ПОВЫШАТЬ УСТОЙЧИВОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la resiliencia
• aumentar la sostenibilidad
• mejorar la sostenibilidad

Примеры использования Повышать устойчивость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны должны повышать устойчивость и создавать благоприятные условия путем:.
Para aumentar la resiliencia y crear entornos propicios las Partes deberían:.

Это отрицательно сказывается на способности развивающихся стран повышать устойчивость секторов и диверсифицировать проводимую ими экономическую деятельность.
Ello reduce la capacidad de los países en desarrollo de aumentar la resiliencia sectorial y diversificar sus actividades económicas.

Повышать устойчивость местных структур путем поощрения создания автономного адаптационного потенциала и принятия мер по адаптации на уровне общин;
Aumentar la resiliencia a nivel local mediante el fomento de la capacidad autónoma de adaptación y la incorporación de la adaptación comunitaria.

Поэтому, поскольку они могут предпочитать повышать устойчивость своего потребительского выбора, им необходимо оказывать помощь в сокращении их воздействия на окружающую среду.
Así, aunque tal vez deseen aumentar la sostenibilidad de sus elecciones como consumidoras, necesitan ayuda para reducir su impacto en el medio ambiente.

Повышать устойчивость промышленности в условиях сокращения запасов водных ресурсов путем поощрения внедрения водоэффективных технологий.
Aumentar la resiliencia de la industria a la menor disponibilidad de recursos hídricos fomentando de la implantación de tecnologías que hagan un uso eficiente del agua.

Мы также договорились о том, что нам необходимо снижать опасность стихийных бедствий и повышать устойчивость общин перед все более суровыми погодными явлениями посредством систематического планирования и создания потенциала.
Ustedes también han acordado que debemos reducir el riesgo de desastres y aumentar la resiliencia de las comunidades a fenómenos climáticos cada vez más extremos mediante la planificación sistemática y la creación de capacidad.

Повышать устойчивость сельского хозяйства и рыбных промыслов к негативному воздействию изменения климата, закисления океана и стихийных бедствий;
Aumentar la resiliencia de la agricultura y la pesca frente a los efectos adversos del cambio climático, la acidificación de los océanos y los desastres naturales;

Общая цель состоит в том, чтобы добиться признания миграции как потенциального способа приспособления к изменениям климата и в то же время повышать устойчивость уязвимых групп населения к воздействию окружающей среды.
El objetivo general consiste en lograr que la migración se reconozca como una posible adaptación al cambio climático mientras se aumenta la capacidad de las poblaciones vulnerables para hacer frente a los efectos ambientales.

Повышать устойчивость лугопастбищных ресурсов за счет совершенствования распоряжения ими, усиления правоохранительной деятельности и оказания международным сообществом финансовой и технической поддержки развивающимся странам.
Aumentar la sostenibilidad de los recursos de las praderas fortaleciendo la gestión y el cumplimiento de la ley y haciendo que la comunidad internacional preste apoyo financiero y técnico a los países en desarrollo.

Для сглаживания последствий природных катастроф срочно требуются инвестиции, которые помогут снижать уязвимость для таких катастроф, повышать устойчивость к их последствиям и усиливать меры адаптации, уделяя особое внимание простым людям.
Dijo que se necesitaban inversiones urgentes para reducir los efectos de los peligros naturales mitigando las vulnerabilidades, aumentando la resiliencia, intensificando las medidas de adaptación y centrándose en las personas a nivel local.

Роль методов мониторинга опасностей и наблюдения за ними, геопространственный инструментарий для оценки рисков бедствий, а также ИКТ, которые позволяют городам на комплексной основе отслеживать риски и повышать устойчивость к стихийным бедствиям.
El papel de las técnicas de supervisión y vigilancia de los peligros, instrumentos geoespaciales para evaluar el riesgo de catástrofes y la TIC para que las ciudades puedan hacer un seguimiento de los riesgos de forma integrada y contribuir a la resiliencia a las catástrofes naturales.

Цель заключается в том, чтобы содействовать сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия и повышать устойчивость и производительность экосистем, в частности в целях обеспечения продовольственной безопасности и водоснабжения.
Esa labor tiene por objeto contribuir a garantizar la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica y fortalecer la resiliencia y productividad de los ecosistemas, en particular, para la seguridad alimentaria y el abastecimiento de agua.

Опираясь на существующий механизм разработки и осуществ- ления проектов, ЮНДКП следует обеспечивать ясность при рассмотрении первоочередных задач стран- получателей и других заинтересованных сторон, а также повышать устойчивость процесса исполнения программ.
El PNUFID también debía aprovechar el mecanismo existente de formulación y ejecución de proyectos a fin de promover la transparencia en el examen de las prioridades de los países receptores y otras partes interesadas directos, así como de aumentar la sostenibilidad de la ejecución de los programas.

Во всех видах своей деятельности ФКРООН стремится к тому, чтобы a расширять доступ к финансовым услугам; b повышать устойчивость поставщиков услуг, которых он поддерживает; и c укреплять общую стратегическую основу и институциональную среду.
En el conjunto de su labor, el FNUDC procura: a aumentar el acceso a los servicios financieros; b incrementar la sostenibilidad de los proveedores de servicios financieros a los que apoya; y c reforzar las políticas y el entorno institucional en su conjunto.

Она предоставляет странам, относящимся к зонам с бореальным биоценозом, возможность совместно оказывать лесозависящим общинам помощь в оценке степени их уязвимости и способности адаптации перед лицом угрозы изменения климата, а также повышать устойчивость использования лесных угодий и сохранять их биоразнообразие.
Ofrece oportunidades de colaboración a los países del bioma boreal para que ayuden a las comunidades dependientes de los bosques a evaluar sus vulnerabilidades en materia de cambio climático y su capacidad de adaptación, así como a mejorar la sostenibilidad de las tierras de uso forestal y su diversidad biológica.

Во всех видах своей деятельности ФКРООН стремится i расширить доступ к финансовым службам, в том числе на основе максимального привлечения своих собственных инвестиций и поддержания контактов с другими партнерами; ii повышать устойчивость поставщиков финансовых услуг, которым он оказывает поддержку; и iii укреплять общую стратегическую основу и институциональную среду.
En todas sus actividades, el FNUDC procura: i aumentar el acceso a los servicios financieros, haciendo un uso estratégico de sus propias inversiones y colaborando con otros asociados; ii mejorar la sostenibilidad de los proveedores de servicios financieros a los que presta apoyo; y iii reforzar las políticas y el entorno institucional en su conjunto.

Признавая, что необходимо продолжить осмысление и решение проблемы социально-экономической деятельности, которая усиливает уязвимость различных стран мира в случае стихийных бедствий, создавать и наращивать возможности общин противостоять опасности бедствий, а также повышать устойчивость к опасным явлениям, связанным с бедствиями.
Reconociendo la necesidad de seguir cobrando conciencia de las actividades socioeconómicas que agravan la vulnerabilidad de las sociedades a los desastres naturales y de hacerles frente, así como de constituir capacidad a nivel comunitario, o aumentar la que exista, para afrontar los riesgos de desastres e incrementar la capacidad de recuperación de los peligros asociados a los desastres.

Учитывать проблематику изменения климата при разработке мер и программ по обеспечению продовольственной безопасности и повышать устойчивость уязвимых групп населения и продовольственных систем к изменению климата, обращая внимание на то, что адаптация к изменению климата представляет собой весьма серьезную проблему и цель для всех фермеров и производителей продовольствия, особенно для мелких производителей, в частности посредством:.
Integrar las preocupaciones sobre el cambio climático en las políticas y programas de seguridad alimentaria y aumentar la capacidad de resistencia de los grupos vulnerables y los sistemas alimentarios al cambio climático, haciendo hincapié en la adaptación al cambio climático como importante preocupación y objetivo para todos los agricultores y productores de alimentos, especialmente los pequeños productores, en particular a través de:.

Соблюдение прав интеллектуальной собственности позволяет поощрять и стимулировать процесс стандартизации и обеспечения однородности, в то время как поощрять необходимо обеспечение агробиоразнообразия, особенно ввиду надвигающейся угрозы изменения климата и нарастающей в этой связи необходимости повышать устойчивость путем стимулирования фермеров к использованию разнообразных сортов сельскохозяйственных культур.
Los derechos de propiedad intelectual recompensan y promueven la normalización y la homogeneidad, cuando lo que debería recompensarse es la diversidad biológica agrícola, en particular ante la creciente amenaza del cambio climático y la necesidad, por tanto, de aumentar la resistencia alentando a los agricultores a depender de diversos cultivos.

Россия вместе со своими партнерами на пространстве Содружества Независимых Государств, а также в рамках Шанхайской организации сотрудничества, в рамках Форума БРИК будет укреплять механизмы регионального взаимодействия-- механизмы, позволяющие совместно реагировать на общие угрозы, смягчать последствия кризиса для наших граждан и повышать устойчивость национальных экономик.
Rusia, por su parte-- junto con sus asociados de la Comunidad de Estados Independientes, en el marco de la Organización de Cooperación de Shanghai, y con los países del grupo BRIC, Brasil, la India y China-- seguirá fomentando los mecanismos de interacción regional. Esos mecanismos facilitan una respuesta colectiva a las amenazas comunes y a la vez mitigan las consecuencias que tienen las crisis para nuestros ciudadanos y aumentan la sostenibilidad de nuestras economías nacionales.

В пересмотренной стратегии в области изменения климата задача в отношении адаптации определена следующим образом:" оказывать помощь развивающимся странам в освоении на экспериментальной основе методов реагирования на неблагоприятные последствия изменения климата, включая изменчивость, путем обеспечения поддержки в осуществлении проектов по выявлению и применению приемлемых адаптационных мер; укреплять адаптационный потенциал; и снижать уязвимость и повышать устойчивость экосистем к неблагоприятным воздействиям изменения климата, включая изменчивость".
En la estrategia revisada para cambio climático, la misión de adaptación se define como" ayudar a los países en desarrollo a encontrar la manera de hacer frente a los efectos adversos del cambio climático, incluida la variabilidad, apoyando proyectos que identifiquen y apliquen medidas de adaptación adecuadas; crear capacidad de adaptación; y reducir la vulnerabilidad e incrementar la resiliencia de los sistemas ante los efectos adversos del cambio climático, incluida la variabilidad".

ИКТ могут повысить устойчивость к стихийным бедствиям.
Las TIC pueden aumentar la resiliencia a los riesgos naturales.

Создание зеленой инфраструктуры может повысить устойчивость экологических сетей к изменению климата.
La infraestructura verde podría mejorar la resiliencia de las redes ecológicas al cambio climático.

И эти две составляющие повышают устойчивость рассады к будущим стрессам.
Estos dos compuestos incrementaron la resistencia de las plántulas a la tensión futura.

Мы случайно нашли первое повышающее устойчивость лекарство.
Hemos descubierto por accidente el primer medicamento que mejora la resistencia.

Эти меры призваны повысить устойчивость банковской системы в условиях растущей дестабилизации финансовых рынков.
Estas medidas pretenden aumentar la resiliencia de los bancos en unas condiciones de mayor turbulencia en los mercados financieros.

Вместо этого агроэкология стремится повысить устойчивость агроэкосистем посредством имитации не промышленности, а природы.
La agroecología, en cambio, se propone mejorar la sostenibilidad de los agroecosistemas imitando a la naturaleza, no a la industria.

Этот доклад показал также, каким образом социальная защита позволяет стабилизировать совокупный спрос в периоды кризисов и повысить устойчивость экономики в периоды потрясений.
El informe también demostró la manera en que la protección social ha contribuido a estabilizar la demanda agregada en tiempos de crisis y aumentar la resiliencia ante las conmociones económicas.

Повысить устойчивость пастбищных ресурсов путем усиления управления и правоприменения и посредством предоставления финансовой и технической поддержки развивающимся странам;
Aumentar la sostenibilidad de los pastizales mediante el fortalecimiento de la gestión y el cumplimiento de la ley y a través de la prestación de apoyo financiero y técnico a los países en desarrollo;

Разработка систем раннего предупреждения и их эксплуатационная пригодность содействуют социально-экономическому развитию, смягчают последствия опасных явлений и повышают устойчивость населения и структур.
El desarrollo y la aplicabilidad de los sistemas de alerta contribuyen al desarrollo socioeconómico al mitigar las repercusiones de los peligros y aumentar la capacidad de resistencia de las personas y las estructuras.