ПОВЫШЕНИЮ СПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• mayor demanda
• aumento de la demanda
• aumentar la demanda

Примеры использования Повышению спроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышению спроса различных стран на программы и проекты обеспечения устойчивого развития горных районов;
Mayor demanda de los países de programas y proyectos destinados a lograr el desarrollo sostenible de las montañas;

Эта китайская стратегическая инициатива привела к повышению спроса, главным образом на минеральное сырье, руды и металлы.
La iniciativa china se tradujo en un aumento de la demanda, principalmente de minerales, menas y metales.

Достигнутый на уровне начального образования прогресс способствовал повышению спроса на последующее образование.
Los progresos alcanzados en la enseñanza primaria han hecho aumentar la demanda de enseñanza posterior a la primaria.

В свою очередь это способствует повышению спроса, что положительно сказывается на политике, бюджетах и деятельности правительства.
A su vez, esto contribuye a que se genere demanda, lo cual mejora las políticas, los presupuestos y las medidas gubernamentales.

Обязательным условием является утверждение социально-экономической политики, способствующей росту и повышению спроса на трудовые ресурсы.
Es indispensable adoptar políticas sociales y económicas que catalicen el crecimiento y aumenten la demanda de mano de obra.

Выделение ресурсов на эти мероприятия может зачастую приводить к повышению спроса и, следовательно, к усилению политической воли.
La dedicación de recursos a estas actividades puede traducirse a menudo en una mayor demanda y, en consecuencia, generar una mayor voluntad política.

Активное увеличение прослойки населения, относящейся к верхнему сегменту среднего класса, в странах с формирующейся экономикой привело к повышению спроса на мясо.
El fuerte aumento de la clase media urbana en los países emergentes ha dado lugar a una mayor demanda de carne.

Более справедливое распределение доходов способствует также повышению спроса и предложения в области образования( см. главу VI).
Una distribución más equitativa del ingreso contribuye asimismo al aumento de la demanda y de la oferta de educación(véase el capítulo VI).

Несмотря на долгосрочную тенденцию к повышению спроса, в области регулирования трудовой миграции государства все шире применяют подход, основанный на контроле.
A pesar de la tendencia a largo plazo hacia una mayor demanda, los Estados aplicaban cada vez más a la regulación de la migración laboral un enfoque basado en el control.

В совокупности эти разнообразные факторы способствуют повышению спроса и росту ожиданий в отношении стандартов и эффективности оценки.
Todos estos factores están generando conjuntamente un incremento de las demandas y las expectativas en relación con las normas y el desempeño de la evaluación.

Предполагается, в частности, что в Китае и Индии социально-экономическое развитие будет способствовать повышению спроса на транспортные услуги в регионе.
Se espera que, en particular, el desarrollo socioeconómico en China y la India contribuya a aumentar la demanda de servicios de transporte en la región.

Происшедшее в последнее время резкое улучшение показателей экономического роста в крупнейших экономических державах привело к значительному повышению спроса на вольфрам.
La fuerte recuperación registrada recientemente en las principales economías mundiales ha contribuido de modo apreciable al aumento de la demanda de volframio.

Новые законы и меры по уменьшению финансового бремени родителей способствовали повышению спроса на регистрацию рождений.
La promulgación de nuevas leyes y medidas para reducir los costos que el registro de nacimientos significa para los padres ha contribuido a aumentar la demanda de inscripciones.

Стабильно высокий уровень безработицы, который на глобальном уровне в среднем составляет примерно 6 процентов, но при этом достигает в Испании и Греции, соответственно, 24, 1 процента и 21, 7 процента, препятствует повышению спроса.
El desempleo persistente y elevado, que asciende en promedio a alrededor del 6% en el mundo, pero llega al 24,1% en España y al 21,7% en Grecia, impide el aumento de la demanda.

В первую очередь в развивающихся странах такие меры могут привести к сокращению масштабов нищеты, повышению спроса и обеспечению экономической стабильности.
Las medidas de esta índole pueden, en particular en los países en desarrollo, reducir la pobreza, aumentar la demanda y contribuir a la estabilidad económica.

В различных регионах ЮНФПА оказал поддержу пакету мероприятий по расширению доступа к услугам в области планирования семьи; расширению возможностей выбора имеющихся методов; и повышению спроса.
Prestó apoyo a un paquete de actividades en las diversas regiones para mejorar el acceso a los servicios de planificación de la familia, ampliar el abanico de métodos disponibles y aumentar la demanda.

Напротив, в развивающихся странах рост численности населения и доходов потребителей ведут к резкому повышению спроса, а зачастую и импорта.
En cambio, en los países en desarrollo el aumento demográfico y los mayores ingresos de los consumidores originan notables aumentos de la demanda y con frecuencia de las importaciones.

Плотность населения является высокой в районе экватора, Средиземноморья и южной части Африки. Это приводит к повышению спроса на землю, так что будущие поколения обречены на то, что они будут безземельными.
La densidad de la población es elevada en torno al Ecuador, el Mediterráneo y en el Africa meridional, lo que contribuye a una mayor demanda de tierra en un grado tal que las generaciones futuras están condenadas a quedarse sin tierra.

Главная цель проекта- поощрение и укрепление обязательств общин по повышению спроса и использования услуг в области репродуктивного здоровья, охраны здоровья матерей, новорожденных и детей.
Su objetivo global es promover e intensificar la colaboración con el gobierno local a fin de aumentar la demanda y la utilización de los servicios de salud reproductiva y de salud materna, neonatal e infantil.

Усиление процесса интернационализации и вступление в силу 1 января 1994 года Соглашения о европейском экономическом пространстве привели к повышению спроса на услуги международных бюро по трудоустройству.
La internacionalización cada vez mayor y la entrada en vigor del Acuerdo sobre la creación del Espacio Económico Europeo el 1º de enero de 1994 han dado lugar a una mayor demanda de servicios de empleo internacionales.

Однако, даже если эти технологии и оказывают в целом позитивное воздействие, содействуя повышению спроса на рынке труда, одно лишь сельское хозяйство не способно поглотить избыточную рабочую силу в масштабах экономики страны49.
Con todo, aunque esas tecnologías tengan un efecto positivo neto en cuanto a aumentar la demanda de mano de obra, la agricultura no basta para absorber la fuerza de trabajo excedente en la economíaM.

Показатели экономического роста Колумбии увеличились с 4 процентов в период с 2004 по 2006 год до 7, 6 процента в первой половине 2007 года благодаря повышению спроса на внутреннем рынке и увеличению инвестиций.
El crecimiento económico de Colombia se ha elevado del 4% durante el período 2004-2006 al 7,6% en la primera mitad de 2007, debido al aumento de la demanda interna y las mayores inversiones.

Оба этих фактора приводят к повышению спроса на энергию и следовательно повышению расходов на энергоснабжение в виде доли от общего бюджета домохозяйства, что, в свою очередь, может привести к<< энергетической нищете>gt;.
Ambos factores conducen a una mayor demanda de energía y, por lo tanto, a un mayor gasto en energía como proporción del presupuesto doméstico general, lo cual, a su vez, puede llevar a una situación de escasez de energía.

Однако по мере роста спроса на программное обеспечение, повышения производительности и степени конкурентоспособности фирм, обусловленный этими факторами рост, если он носит устойчивый характер, в свою очередь приведет к повышению спроса на рабочую силу.
Sin embargo, a medida que aumente el consumo de programas informáticos y las empresas logren aumentar su productividad y su competitividad, el crecimiento resultante, si es sostenido, conducirá a su vez a una mayor demanda de mano de obra.

В свою очередь гендерное равенство и расширение прав и возможностей играют ключевую роль в предотвращении материнской смертности, поскольку они ведут к повышению спроса со стороны женщин на услуги по планированию семьи, послеродовой уход и безопасные роды.
En cambio, la igualdad de género y el empoderamiento desempeñan un papel decisivo en la prevención de la mortalidad materna porque conducen a una mayor demanda, por parte de las mujeres, de servicios de planificación de la familia, atención prenatal y partos sin riesgo.

Высокие темпы экономического роста, которые необходимо будет обеспечить развивающимся странам в грядущие десятилетия для достижения своих целей в области развития, приведут к очередному резкому повышению спроса на энергоресурсы.
Los elevados niveles de crecimiento económico que los países en desarrollo necesitan alcanzar en los próximos decenios para cumplir sus metas de desarrollo entrañarán nuevos y drásticos aumentos de la demanda de energía.

Подготовка 200 традиционных и общинных лидеров, включая молодежь, в области самооценки и мобилизации общины на решение задач по повышению спроса на услуги в области РЗЗМНД в пяти выбранных медицинских округах;
Formación de 200 jefes tradicionales y comunitarios, incluidos los jóvenes, sobre la autoevaluación y la movilización de la comunidad para aumentar la demanda de servicios de salud reproductiva, materna, neonatal e infantil en los 5 distritos sanitarios seleccionados;

Многочисленность и сложность конфликтных ситуаций по всему миру ведут к повышению спроса на деятельность по поддержанию мира, но отсутствие соответствующих ресурсов отрицательно сказывается на эффективности операций по поддержанию мира.
La multiplicidad y la complejidad de las situaciones de conflicto en todo el mundo ha dado lugar a un aumento de la demanda de mantenimiento de la paz, pero la ausencia de recursos que se ajusten a las necesidades ha afectado negativamente a la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz.

И наконец, практический опыт многих стран показывает, что либерализация воздушных перевозок( маршрутов авиалиний) в значительной степени способствует повышению спроса на услуги аэропортов и, таким образом, финансовой жизнеспособности частных проектов в области аэропортов.
Por último, muchos países han descubierto que la liberalización del transporte aéreo(rutas de aerolíneas) contribuye enormemente a elevar la demanda de servicios de aeropuerto y, por ende, a la viabilidad financiera de una explotación privada de los aeropuertos.

Рост безработицы после 1998 года связан главным образом с финансовым кризисом в Азии, а также с необходимостью структурной перестройки сектора экономики, что способствовало повышению спроса на специализированную рабочую силу в секторе третичного рынка.
El aumento del desempleo después de 1998 se debe principalmente a la crisis financiera asiática, conjuntamente con la necesidad de ajuste estructural en el sector económico, que aumentó la demanda de mano de obra especializada en el sector del mercado terciario.