ПОВЫШАЮТ КАЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• mejoren la calidad

Примеры использования Повышают качество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышают качество жизни молодежи; и.
Mejorar la calidad de vida de los jóvenes, y.

УВКБ заявило, что такие предварительные консультации способствуют обеспечению справедливости и прозрачности, а также повышают качество процедуры в первой инстанции.
El ACNUR afirmó que el asesoramiento previo a la vista contribuía a la imparcialidad y transparencia del procedimiento en primera instancia y mejoraba su calidad.

Обучение на опыте различных стран; проблемы, с которыми сталкиваются страны, и каким образом они повышают качество показателей ПИИ и деятельности ТНК для преодоления этих проблем?
Learning from country experiences; problems faced by countries and how did they improve quality of measurement of FDI and activities of TNCs to overcome the problems?

Они полны решимости со всей строгостью подойти к рассмотрению бюджетных вопросов, считая, что в данной области жесткие меры экономии благоприятствуют реформам и повышают качество.
Dichos países están decididos a encarar las cuestiones presupuestarias con rigor, pues consideran que la austeridad favorece las reformas y mejora la calidad.

Наряду с этим 30 специалистов работают в школах, где занимаются разработкой учебных программ и повышают качество обучения представителей слабо защищенных слоев населения.
Además, 30 profesionales han estado trabajando en las escuelas para elaborar programas educativos y mejorar la calidad de la educación entre los sectores más vulnerables.

Таким вкладом могут быть исследования, продвижение государственной политики, коммуникации или технологии, которые повышают качество жизни инвалидов.
Puede tratarse de contribuciones a la investigación, los avances en materia de políticas públicas, las comunicaciones o la tecnología que mejoren la calidad de vida de las personas con discapacidad.

Координация и обмен информацией, в частности на субрегиональном и региональном уровнях, повышают качество информации, предоставляемой для КС, и представляют собой еще один пласт аналитической деятельности, которой может заниматься КРОК.
La coordinación y el intercambio de información, en particular a nivel subregional y regional, mejoran la información presentada a la CP y constituyen otro nivel de análisis a disposición del CRIC.

Национальные инициативы помогают учреждениям, государственным и частным организациям устранять барьеры, мешающие инвалидам участвовать в жизни общества, и повышают качество и своевременность доступа к реабилитационным услугам.
Las acciones nacionales contribuyen a que las instituciones y organizaciones públicas y privadas eliminen las barreras a la participación de las personas con discapacidad, y a mejorar la calidad y oportunidad de acceso a los servicios de rehabilitación.

Кроме того, получаемые от мигрантов денежные переводы повышают качество жизни членов сельских домашних хозяйств, хотя их долгосрочное воздействие и значение для жизни в сельских районах неодинаковы.
Las remesas de los migrantes también mejoran la calidad de vida en los hogares rurales, si bien varían sus repercusiones y su importancia a largo plazo para el mantenimiento de la vida rural.

Секретариат также укрепляет внутренние процессы рассмотрения документов, которые поощряют более активное взаимодействие между сотрудниками по вопросам политики и техническим вопросам, а также повышают качество выпускаемых документов.
La secretaría ha reforzado asimismo los procesos internos para el examen de los documentos con el fin de alentar una mayor interacción con el personal en cuestiones técnicas y de políticas y de mejorar la calidad de los documentos publicados.

Осуществление этого проекта ведется в рамках инициатив по обеспечению устойчивого развития, которые повышают качество социально-экономических услуг, расширяют возможности общин и способствуют улучшению средств их существования посредством передачи финансовых средств в распоряжение общин.
El proyecto se ejecuta a través de iniciativas de desarrollo sostenible que mejoran los servicios socioeconómicos, crean mayores oportunidades y ofrecen mejores medios de vida poniendo dinero en manos de las comunidades.

Огромная производственная экосистема страны- 150 млн фабричных рабочих, современная инфраструктура и база поставщиков, превосходящая японскую в пять раз,- способствует внедрению инноваций, которые снижают затраты, повышают качество и сокращают время вывода новых товаров на рынок.
El masivo ecosistema industrial del país -150 millones de trabajadores industriales, cinco veces la base de proveedores de Japón e infraestructura moderna- permite innovaciones de procesos que recortan los costos, aumentan la calidad y acortan el tiempo de llegada al mercado.

Участники признали, что готовность и подготовленность также повышают качество проектов и их ожидаемое воздействие, сославшись на решение совета ЗКФ, в котором готовность определяется в качестве стратегического приоритета.
Los participantes reconocieron que la preparación también mejoraba la calidad de los proyectos y los efectos previstos, e hicieron referencia a la decisión de la Junta del FVC que establecía que la preparación era una prioridad estratégica.

Главный акцент делается на содействие передаче, внедрению, применению и распространению таких ЭБТ, которые повышают качество и производительность, что тре- бует комплексного сочетания различных технических, финансовых и политических аспектов.
Uno de los aspectos principales es la promoción de la transferencia, incorporación, adaptación y difusión de tecnología ecológicamente racionales que fortalezcan la calidad y la productividad, lo que requiere la integración de diversas dimensiones técnicas, financieras y normativas.

ВОО отметил, что информация, представленная в пятых национальных сообщениях, свидетельствует о том, что Стороны, включенные в приложение I, которые также являются Сторонами Киотского протокола, повышают качество информации представляемой ими согласно Киотскому протоколу.
El OSE observó que la información presentada en las quintas comunicaciones nacionales demostraba que las Partes del anexo I que también son Partes en el Protocolo de Kyoto estaban mejorando la calidad de la información que transmitían en el marco del Protocolo.

Программы организационного строительства в области управления миграцией укрепляют институциональную координацию, повышают качество процесса выработки национальной политики, содействуют подготовке проектов и принятию конкретно касающихся миграции законов, которые приближены к международным стандартам, а также способствуют дальнейшей разработке процедур управления миграцией.
Los programas de fomento de la capacidad para la ordenación de las migraciones han fortalecido la coordinación institucional, han mejorado el proceso de formulación de políticas nacionales, han facilitado la elaboración y la promulgación de leyes sobre las migraciones que se aproximen a las normas internacionales, y han impulsado la elaboración de los procedimientos de ordenación de las migraciones.

Необходимыми элементами этих усилий являются инвестиции в трудоемкие отрасли производства, особенно сельское хозяйство, которые вызывают сдвиг в структуре занятости в сторону более производительных профессий и секторов и повышают качество рабочих мест в неформальном секторе экономики.
Algunos de los elementos necesarios para crear dichos empleos pueden ser invertir en industrias que requieran mucha mano de obra, especialmente la agricultura, propiciar un cambio en la estructura laboral para centrarse en ocupaciones y sectores de productividad más alta, y mejorar la calidad de los empleos de la economía no estructurada.

Многие государства- члены повышают качество своих национальных проездных документов, и более 110 государств в настоящее время выдают или планируют выдавать автоматически считываемые проездные документы, в которых содержится подробная информация о личности их держателя, включая фотографию или цифровое изображение, с обязательным включением идентифицирующих элементов, отраженных в двухполосной автоматически считываемой зоне см. icao. int/ mrtd/.
Muchos Estados están mejorando la calidad de sus documentos nacionales de viaje y más de 110 Estados expiden o tienen previsto expedir documentos de viaje de lectura electrónica con los datos de identificación del titular, incluida una fotografía o imagen digital, y datos obligatorios de identidad en un espacio de dos líneas de lectura electrónica véase icao. int/mrtd/.

Этот проект дал ощутимые и бесспорные результаты в виде сокращения масштабов нищеты, фактического искоренения неграмотности, восстановления зрения миллионов людей благодаря программе<< Mision Milagros>gt;, и деятельности медицинских и научных бригад, которые повышают качество жизни людей в наших странах.
Los frutos están ahí, palpables, innegables, están en la reducción de la pobreza, en la erradicación casi total del analfabetismo, en los millones de seres que recuperaron su vista gracias a la Misión Milagros y en las brigadas médicas y científicas que han incrementado la calidad de vida en nuestros pueblos.

Учитывая, что выполнение целей Десятилетия должно определяться на основе поддающихся количественной оценке результатов, которые повышают качество жизни коренных народов и анализ которых можно провести в середине и конце Десятилетия, рекомендуется рассмотреть проекты, осуществляемые при поддержке Фонда, поскольку анализ запланированных результатов даст информацию, которая позволит определить степень выполнения целей и, следовательно, прогресса, достигнутого в ходе Десятилетия.
Considerando que el logro de los objetivos del Decenio deberá medirse en función de resultados cuantificables que mejoren la calidad de vida de las poblaciones indígenas y que puedan evaluarse a mitad y finales del Decenio, se recomienda una revisión de los proyectos apoyados por el Fondo, ya que el análisis de los resultados de lo planificado brindará la información que permitirá medir el logro de los objetivos y por lo tanto los alcances del Decenio.

Программа призвана углубить понимание поведения рынков труда в Бразилии посредством определения и анализа совокупности показателей качества рабочих мест, выявления связей между схемами роста и схемами торговли, созданием занятости и качеством рабочих мест, а также посредством предоставления руководящих принципов для аналитиков рынка труда, что позволит им определять те виды политики, которые повышают качество рабочих мест.
El programa tiene por objetivo profundizar la comprensión de el comportamiento de el mercado de trabajo en el Brasil mediante la identificación y el análisis de una gama de indicadores de la calidad de el empleo; la identificación de los vínculos entre las modalidades de empleo y de comercio, la creación de empleo y la calidad de los empleos, y la orientación prestada a los analistas de el mercado de trabajo para que identifiquen políticas que mejoran la calidad de los empleos.

Iii Осуществление политики в области землепользования, повышающей качество жизни.
Iii Adoptar normas de utilización de la tierra que mejoren la calidad de vida.

Он также повышает качество финансирования в счет неосновных средств.
También mejora la calidad de los fondos complementarios.

Обучение местных работников повышает качество их трудоустройства.
La capacitación de los empleados locales mejora la calidad de su puesto de trabajo.

Приветствует намерение повышать качество построения ИРЧП на регулярной основе.
Acoge con beneplácito la intención de mejorar periódicamente la estructura del índice de desarrollo humano.

Повышено качество и полезность документов, представляемых межправительственным органам.
Mejoramiento de la calidad y utilidad de la documentación presentada a los órganos intergubernamentales.

Это повысит качество правительственной работы.
Con ello se mejorará la calidad del desempeño del Gobierno.

Предоставлению информации, которая повысит качество будущих сводных докладов, и.
Proporcionar información que incremente la calidad de futuros informes de síntesis, y.

Секция счетов продолжает повышать качество услуг в целях эффективного обслуживания своих клиентов.
La Sección de Contabilidad sigue mejorando sus servicios para atender más eficazmente a sus clientes.

Экономическая свобода повышает качество жизни.
La libertad económica mejora la calidad de vida.