ПОВЫШЕНИЮ УЯЗВИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor vulnerabilidad
• aumenta la vulnerabilidad
• aumento de la vulnerabilidad
• incrementar la vulnerabilidad

Примеры использования Повышению уязвимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, повышению уязвимости этих стран способствует изменение климата, которое в будущем приведет к еще более серьезным проблемам.
Además, el cambio climático estaba aumentando la vulnerabilidad de esos países y daría lugar a problemas más graves en el futuro.

Стремительный рост безработицы привел к повышению уязвимости в развивающихся странах, не обладающих всеобъемлющими системами социальной защиты.
El rápido aumento del desempleo desencadenó una creciente vulnerabilidad en los países en desarrollo que carecen de un sistema integral de protección social.

Способствуют повышению уязвимости женщин и девочек как в отношении инфекции ВИЧ, так и в отношении последствий ВИЧ и СПИДа вооруженные конфликты.
Los conflictos armados han provocado una vulnerabilidad mayor de la mujer y la niña a la infección por el VIH y a las repercusiones del VIH y el SIDA.

Стремительный рост городов в районах повышенной сейсмической активности приводит к повышению уязвимости городского населения и чреват крупными катастрофами в будущем.
El rápido crecimiento urbano en zonas muy sísmicas ha dado lugar a mayores vulnerabilidades en los asentamientos urbanos y del potencial de grandes catástrofes en el futuro.

Однако миграция может также приводить к повышению уязвимости девочек, ограничивая их доступ к системам поддержки или социальным и медицинским услугам.
Sin embargo, la migración también puede incrementar la vulnerabilidad de las niñas al reducir el acceso a los sistemas de apoyo o a los servicios sociales y de salud.

Политика сокращения расходов на социальные нужды, проводимая в настоящее время все большим числом стран, приведет лишь к повышению уязвимости и увеличению масштабов нищеты среди трудящихся.
Los recortes actuales del gasto social en un número cada vez mayor de países solo servirán para incrementar la vulnerabilidad y la pobreza de los trabajadores.

Приобретенная уязвимость, т. е. если ущерб, причиненный в прошлом, приводит к повышению уязвимости в будущем, усугубляет экологическую уязвимость малых островных развивающихся стран.
La vulnerabilidad adquirida, en virtud de la cual los daños sufridos en el pasado generan una mayor vulnerabilidad en el futuro, agravan la vulnerabilidad ambiental de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Патриархальный менталитет и проблемы в области толкования и применения закона, в частности, способствуют повышению уязвимости женщин к насилию.
Las mentalidades patriarcales y los problemas en materia de interpretación y aplicación de la ley, entre otros, contribuían a aumentar la vulnerabilidad de la mujer ante la violencia.

В докладе также отмечается, что нищета ведет к повышению уязвимости перед лицом как стихийных бедствий, так и чрезвычайных ситуаций, вызванных деятельностью человека.
En el informe también se señala el hecho de que la pobreza aumenta la vulnerabilidad tanto a los efectos de los desastres naturales como a los de las emergencias provocadas por el hombre.

Политика сокращения расходов на социальные нужды, проводимая все большим числом стран, приведет лишь к повышению уязвимости и увеличению масштабов нищеты среди трудящихся.
Los recortes que se están produciendo en el gasto social en un número creciente de países solo servirán para aumentar la vulnerabilidad y la pobreza de los trabajadores.

Пограничное управление зачастую осуществляется в условиях, когда отсутствуют транспарентность и подотчетность, что в свою очередь способствует созданию условий безнаказанности и повышению уязвимости мигрантов.
La gobernanza de las fronteras suele ejercerse en entornos que carecen de transparencia y rendición de cuentas, lo que a su vez agrava la impunidad y aumenta la vulnerabilidad de los migrantes.

Кроме того, как ожидается, изменение климата вызовет увеличение частотности таких экстремальных климатических событий, как засухи, способствуя тем самым повышению уязвимости засушливых экосистем и сообществ засушливых районов.
Además, se prevé que el cambio climático aumente la frecuencia de fenómenos climáticos extremos, tales como la sequía, lo que contribuirá al aumento de la vulnerabilidad de los ecosistemas y las comunidades de tierras secas.

Изменения в рационе питания, моделях потребления и экономической деятельности, связанные с сельскохозяйственным развитием, ведут к повышению уязвимости перед факторами риска, такими как неполноценное питание, снижение физической активности и рост потребления табачной продукции.
Los cambios a nivel de nutrición, hábitos de consumo y actividad económica que conlleva el desarrollo rural generan una mayor exposición a factores de riesgo como alimentación inadecuada, cambios en los niveles de actividad física y mayor consumo de productos del tabaco.

Воздействие этих препятствий на ту или иную группу может различаться в зависимости от общественного контекста, однако во всех случаях оно приводит к повышению уязвимости от нищеты, угнетения и эксплуатации.
Los efectos para cualquier grupo pueden diferir según el contexto social, pero el resultado en todos los casos es una mayor vulnerabilidad a la pobreza, la opresión y la explotación.

Сохраняющиеся ограничения в доступе палестинцев к земельным ресурсам, социальным услугам и экономическим возможностям в Восточном Иерусалиме и зоне C препятствуют усилиям в целях развития, что приводит к ухудшению условий жизни и повышению уязвимости.
Las constantes restricciones a las que se ven sometidos los palestinos para acceder a la tierra, los servicios sociales y las oportunidades económicas en Jerusalén Oriental y la Zona C obstaculizan el desarrollo, generando unas condiciones de vida que se deterioran y un aumento de la vulnerabilidad.

Гендерные факторы: гендерное неравенство и предписываемые обществом гендерные роли и гендерное поведение способствуют повышению уязвимости и риска заразиться ВИЧ как для женщин, так и для мужчин Ямайки.
Género: La desigualdad entre los géneros y las funciones y comportamientos asignados socialmente al hombre y a la mujer contribuyen a aumentar la vulnerabilidad y el riesgo de infección con el VIH para hombres y mujeres en Jamaica.

Распад социальной инфраструктуры в сферах образования, здравоохранения и управления, а также происходящее одновременно с ним ослабление социальных институтов ставят большие группы населения под угрозу попасть под воздействие болезней, бесправия и невежества, что в совокупности способствует повышению уязвимости.
La desintegración de la infraestructura social en materia de educación, atención de la salud y administración/gestión pública, así como el debilitamiento de las instituciones sociales, han dejado a grandes segmentos de la población a merced de las enfermedades, el desorden público y la ignorancia, fenómenos que contribuyen a aumentar su vulnerabilidad.

Выступавшие отметили, что некоторые особо опасные контексты, такие как положение беженцев и перемещенных внутри страны лиц, а также условия в постконфликтных обществах, ведут к повышению уязвимости детей в отношении преступности в качестве как правонарушителей, так и жертв преступлений.
Los oradores observaron que determinados contextos, como la situación de los refugiados y las personas desplazadas y las sociedades que salen de conflictos, aumentaban la vulnerabilidad de los niños al delito, en calidad tanto de autores como de víctimas.

И хотя в 2010 году ситуация в области продовольственной безопасности в районе Африканского Рога несколько улучшилась благодаря двум сезонам обильных дождей подряд и превышению средних показателей производства сельскохозяйственных культур, отсутствие осадков в конце 2010 года и в 2011 году незамедлительно привело к резкому повышению уязвимости и снижению уровня продовольственной безопасности.
Aunque en 2010 la situación en materia de seguridad alimentaria mejoró relativamente en el Cuerno de África gracias a dos temporadas consecutivas de buenas lluvias y cosechas superiores al promedio, la falta de lluvias a fines de 2010 y en 2011 ha producido un rápido y grave aumento de la vulnerabilidad y la inseguridad alimentaria.

Что большинство более передовых развивающихся стран с трудом поднимаются по лестнице развития, также способствует насыщению рынков сырьевых товаров и приводит к повышению уязвимости тех стран, которые попытались вырваться из ловушки нищеты за счет развития других отраслей, помимо сырьевого сектора.
La lentitud con que la mayoría de los países en desarrollo más adelantados suben por la escala del desarrollo contribuye también a la saturación de los mercados de productos básicos y aumenta la vulnerabilidad de los países que han intentado escapar a la trampa de la pobreza diversificando su economía hacia sectores distintos del de el de los productos básicos.

Усилия по пресечению торговли женщинами требуют улучшения национальной системы сбора информации, создания надлежащей нормативно- правовой базы и укрепления правоохранительных структур, оказания помощи жертвам торговли, расширения сотрудничества между государствами и устранения факторов, способствующих повышению уязвимости потенциальных жертв и поддержанию спроса в этой области.
Las actividades dirigidas a erradicar la trata de mujeres hacen necesario perfeccionar el sistema de información, asegurar un marco jurídico y de cumplimiento de la ley adecuado, ayudar a las víctimas de la trata, mejorar la cooperación entre los Estados y encarar ciertos factores que contribuyen a aumentar la vulnerabilidad a la trata y al sostenimiento de la demanda.

Хотя в деле уменьшения опасности бедствий и снижения связанного с ними уровня смертности был достигнут определенный прогресс, в ближайшие годы потребуются дальнейшие инвестиции в укрепление потенциала противодействия им. Три главных фактора, усиливающих опасность бедствий в будущем, которые ведут к повышению уязвимости людей, их средств к существованию и имущества по отношению к опасным природным явлениям и их подверженности воздействию этих явлений, могут быть выявлены с учетом их весьма негативных последствий.
Si bien se han logrado avances en la reducción del riesgo de desastres y la mortalidad, es necesario continuar invirtiendo en el fomento de la resiliencia en los próximos años. Cabe distinguir tres factores principales que podrían aumentar el riesgo de desastres y, por consiguiente, conducir a un aumento de la vulnerabilidad y la exposición de las personas, medios de vida y activos a los peligros, teniendo en cuenta sus posibles consecuencias muy perjudiciales.

Таким образом, воздействие изменения климата на морские, прибрежные, эстуарные и пресноводные экосистемы, вероятно, будет прямо или косвенно затрагивать многих людей, жизнеобеспечение которых зависит от рыбного промысла, и может привести к повышению уязвимости общин за счет все большего воздействия стихийных бедствий, как то наводнения и циклоны.
Así, es probable que los efectos del cambio climático en los ecosistemas marinos, costeros, de los estuarios y de agua dulce afecten a numerosas personas cuyos medios de subsistencia dependen directa o indirectamente de la pesca y causen una mayor vulnerabilidad de las comunidades y una mayor incidencia de desastres naturales, como inundaciones y ciclones.

Повышение уязвимости и новые факторы риска 29- 55 9.
Aumento de la vulnerabilidad y nuevos factores de riesgo 29- 55 8.

Повышение уязвимости во всем мире вследствие деятельности в области развития также является существенным фактором.
El aumento de la vulnerabilidad en todo el mundo, causado por algunas prácticas relacionadas con el desarrollo, también sigue siendo un factor significativo.

И наконец, наряду с созданием значительных возможностей для трудящихся в некоторых странах глобализация также сыграла существенную роль в повышении уязвимости трудящихся.
Por último, además de brindar importantes oportunidades para los trabajadores de algunos países, la globalización también ha contribuido enormemente al aumento de la vulnerabilidad.

Семьи всего мира испытывают рост голода и неполноценного питания, ухудшение последствий для здоровья, снижение уровня посещаемости школ, увеличение случаев детского труда и бытового насилия, а также повышение уязвимости к будущим потрясениям.
Los hogares en todo el mundo experimentan mayores niveles de hambre y desnutrición, peores condiciones de salud, una menor asistencia escolar, altas tasas de trabajo infantil y violencia familiar y una mayor vulnerabilidad a crisis futuras.

Комитет установил, что повышение уязвимости для торговли, связанной с дискриминацией и насилием в отношении женщин, может устраняться с помощью ряда практических мер.
El Comité ha determinado que el aumento de la vulnerabilidad a la trata relacionado con la discriminación y la violencia contra la mujer se puede combatir a través de una serie de medidas prácticas.

Однако вследствие мирового финансового кризиса и неустойчивости потоков помощи до сих пор существуют опасения в связи с повышением уязвимости многих развивающихся стран для кризиса задолженности.
No obstante, en razón de la crisis financiera mundial y la inestabilidad de las corrientes de asistencia, la mayor vulnerabilidad de muchos países en desarrollo frente a la deuda sigue siendo motivo de preocupación.

Повышение уязвимости трудящихся часто связывают с сокращением занятости в обрабатывающей промышленности вследствие быстрого роста экспорта промышленной продукции из развивающихся стран в развитые.
El aumento de la vulnerabilidad de los trabajadores se atribuye en muchos casos a la disminución del empleo en la industria manufacturera registrada tras el auge de la exportación de productos manufacturados de los países en desarrollo a los países desarrollados.