ПОВЫШЕНИЕ ЕЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mejoramiento de su eficacia
• aumentar su eficacia
• aumento de su eficacia
• mejorar su eficacia
• aumentar su eficiencia
• mejorar su eficiencia
• la mejora de su eficiencia
• realzar su eficacia

Примеры использования Повышение ее эффективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение помощи и повышение ее эффективности.
Aumento de la asistencia y de su eficacia.

Повышение ее эффективности за счет предоставления помощи тем, кто больше всего нуждается;
Aumentar su eficacia al garantizar que la asistencia sea para los más necesitados;

Усиление роли Организации и повышение ее эффективности.
Reforzamiento del papel de la organización y mejoramiento de su eficiencia.

Совершенствование управления системой общего образования и повышение ее эффективности.
Mejora de la administración del sistema de educación general, para aumentar su eficacia.

Улучшение транспортной инфраструктуры и повышение ее эффективности с целью сокращения операционных расходов;
Mejorar los servicios de tránsito y aumentar su eficiencia con el fin de reducir los costos de transacción;

Целью реформы является укрепление роли Организации Объединенных Наций и повышение ее эффективности.
El propósito de la reforma es fortalecer el papel de las Naciones Unidas y mejorar su eficiencia.

Предложения, направленные на усиление роли Организации и повышение ее эффективности, никогда не имели шансов быть принятыми.
Las propuestas dirigidas a fortalecer el papel de la Organización y a mejorar su eficacia nunca han tenido posibilidades de prosperar.

Это отражает серьезное увеличение транспарентности данной программы и повышение ее эффективности.
Se trata de una importante mejora de la transparencia del programa y de su eficacia.

Естественно, что проведение реформы Организации Объединенных Наций, нацеленной на повышение ее эффективности, немыслимо без преодоления финансовых трудностей.
Naturalmente, es imposible reformar las Naciones Unidas para aumentar su eficacia sin resolver los problemas financieros.

Она поддерживает все меры, направленные на укрепление этой системы гарантий и повышение ее эффективности.
Apoya todas las medidas encaminadas a fortalecer este sistema de salvaguardias y a aumentar su eficacia.

Обеспечение глобальной сети внешних подрядчиков и поставщиков и повышение ее эффективности за счет применения нового программного обеспечения" Внешние подряд- чики 2000".
Mantener una red mundial de externalización y proveedores y aumentar su eficacia aplicando los nuevos programas informáticos" Outsourcing 2000".

Делегация Ирана поддерживает инициативы, направленные на оживление работы Специального комитета и повышение ее эффективности.
Su delegación apoya las iniciativas encaminadas a revitalizar el Comité Especial y mejorar su eficiencia.

Демократизация Организации Объединенных Наций и повышение ее эффективности создают предпосылку для обновления Организации и наделения ее большим динамизмом.
La democratización de las Naciones Unidas y el aumento de su eficacia son requisitos para que las Naciones Unidas se renueven y adquieran más eficacia..

Ii расширение деятельности в области постконфликтного миростроительства и повышение ее эффективности.
Ii Aumento de las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos y de su eficacia.

Совет пришел к согласию относительно ряда мер, направленных на улучшение качества его работы и повышение ее эффективности при вынесении рекомендаций Генеральному секретарю по вопросам разоружения.
La Junta convino en adoptar diversas medidas encaminadas a mejorar su funcionamiento y su eficacia al asesorar al Secretario General sobre cuestiones de desarme.

В этом плане мы поддерживаем продление мандата Комиссии и все инициативы, нацеленные на повышение ее эффективности.
En ese contexto, respaldamos la ampliación del mandato de la Comisión y todas las iniciativas destinadas a intensificar su eficacia.

Совершенствование методов работы Специального комитета и повышение ее эффективности имеют определяющее значение, и Япония надеется, что эти темы останутся среди приоритетных тем работы Шестого комитета.
Mejorar los métodos de trabajo del Comité Especial y aumentar su eficacia es fundamental, por lo que el Japón espera que la Sexta Comisión siga concediendo prioridad a este tema.

Последние важные события на международной арене обусловили переоценку ее деятельности, направленную на повышение ее эффективности.
Importantes acontecimientos que se han producido recientemente en el plano internacional han dado origen a nuevos exámenes orientados a mejorar su eficacia.

Укрепление этой гуманитарной работы и повышение ее эффективности являются обязанностью и задачей международного сообщества, поскольку эти катастрофы приводят к огромным людским потерям и наносят серьезный материальный ущерб.
Fortalecer esta actividad humanitaria y aumentar su eficacia constituyen una obligación y un desafío para la comunidad internacional debido a las enormes pérdidas humanas y financieras que entrañan esas catástrofes.

Китай продолжает поддерживать эту работу и поэтому решил передать Программе помощи сумму в размере 30 тысяч долл. США в надежде на дальнейшее повышение ее эффективности.
China sigue apoyando esa labor, y en consecuencia ha decidido donar 30.000 dólares al Programa de asistencia en la esperanza de aumentar su eficacia.

Рабочий документ, озаглавленный" Укрепление роли Организации и повышение ее эффективности", представляет хорошую основу для будущей работы в области реформы, касающейся Совета Безопасности.
El documento de trabajo titulado" Reforzamiento del papel de la Organización y mejoramiento de su eficacia" sienta una buena base para continuar trabajando en la esfera de la reforma del Consejo de Seguridad.

Наряду с этим в повестке дня на предстоящие десятилетия должно и далее стоять усиление роли Генеральной Ассамблеи и повышение ее эффективности.
Por otra parte, el refuerzo del papel de la Asamblea General y el mejoramiento de su eficacia deberían seguir incluidos en el programa durante los decenios por venir.

Г-н АБДАЛЛА( Тунис) говорит, что тунисская делегация приветствует перестройку Организации Объединенных Наций и повышение ее эффективности.
El Sr. ABDELLAH(Túnez) dice que su delegación acoge favorablemente la reestructuración de las Naciones Unidas y la mejora de su eficiencia.

Рассмотрение представленного Кубой пересмотренного рабочего документа, озаглавленного" Усиление роли Организации и повышение ее эффективности" 59- 74 16.
Examen del documento de trabajo revisado, presentado por Cuba con el título" Fortalecimiento del papel de la Organización y aumento de su eficacia".

После 1993 года Генеральная Ассамблея приняла несколько резолюций, целью которых является рационализация методов ее работы и повышение ее эффективности.
Desde 1993, la Asamblea General ha aprobado varias resoluciones encaminadas a racionalizar sus métodos de trabajo y a mejorar su eficiencia.

В этом году при подготовке проекта резолюции принималась во внимание проводимая реформа ОЧЭС, направленная на повышение ее эффективности.
Este año, en la preparación del proyecto de resolución se ha tenido en cuenta la reforma en curso de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, destinada a mejorar su eficacia.

За последнее десятилетие Генеральная Ассамблея приняла несколько резолюций, целью которых была рационализации ее методов работы и повышение ее эффективности.
A lo largo del decenio pasado, la Asamblea General aprobó varias resoluciones encaminadas a racionalizar sus métodos de trabajo y mejorar su eficacia.

Было отмечено, что такие случаи преследования имели место после проведения реформ системы отправления уголовного правосудия, направленных на повышение ее эффективности и прозрачности.
Se observó que esos enjuiciamientos habían tenido lugar tras reformas del sistema de justicia penal orientadas a aumentar su eficiencia y su transparencia.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла ряд мер, направленных на активизацию работы Генеральной Ассамблеи и повышение ее эффективности.
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General adoptó una serie de medidas con miras a su revitalización y al mejoramiento de su eficacia.

В пунктах 31- 36 отражено обсуждение Комитетом дополнительно пересмотренного рабочего документа, представленного Кубой на его сессии 2009 года и озаглавленного<< Усиление роли Организации и повышение ее эффективностиgt;gt;.
Los párrafos 31 a 36 contienen las deliberaciones del Comité sobre la nueva versión revisada del documento de trabajo que presentó Cuba en su período de sesiones de 2009, con el título" Fortalecimiento del papel de la Organización y mejoramiento de su eficacia".