ПОВЫШАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sensibilizar

Примеры использования Повышает осведомленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышает осведомленность общества об опасности стихийных бедствий и процессе опустынивания в стране;
Sensibilizar a la sociedad acerca de los peligros de la desertificación en el país;

Информация эмансипирует всех партнеров по социальному развитию и повышает осведомленность населения.
La información habilita a todos los copartícipes en el desarrollo social e incrementa la sensibilidad del público.

Комиссия также повышает осведомленность о своей работе среди мигрантов, защитников прав человека и боливийцев, проживающих за рубежом.
La Comisión también ha sensibilizado sobre su labor a los defensores de los derechos de los migrantes y a los bolivianos residentes en el extranjero.

Департамент общественной информации Организации Объединенных Наций повышает осведомленность о ВИЧ, женщинах и девочках посредством систематичного распространения информации по этим вопросам.
El Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas está creando conciencia sobre el VIH, las mujeres y las niñas mediante la distribución continua de información al respecto.

Это повышает осведомленность сотрудников федеральной полиции и позволяет им распознавать менее очевидные проявления дискриминации и предрассудков.
Con ello se refuerza la sensibilización de los agentes de la Policía Federal para que puedan reconocer la discriminación y los prejuicios que son menos evidentes.

Просвещение граждан и избирателей повышает осведомленность о праве на участие и о подотчетности публичных представителей и должностных лиц.
La educación cívica y de los votantes aumenta la concienciación sobre el derecho a participar y la rendición de cuentas de los representantes y los oficiales públicos.

Организация" Брейктру" является правозащитной организацией, которая посредством использования народной культуры и просвещения повышает осведомленность общественности относительно прав человека и социальной справедливости.
Breakthrough es una organización de derechos humanos que utiliza la cultura popular y la educación para sensibilizar al público acerca de los derechos humanos y la justicia social.

Кроме того, комитет повышает осведомленность об опасностях терроризма и укрепляет роль граждан и институтов гражданского общества в деле пресечения террористических актов.
El comité también sensibilizaba acerca de los peligros del terrorismo y fortalecía el papel de los ciudadanos y de las instituciones de la sociedad civil en la represión de los actos de terrorismo.

В итоге 88 процентов участников сочли эту серию семинаров полезной и информативной, и половина участников заявила, что такой форум эффективно повышает осведомленность в отношении проблемы нетерпимости.
En general, el 88% de los participantes consideraron que la serie de seminarios era útil e informativa y la mitad de los participantes, que era un foro eficaz para concienciar respecto de la intolerancia.

В ходе учебных сессий ИПНС повышает осведомленность в отношении проблем, рассматривая роли и поведение мужчин и женщин в контексте насилия в семье.
En sesiones de capacitación, la FVPI aumenta los conocimientos al examinar las percepciones de las funciones y el género en el contexto de la violencia familiar.

Успешное проведение расследования и уголовного преследования также может оказывать сдерживающее влияние, поскольку это как минимум повышает осведомленность о типах деяний, которые могут стать преступлениями, подлежащими наказанию.
Las investigaciones y los enjuiciamientos exitosos pueden tener el efecto disuasivo de, al menos, sensibilizar al público sobre los tipos de actos que podrían ser castigados.

В этой связи Управление повышает осведомленность о нормах и стандартах системы прав человека Организации Объединенных Наций среди учреждений по вопросам развития.
En consecuencia, la Oficina está promoviendo la sensibilización respecto de las normas y reglas del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas entre los organismos de desarrollo.

ОЗХО отметила, что деятельность по укреплению потенциала в области оказания помощи и защиты повышает осведомленность о важности более активного взаимодействия и укрепляет контакты с главными заинтересованными сторонами.
La OPAQ señaló que las actividades de formación de capacidad en la esfera de la asistencia y la protección sensibilizaban acerca de la importancia de mejorar la participación y fortalecer el contacto con las principales partes interesadas.

Эта комиссия не только повышает осведомленность заинтересованных сторон, но и разрабатывает круг полномочий для проведения исследования всех форм детского труда по всей стране.
Esta Comisión no sólo contribuye a sensibilizar a las partes interesadas, sino que también se está encargando de establecer los procedimientos para realizar una investigación que determine todas las formas de trabajo infantil a nivel nacional.

Это помогает обеспечить ответственную разработку и применение технологий и повышает осведомленность о тех последствиях для Конвенции о биологическом и токсинном оружии, которые вытекают из этих разработок и применений.
Ello contribuye al desarrollo y la aplicación responsables de las tecnologías y aumenta la sensibilización sobre las repercusiones de ese desarrollo y esa aplicación para la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Организация повышает осведомленность об эпилепсии и углубляет понимание этой проблемы путем проведения просветительных практикумов и симпозиумов и выступления с докладами на региональных и международных конгрессах.
La organización ha aumentado el conocimiento y la comprensión de la epilepsia mediante la realización de talleres educativos, simposios y presentaciones en congresos regionales e internacionales.

Оказывая финансовую поддержку, различные правительственные министерства сделали возможным завершение и распространение руководства, которое повышает осведомленность людей о супружеском насилии и является также средством просвещения.
Los diversos departamentos gubernamentales, al prestar apoyo financiero, han hecho posible la finalización y distribución de una guía para dar a la población una mayor conciencia sobre violencia conyugal, que es también un instrumento de educación.

Повышает осведомленность широкой общественности и соответствующих заинтересованных сторон по вопросу о дискриминации, международных стандартах и о системе Организации Объединенных Наций с помощью различных информационных и учебных мероприятий;
Creó conciencia entre el público en general y las partes interesadas pertinentes en relación con la discriminación, las normas internacionales y el sistema de las Naciones Unidas por conducto de diversas actividades de información y formación.

Королевское правительство оберегает и поддерживает национальные культуры и продолжает организовывать культурные мероприятия во всех областях и на всех уровнях, а также поощряет создание новых фильмов и повышает осведомленность о различных проявлениях кхмерской культуры.
El Gobierno Real protege y preserva la cultura nacional y continúa organizando actividades culturales en todos los ámbitos y niveles, al tiempo que anima a rodar nuevas películas y sensibiliza sobre la diversidad de productos que ofrece la cultura jemer.

В Румынии проведение информационных кампаний на уровне общин повышает осведомленность о проблемах просителей убежища и мигрантов и позволяет сделать важный вклад в борьбу с ксенофобией и обеспечение лучшего понимания их положения.
En Rumania, mediante campañas de información a la comunidad se ha creado conciencia sobre las cuestiones que afrontan quienes solicitan asilo y los migrantes, y esas campañas han sido importantes en la lucha contra la xenofobia y en asegurar que se comprenda mejor la situación de esas personas.

Практика взаимного обмена между государственными чиновниками и служащими НПМ не ущемляет независимость НПМ; скорее, она помогает удовлетворить требования качества и привлечения экспертного опыта и повышает осведомленность должностных лиц государства- участника о НПМ.
La práctica de intercambio entre funcionarios públicos y del Mecanismo no compromete la independencia de este último; en cambio, ayuda a cumplir los requisitos de calidad y conocimientos especializados y sensibiliza a los funcionarios públicos acerca del trabajo del Mecanismo.

Вовлечение операторов в процесс контроля повышает осведомленность и благоприятствует формированию менталитета с акцентом на адекватное обращение с чувствительными изделиями, что имеет особенную важность в случае биологических агентов, которые могут быть легко получены.
La participación de los investigadores en el proceso de control aumenta su sensibilización y favorece la adopción de un enfoque centrado en el manejo adecuado de los productos peligrosos, que es particularmente importante en el caso de los agentes biológicos que pueden obtenerse fácilmente.

Организация работает со своими партнерами на всех континентах в рамках программ поддержки. 8 марта, в Международный женский день, организация распространяет информацию о своей деятельности по поддержке женщин и повышает осведомленность о важной роли, которую они играют в обществе и достижении устойчивого развития.
La organización actúa con sus asociados en todos los continentes por conducto de los programas de apoyo. El Día Internacional de la Mujer, el 8 de marzo, da a conocer el conjunto de sus actividades en favor de las mujeres y sensibiliza respecto de la importancia del lugar que ocupan en la sociedad y en el desarrollo sostenible.

Конвенция повышает осведомленность о последствиях безответственного и неизбирательного применения конкретных видов обычного оружия и закладывает общую почву для облегчения переговоров между государствами и в то же время обеспечивает, чтобы не были ущемлены законные интересы безопасности.
La Convención ha concienciado sobre los efectos del uso irresponsable e indiscriminado de ciertas armas convencionales y ha servido de terreno común para facilitar las negociaciones entre los Estados, garantizando que no se comprometan las consideraciones legítimas en materia de seguridad.

МОВЭ также ежегодно присуждает премию в области возобновляемых источников энергии и тем самым отмечает результаты, которые были достигнуты в различных сферах, имеющих отношение к развитию возобновляемых источников энергии, и повышает осведомленность о деятельности отдельных лиц и организаций по всему миру.
Asimismo, mediante los premios anuales al fomento de las energías renovables, la IREO reconoce los logros de diferentes sectores en lo que respecta a la promoción de las energías renovables y fortalece la concienciación sobre las actividades de personas y organizaciones en todo el mundo.

Она также повышает осведомленность стран и других заинтересованных сторон о возможностях использования возобновляемых источников энергии в медицинских учреждениях, а также о существенных улучшениях в плане оказания медицинской помощи и эффективности здравоохранения, которые могут быть достигнуты благодаря технологиям на основе таких источников энергии.
También ha estado sensibilizando a los países y a otros interesados acerca de las posibilidades de utilizar energías renovables en los centros de salud, así como sobre las mejoras sustanciales en la prestación de atención y los resultados de salud que este tipo de tecnologías renovables hacen posible.

Повышать осведомленность о правах человека и поощрять их соблюдение в рамках соответствующих областей деятельности.
Concienciar sobre los derechos humanos y promoverlos en sus ámbitos respectivos.

Повышать осведомленность ученых об их этической и социальной ответственности.
Concienciar a los científicos respecto de sus responsabilidades éticas y sociales;

Повышать осведомленность населения о надлежащем разделении бытовых отходов.
Reforzar la concienciación de la población con respecto a la adecuada separación de la basura.

Vi повышать осведомленность общественности о ценностях и критериях в области прав человека.
Vi conciencien a los ciudadanos de los valores y criterios que imponen los derechos humanos.