество жизни.
Iii Adoptar normas de utilización de la tierra que mejoren la calidad de vida.

Приветствует намерение повышать качество построения ИРЧП на регулярной основе.
Acoge con beneplácito la intención de mejorar periódicamente la estructura del índice de desarrollo humano.

Повышено качество и полезность документов, представляемых межправительственным органам.
Mejoramiento de la calidad y utilidad de la documentación presentada a los órganos intergubernamentales.

Это повысит качество правительственной работы.
Con ello se mejorará la calidad del desempeño del Gobierno.

Предоставлению информации, которая повысит качество будущих сводных докладов, и.
Proporcionar información que incremente la calidad de futuros informes de síntesis, y.

Секция счетов продолжает повышать качество услуг в целях эффективного обслуживания своих клиентов.
La Sección de Contabilidad sigue mejorando sus servicios para atender más eficazmente a sus clientes.

Экономическая свобода повышает качество жизни.
La libertad económica mejora la calidad de vida.

Необходимо повысить качество подготовки учащихся, обеспечиваемой национальной системой образования.
El sistema educativo nacional necesita fortalecer la calidad de la educación que brinda a sus estudiantes.

Повысить качество жизни семей.
Mejorar la calidad de vida de los hogares.

Повысить качество преподавания и предоставить преподавателям надлежащую подготовку; и.
Mejore la calidad de la enseñanza y proporcione una formación adecuada a los maestros; y.