ПОВЫШЕНИЮ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la coordinación
• a una mejor coordinación
• una mayor coordinación

Примеры использования Повышению координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышению координации между учреждениями, занимающимися вопросами социальной и экономической политики; и.
Mejorar la coordinación entre los organismos encargados de la política social y económica;

Оратор призывает всех партнеров поддержать правительство в его усилиях по повышению координации помощи.
El orador exhorta a todos los asociados a que presten apoyo al Gobierno en su empeño en realzar la coordinación de la ayuda.

Создать институциональные механизмы, содействующие повышению координации на местном, субнациональном, национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
La aprobación de acuerdos institucionales que mejoren la coordinación a los niveles local, subnacional, nacional, subregional, regional y mundial.

Увеличение числа мероприятий, проведенных во взаимодействии с другими учреждениями, которые способствуют повышению координации.
Aumento del número de actividades ejecutadas en colaboración con otras entidades que contribuyen al aumento de la coordinación.

ООНХабитат будет содействовать повышению координации деятельности на основе расширения участия в работе страновых групп Организации Объединенных Наций.
El ONU-Hábitat contribuirá a mejorar la coordinación de las actividades reforzando su participación en los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Эта работа направлена на создание системы отслеживания дел, которая содействует повышению координации усилий тех, кто занимается вопросами защиты детей, включая полицию и сотрудников в этой области.
Eso sirve para promover una mayor coordinación entre los agentes que se dedican a la protección de la infancia, como la policía y los Oficiales de Protección de Menores, mediante un sistema de seguimiento de los casos.

Несколько членов призвали к повышению координации и слаженности действий различных сторон, участвующих в гуманитарной деятельности, и отметили крайнюю важность продолжения предоставления стране финансовых и кадровых ресурсов.
Varios miembros instaron a una mayor coordinación y cohesión entre las distintas entidades que participaban en la labor humanitaria y señalaron que era indispensable seguir aportando fondos y conocimientos especializados al país.

Углубление понимания отношений взаимосвязи между РДР и правосудием переходного периода должно способствовать повышению координации между сотрудниками, на практике занимающимися РДР и правосудием переходного периода.
Una mejor comprensión de las relaciones entre desarme, desmovilización y reintegración y justicia de transición debería contribuir a una mayor coordinación entre los responsables del DDR y la justicia de transición.

Ожидается, что эти консультации будут и впредь содействовать повышению координации и усилению взаимодействия между программами в основных областях совместной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций в сфере устойчивого развития.
Se espera que esas consultas continúen mejorando la coordinación y la colaboración en las esferas de labor de la Secretaría de las Naciones Unidas relacionadas con el desarrollo sostenible.

Несмотря на перечисленные признаки прогресса, сотрудничество Юг- Юг в многосторонних вопросах, как правило, находится далеко не на первом плане в программах, что препятствует повышению координации и обеспечению синергического эффекта.
A pesar de estas muestras de progreso, en líneas generales la cooperación Sur-Sur sigue teniendo poco relieve en los asuntos multilaterales, lo cual constituye un obstáculo para aumentar la coordinación y la sinergia.

ООНХабитат будет содействовать повышению координации деятельности на основе расширения участия в работе страновых групп Организации Объединенных Наций в соответствии с политикой<< Единая Организация Объединенных Наций>gt;.
El ONU-Hábitat contribuirá a mejorar la coordinación de las actividades reforzando su participación en los equipos de las Naciones Unidas en los países, de conformidad con el principio de" Una ONU".

В рамках сессии по вопросам обеспечения согласованности основное внимание будет уделяться повышению координации между различными структурами системы Организации Объединенных Наций посредством обеспечения их взаимодополняемости и определения связи между их деятельностью.
Una serie de sesiones sobre la coherencia se centraría en mejorar la coordinación entre diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas, velar por que se complementen entre sí y determinar vínculos entre su labor.

Уделению приоритетного внимания реформе, повышению координации и укреплению статистического потенциала в целях повышения эффективности основанного на конкретных данных планирования в области управления, принятия решений и оказания услуг.
Dar una alta prioridad a la reforma, la mejor coordinación y el fortalecimiento de las capacidades estadísticas para perfeccionar la planificación, la adopción de decisiones y la prestación de servicios basadas en pruebas en el ámbito gubernamental.

Вместе с тем в период между запланированными совещаниями правительства могли бы обсуждать вопросы, возникающие в межсессионный период, поскольку такие меры способствовали бы повышению координации принимаемых странами мер по выполнению своих обязательств в рамках Программы.
No obstante, entre una y otra reunión programada los gobiernos podían examinar temas nuevos, ya que esas actividades podían contribuir a lograr acciones más coordinadas entre los países en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Programa.

Что касается первого аспекта, то структура контрольного перечня вопросов для самооценки способствовала выявлению конкретных потребностей в технической помощи и удовлетворению не менее важного требования содействовать повышению координации мер по оказанию такой помощи.
En lo que respecta al primero, la estructura de la lista de verificación para la autoevaluación ha permitido la identificación de necesidades específicas de asistencia técnica y cumplir el requisito igualmente fundamental de promover una mejor coordinación de la prestación de esa asistencia.

Еще одно конкретное предложение по повышению координации и расширению сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в контексте ее подхода к решению проблем стран со средним уровнем дохода предполагает разработку межучережденческого плана действий.
Una propuesta concreta para mejorar la coordinación y cooperación en el sistema de las Naciones Unidas en relación con su enfoque respecto de los países de ingresos medianos consiste en establecer un plan de acción interinstitucional de las Naciones Unidas.

Комплексные программы доказали свою эффек- тивность с точки зрения повышения авторитета ЮНИДО и информированности об Организации в соответствующих странах, а также способствуют повышению координации и последовательности дея- тельности на страновом уровне.
Los programas integrados han tenido importantes repercusiones en el sentido de realzar el perfil y la visibilidad de la ONUDI en los países en donde se ejecutan y han contribuido a una mejor coordinación y coherencia de las actividades a nivel de los países.

Программа<< Единая Организация Объединенных Наций>gt; способствует повышению координации, осведомленности и транспарентности действий, а также усилению эффекта взаимодействия всех ключевых сторон: учреждений Организации Объединенных Наций, правительства, доноров и других партнеров.
El Programa único ha aumentado la coordinación, las sinergias, la sensibilización y la transparencia de todos los agentes clave: los organismos de las Naciones Unidas, el Gobierno, los donantes y otros asociados.

Багамские Острова также проявляют особый интерес к работе различных контртеррористических органов Совета, в особенности к их усилиям по повышению координации их соответствующих направлений работы и предоставлению технической помощи нуждающимся в ней государствам.
Las Bahamas también tienen gran interés en la labor de los diversos órganos del Consejo de lucha contra el terrorismo, en particular sus esfuerzos por aumentar la coordinación de sus respectivos ámbitos de trabajo y prestar asistencia técnica a los Estados que lo requieran.

В соответствии с этим мы также хотели бы подчеркнуть необходимость уделять постоянное внимание повышению координации и согласованности оперативной деятельности различных фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, работающих на местах.
En ese mismo contexto, deseamos destacar además la necesidad de prestar una constante atención al mejoramiento de la coordinación y la coherencia de las actividades operacionales entre los fondos, los programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas en el terreno.

Резюме обсуждений и другие итоговые документы Неофициального консультативного процесса, включая согласованные консенсусные элементы, позволили придать больший вес резолюциям Генеральной Ассамблеи о Мировом океане, морском праве и устойчивом рыболовстве и способствовали повышению координации и развитию сотрудничества между государствами.
Los resúmenes de las deliberaciones y otros resultados del proceso de consultas oficiosas, incluidos los elementos acordados por consenso, han reforzado las resoluciones de la Asamblea General sobre los océanos y el derecho del mar y sobre la pesca sostenible y han contribuido a mejorar la coordinación y cooperación entre los Estados.

Призывает Организацию Объединенных Наций продолжать принимать меры по повышению координации, эффективности, транспарентности и подотчетности, особенно в деле осуществления Стратегии Организации Объединенных Наций в отношении деятельности, связанной с разминированием, на 2013- 2018 годы;
Alienta a las Naciones Unidas a seguir tomando medidas para mejorar la coordinación, la eficiencia, la transparencia y la rendición de cuentas, en particular, mediante la aplicación de la Estrategia de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas para 2013-2018;

Призывает правительства и Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками придавать первоочередное значение повышению координации мероприятий Организации Объединенных Наций, связанных с мировой проблемой наркотиков, в целях недопущения дублирования в осуществлении таких мероприятий, повышения эффективности и достижения целей, утвержденных правительствами;
Invita a los gobiernos y al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas a que otorguen gran prioridad a coordinar mejor las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el problema mundial de las drogas de manera de evitar duplicaciones, aumentar su eficiencia y lograr los objetivos aprobados por los gobiernos;

Г-н КАУФМАНН( Канада) призывает Комитет продолжать свои усилия по повышению координации методов работы различных договорных органов, в том числе с целью исключения дублирования их деятельности, и при этом продолжать изучать возможности создания единого постоянного органа в долгосрочной перспективе.
El Sr. KAUFMANN(Canadá) anima al Comité a proseguir sus esfuerzos con vistas a una mejor coordinación de los métodos de trabajo de los diferentes órganos creados en virtud de tratados, en particular para evitar que se solapen actividades, y a continuar reflexionando al mismo tiempo sobre la manera de establecer a largo plazo un órgano permanente unificado.

Целями Альянса являются: повышение уровня взаимодействия и согласованности при проведении мероприятий; эффективное использование имеющегося практического опыта и ресурсов благодаря повышению координации; оказание Сторонам Конвенции поддержки в их усилиях по разработке, инициированию и проведению мероприятий по просвещению, подготовке кадров и информированию общественности в области изменения климата; и налаживание четкой связи между деятельностью организаций- членов и процессом осуществления РКИКООН.
La Alianza tiene por objeto aumentar al máximo la sinergia y la coherencia de las actividades; utilizar los conocimientos técnicos y los recursos disponibles de manera eficiente mediante un aumento de la coordinación; apoyar a las Partes en la Convención en sus esfuerzos por diseñar, iniciar y llevar a cabo actividades relacionadas con la educación, la formación y la sensibilización del público sobre el cambio climático; y establecer un vínculo claro entre la labor de las organizaciones afiliadas y el proceso de la Convención Marco.

Система Организации Объединенных Наций стремится к повышению координации своей деятельности в области экономического и социального развития в целях недопущения дублирования и накладок и тем самым обеспечения более эффективного использования и взаимодополняемости различных компонентов системы Организации Объединенных Наций в целях использования их деятельности как в Центральных учреждениях, так и в отделениях на местах.
El sistema de las Naciones Unidas se esfuerza por mejorar la coordinación de su labor en el ámbito del desarrollo económico y social a fin de eliminar las duplicaciones y los solapamientos y, así, asegurar que las diversas partes del sistema estén mejor preparadas para complementarse mutuamente en su labor, y hacer uso de ella, tanto en las sedes como sobre el terreno.

Повышение координации с национальными планами развития.
Mejorar la coordinación con las actividades nacionales de desarrollo.

Федеральный совет надеется, что это обеспечит синергизм и повышение координации.
El Consejo Federal espera de ello efectos de sinergia y una mejor coordinación.

Рабочий материал: повышение координации при планировании совещаний и заседаний высокого уровня в Организации Объединенных Наций.
Texto oficioso: mejorar la coordinación de la programación de las reuniones de alto nivel de las Naciones Unidas.