ПОВЫСЯТ ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentarán la eficacia
• mejorar la eficacia
• aumentarán la eficiencia

Примеры использования Повысят эффективность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повысят эффективность реализации политики на национальном и местном уровнях;
Potenciar la eficacia de la aplicación de las políticas en los planos nacional y local;

Внесенные изменения повысят эффективность, продуктивность и согласованность деятельности этого учреждения.
Tales cambios aumentarán la eficiencia, la eficacia y la coherencia del Organismo.

В докладе об обзоре( A/ 65/ 868, приложение) содержатся некоторые полезные рекомендации, которые повысят эффективность работы Комиссии.
En el informe de examen(A/65/868, anexo) figuran algunas recomendaciones útiles que mejorarán los trabajos de la Comisión.

Z Исходя из того предположения, что средства автоматизации повысят эффективность рабочих станций на 12- 18 процентов.
Z Se supone que las herramientas de automatización aumentarán la eficiencia del personal de las estaciones de trabajo del 12% al 18%.

Эти поправки повысят эффективность и результативность действующих механизмов, относящихся к выдаче и оказанию взаимной помощи.
Las enmiendas mejorarán la eficacia y la efectividad de los regímenes actualmente vigentes en materia de extradición y asistencia mutua.

Плодом такого партнерства станут новые ассоциации и учебные проекты, которые намного повысят эффективность наших совместных действий в будущем.
De ella surgirán nuevas asociaciones y proyectos de enseñanza que fortalecerán enormemente nuestra acción común en el futuro.

Интеллектуальные системы, как ожидается, повысят эффективность и снизят экологические издержки выработки энергии транспорта и логистики.
Se espera que los sistemas inteligentes eleven la eficiencia y reduzcan los costos de la generación de electricidad, el transporte y los servicios logísticos.

Они не только сделают шоппинг более увлекательным занятием, но и повысят эффективность производства и снизят затраты.
No sólo harán que las compras sean más divertidas; también aumentarán la eficiencia de la producción y reducirán los costos.

Дальнейшая работа требуется для продолжения интеграции и гармонизации оперативных процедур, которые, как ожидается, еще больше повысят эффективность служб.
Es preciso seguir trabajando para continuar la integración y armonización de los procedimientos operacionales, lo que debería aumentar aún más la eficiencia de los servicios.

Реформы в области налогообложения обеспечат необходимые поступления и повысят эффективность макроэкономического управления благодаря автоматической стабилизации.
Las reformas fiscales permitirán generar ingresos y mejorar la gestión macroeconómica mediante la estabilización automática.

Ожидается, что законодательные поправки, которые правительство внесет на рассмотрение парламента в 2006 году, еще больше повысят эффективность взаимного сотрудничества в этой области.
Las reformas legislativas que el Gobierno tiene previsto presentar al Parlamento en 2006 seguirán aumentando la eficacia de la cooperación en este ámbito.

Мы поддерживаем организационные реформы, которые покончат с дублированием работы, разбазариванием ресурсов и злоупотреблениями и тем самым повысят эффективность Организации.
Apoyamos las reformas institucionales que eliminen la duplicación de trabajos, el desperdicio y el fraude y, de ese modo, aumenten la eficacia de la Organización.

Два проекта поправок к Уголовному кодексу и Закону о борьбе с отмыванием денег повысят эффективность законодательства Таиланда в борьбе с терроризмом.
Los proyectos de enmienda del Código Penal y de la Ley sobre el blanqueo de dinero aumentarán la eficacia de la legislación de Tailandia para combatir el terrorismo.

Ожидается, что в относительно сжатые сроки такие инвестиции повысят эффективность и производительность ЮНИДО таким образом, что Организация сможет удовлетворять растущий спрос на ее услуги.
Se prevé que esas inversiones, en un tiempo relativamente corto, aumenten la eficiencia y la productividad de la ONUDI a fin de que pueda satisfacer la creciente demanda de sus servicios.

Гармонизация законодательства по вопросам конкуренции и поощрение сотрудничества повысят эффективность конкуренции, что отвечает интересам швейцарского правительства.
La armonización del derecho de la competencia y el fomento de la cooperación aumentarían la eficiencia de la competencia, de acuerdo con los intereses del Gobierno suizo.

Следует надеяться, что эти инициативы будут способствовать усилению отдачи от мероприятий, осуществляемых Орга- низацией, будут содействовать мобилизации ресурсов и повысят эффективность комплексных программ.
Espera que esas iniciativas sirvan para reforzar la actuación de la Organización, facilitando la movilización de recursos y mejorando la efectividad de los programas integrados.

Что завершение разработки и принятие проекта кодекса укрепят и повысят эффективность предлагаемого суда и внесут существенный вклад в работу над уставом суда.
La conclusión y aprobación del proyecto de código fortalecería e incrementaría la eficacia de la corte propuesta y contribuiría considerablemente a que progresaran los trabajos relacionados con el estatuto de la corte.

Перестройка органов Организации Объединенных Наций, в частности активизация Генеральной Ассамблеи и реформа Совета Безопасности, несомненно, повысят эффективность нашей коллективной Организации.
Esta reestructuración de las instituciones, sobre todo la revitalización de la Asamblea General y la reforma del Consejo de Seguridad, sin duda permitirá aumentar la eficacia de nuestra Organización común.

Не было представлено доказательств того, что эти меры повысят эффективность системы вознаграждения. Более того, в частном секторе и на государственной службе такие системы применяются все реже и реже из-за вызываемых ими негативных последствий.
No está demostrado que esos sistemas mejoren la eficacia del régimen de remuneraciones, y por otra parte se aplican cada vez menos en los sectores privado y público debido a sus efectos negativos.

Правительство также продолжает проводить институциональные реформы, которые повысят эффективность и потенциал органов сектора безопасности в деле рассмотрения заявлений о нарушении прав человека.
El Gobierno sigue promoviendo las reformas institucionales que aumentarán la eficacia y la capacidad de las instituciones del sector de la seguridad para tratar con las presuntas violaciones de los derechos humanos.

Г-н ТАТАД( Филиппины) говорит, что всеобщее присоединение к международным соглашениям в области контроля над наркотическими средствами и активизация их осуществления повысят эффективность международного контроля над наркотическими средствами.
El Sr. TATAD(Filipinas) señala que la adhesión universal a los acuerdos internacionales sobre fiscalización de drogas y su aplicación aumentaría la eficacia de la fiscalización internacional de drogas.

В нем выявлены изменения, которые, после того как они будут внесены, повысят эффективность нынешних стратегий даже при нынешних уровнях финансовых ресурсов на основе более действенной координации и сотрудничества.
En él se señalan cambios que, de llevarse a efecto, aumentarían la eficacia de las estrategias existentes, incluso dentro de los límites de los recursos financieros actuales, gracias a una mejor coordinación y cooperación.

Кроме того, мы надеемся, что итогами этого заседания станут более глубокое понимание вопросов, более детальный пакет приоритетных задач и четкая рамочная программа действий, которые повысят эффективность наших коллективных мер борьбы против пандемии ВИЧ/ СПИДа.
Además, albergamos la esperanza de concluir esta reunión con una mejor comprensión de la cuestión, un conjunto de prioridades más definido y un marco de acción sólido que fortalezca nuestra respuesta colectiva en la lucha contra la pandemia del VIH/SIDA.

Пятый комитет должен рекомендовать Генеральной Ассамблее меры, которые повысят эффективность осуществления программ, связанных с развитием и миром в Африке, которыми, со времени рождения Организации почти 50 лет назад, как правило, пренебрегали.
La Quinta Comisión debería recomendar a la Asamblea General medidas que fortalezcan la ejecución de programas relativos al desarrollo y la paz en África que, desde la creación de la Organización casi 50 años atrás, ha recibido menos atención de la debida.

Что рекомендации 1, 2, 3 и 6 повысят эффективность руководства ВМО за счет улучшения ее финансового положения и снижения потенциальных финансовых рисков путем повышения уровня ФОС и улучшения сбора начисленных взносов.
Las recomendaciones 1, 2, 3 y 6 pretenden mejorar la eficacia de la gestión de la OMM, con una posición financiera más sólida y menos posibilidades de riesgo financiero, incrementando la cuantía del Fondo de Operaciones y mejorando la recaudación de las contribuciones prorrateadas.

Предполагается, что эта программа стратегического партнерства позволит получить результаты, которые повысят эффективность программ ЮНФПА на основе соглашений о проектах, учитывающих приоритеты и сравнительные преимущества каждой участвующей в партнерстве организации.
Se espera que el programa de alianzas estratégicas logre resultados que hagan mejorar la eficacia de los programas del UNFPA mediante acuerdos sobre proyectos centrados en las prioridades y ventajas comparativas de cada una de las organizaciones asociadas.

Комплексные усилия, направленные на укрепление потенциала национальных систем уголовного правосудия для борьбы с этими затрагивающими многие сферы и взаимосвязанными преступлениями, повысят эффективность контртеррористической деятельности на глобальном уровне.
Los esfuerzos integrados por reforzar la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal para abordar esos delitos de carácter intersectorial y los delitos conexos aumentarán la eficacia de la lucha contra el terrorismo en todo el mundo.

Оратор выражает надежду, что реформы, предусмотренные в неофициальном исследовании" Программы нового сотрудничества", повысят эффективность Департамента операций по поддержанию мира( ДОПМ) и Департамента полевой поддержки.
El orador expresa su esperanza de que las reformas previstas en el estudio oficioso sobre un nuevo programa de colaboración aumentarán la eficiencia tanto del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz como del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Такие критерии лишь незначительно повысят эффективность режима нераспространения, если они будут применяться только к государствам-- членам Группы ядерных поставщиков( ГЯП) и Комитета Цангера, в которых и так уже действуют жесткие режимы экспортного контроля.
El efecto de esos criterios sobre la eficacia del régimen de no proliferación sería sólo marginal si se aplicaran solamente a los Estados miembros del Grupo de Suministradores Nucleares y del Comité Zangger, quienes ya cuentan con sistemas estrictos para el control de las exportaciones.

Делегация Австралии убеждена в том, что эти предложения повысят эффективность системы последующих мер по осуществлению международных документов. Они также позволят уменьшить бремя, которое накладывает на государства- участники и на Центр по правам человека нынешняя система.
La delegación de Australia está convencida de que esas propuestas incrementarían la eficacia del sistema de seguimiento de la aplicación de los instrumentos internacionales, al tiempo que aliviarían la carga que impone el sistema actual a los Estados partes y al Centro de Derechos Humanos.