ПОВЫШЕНИЯ АВТОРИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la credibilidad
• aumentar la visibilidad
• aumentar la credibilidad
• mejorar la imagen
• fortalecer la autoridad
• aumentar la autoridad
• reforzar la autoridad

Примеры использования Повышения авторитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях повышения авторитета и роли Генеральной Ассамблеи постановляется следующее:.
Con miras a afianzar la autoridad y función de la Asamblea General, se decide que:.

В этом контексте в интересах повышения авторитета Совета некоторые ограничения могли быть целесообразными.
En interés de la autoridad del Consejo, sería apropiada cierta moderación.

Одним из результатов этого является повышения авторитета ЮНИДО в субрегионе.
Un importante logro fue el aumento de la presencia de la ONUDI a nivel subregional.

Хорошо известно, что для повышения авторитета гуманитарного права требуются шаги, которые следует предпринимать еще в мирное время.
Nadie ignora que para mejorar el respeto del derecho humanitario se deben adoptar ya medidas en tiempos de paz.

Веб- сайт также является важным средством для повышения авторитета<< Альянса>gt;.
El sitio web también es un medio fundamental para aumentar la visibilidad de la Alianza.

Для достижения такой более тесной интеграции и повышения авторитета потребуются последовательные усилия и выделение ресурсов в следующих областях:.
Para lograr esa mayor integración y visibilidad se requerirían esfuerzos constantes y una dedicación de recursos a lo siguiente:.

Вместе с тем мы полагаем, что можно сделать больше для дальнейшего повышения авторитета нашего Комитета.
No obstante, creemos que podría hacerse más para seguir mejorando la pertinencia de nuestra Comisión.

В целях повышения авторитета международных учреждений важно подвергнуть этот эксперимент практическому испытанию и дальнейшему совершенствованию.
Por eso, es preciso aprovechar esta experiencia para mejorarla y aumentar la credibilidad en las instituciones internacionales.

Это действительно станет наиболее значительным шагом в направлении повышения авторитета и легитимности Организации Объединенных Наций.
En realidad, esta sería una medida importante para mejorar la credibilidad y legitimidad de las Naciones Unidas.

Более эффективным инструментом повышения авторитета Организации Объединенных Наций является сама деятельность Организации.
Los mejores instrumentos para mejorar la imagen de las Naciones Unidas son las propias actividades de la Organización.

Преодоление этих трудностей имеет первостепенное значение для повышения авторитета и эффективности надзорной функции Управления.
La superación de esas dificultades es de suma importancia para mejorar la credibilidad y eficacia de la función de supervisión de la Oficina.

Он также выражает правительству высокую оценку за его стратегии, направленные на использование средств массовой информации для повышения авторитета женщин.
También encomia al Gobierno por sus estrategias para utilizar los medios de difusión con objeto de mejorar la imagen de la mujer.

Мы убеждены в необходимости восстановления и повышения авторитета и роли Генеральной Ассамблеи, включая главные комитеты.
Creemos en la necesidad de revitalizar y fortalecer la autoridad y el papel de la Asamblea General, incluidas sus Comisiones Principales.

Большинство представивших доклады Сторон принимали многочисленные меры и разрабатывали проекты для повышения авторитета женщин и укрепления их положения в обществе.
La mayoría de las Partes informantes han adoptado muchas medidas e ideado proyectos para promover el papel de la mujer y mejorar su situación en la sociedad.

Будут изыскиваться более совершенные механизмы для дальнейшего повышения авторитета ежегодного доклада и Комитета и обеспечения полного выполнения рекомендаций Комитета.
Se crearán mecanismos perfeccionados para aumentar aún más la visibilidad del informe anual y de la Junta con miras a lograr una aplicación cabal de las recomendaciones de ésta.

Подобные обзоры следует проводить периодически, и Секре- тариату следует продумать возможные методы повышения авторитета ЮНИДО благодаря связям с такими организациями.
Periódicamente, se deberían hacer exámenes similares y la Secretaría debería estudiar la posibilidad de aumentar la visibilidad de la ONUDI, asociándose con esas organizaciones.

Япония также попытается активно рассматривать возможности повышения авторитета Совета по правам человека по мере обсуждения нами новых правил процедуры.
El Japón también tratará de estudiar enérgicamente las posibilidades de mejorar la credibilidad del Consejo de Derechos Humanos cuando deliberemos sobre su nuevo reglamento.

Децентрализация государственных служб и предоставление базовых услуг на всей территории страны является важнейшим элементом повышения авторитета и законности центрального правительства.
La descentralización de los servicios estatales y la prestación de servicios básicos en el interior del país son un elemento crítico para realzar la visibilidad y legitimidad del Gobierno central.

Этот Форум станет поворотным моментом с точки зрения повышения авторитета, интеграции глобальной повестки дня и усиления обязательств в отношении осуществляемой деятельности.
El Foro marcará un punto de inflexión desde el punto de vista del aumento de su visibilidad, la integración del programa mundial y el fortalecimiento de los compromisos de acción.

Выставки представляют собой важный канал для распространения публикаций УООН, а также повышения авторитета Университета среди ключевых научных и политических кругов.
Las exposiciones son un mecanismo decisivo de promoción y divulgación de las publicaciones de la UNU, así como de mejora de la imagen de la Universidad en importantes círculos académicos y de decisión política.

Часть нашей совместной ответственности, в том что касается повышения авторитета многосторонних институтов, состоит в рассмотрении их недостатков, включая саму Организацию Объединенных Наций.
Parte de nuestra responsabilidad compartida de mejorar la credibilidad de las instituciones multilaterales consiste en ocuparnos de sus defectos, incluidos los de las propias Naciones Unidas.

Секретариату следует изучить возможности извлечения выгоды от заключения соглашений с такими организациями или от предоставления им консультативного статуса с целью повышения авторитета ЮНИДО.
La Secretaría debería examinar posibles formas para beneficiarse de los acuerdos concertados con las organizaciones reconocidas como entidades consultivas con miras a mejorar la visibilidad de la ONUDI.

Моя делегация надеется, что в виду тех усилий, которые предпринимаются в целях повышения авторитета Совета-- о чем много говорится в настоящее время-- членам Совета следует использовать все возможности.
Mi delegación espera que, en vista de los esfuerzos que se realizan para aumentar la credibilidad del Consejo-- tema del que se ha hablado mucho en estos días-- los miembros del Consejo no dejen de tener en cuenta ese hecho.

Избрание членом Совета по правам человека для Норвегии-- это высокая честь, и моя страна вместе с другими членами Совета будет прилагать усилия для повышения авторитета, эффективности и прозрачности этого важного органа.
Para Noruega es un honor haber sido elegida miembro del Consejo de Derechos Humanos, y junto con otros trabajaremos para mejorar la credibilidad, la eficacia y la visibilidad de ese importante órgano.

В этой связи приветствуем дальнейшие шаги в сторону повышения авторитета и ресурсов центрального правительства Афганистана, в частности, укрепления его административных функций в провинциях.
Al respecto, acogemos con beneplácito otras medidas destinadas a aumentar la autoridad y los recursos del Gobierno central del Afganistán, en particular a fortalecer sus funciones administrativas en las provincias.

С удовлетворением сообщаю, что Фонд уже создан, и выражаю надежду на то, что государства- члены воспользуются теми возможностями, которые открывает этот фонд для повышения авторитета Ассамблеи и ее Председателя.
Me complace que el Fondo ya se haya establecido y tengo la esperanza de que los Estados Miembros aprovecharán la oportunidad que ofrece para aumentar la visibilidad tanto de la Asamblea como de la Presidencia.

Реформа должна быть направлена на укрепление принципа многосторонности и повышения авторитета и эффективности Организации Объединенных Наций, а также ее способности реагировать на новые угрозы и вызовы;
La reforma debe servir para fomentar el multilateralismo y para reforzar la autoridad y eficacia de las Naciones Unidas, así como su capacidad de afrontar nuevas amenazas y desafíos.

В этой связи Консультативная группа одобрила стратегии коммуникации и мобилизации ресурсов, а ее члены вновь заявили о своей готовности принять меры для повышения авторитета Фонда и изыскания для него дополнительных ресурсов.
Habida cuenta de ello, el Grupo Consultivo apoyó las estrategias de comunicación y movilización de recursos y los miembros reiteraron su voluntad de tomar medidas para aumentar la visibilidad del Fondo y recaudar recursos adicionales.

Недавние кризисы в Африке, а также положение в Афганистане, Ираке и Дарфуре указывают на необходимость повышения авторитета Организации Объединенных Наций и ее Совета Безопасности в том что касается поддержания международного мира и безопасности.
Las recientes crisis en África y la situación en el Afganistán, el Iraq y Darfur ponen de relieve la necesidad de reforzar la autoridad de las Naciones Unidas y de su Consejo de Seguridad respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Президиум должен обладать достаточными знаниями, способностями к руководству и выполнению всех управленческих и организационных задач, которые необходимы ему для повышения авторитета и совершенствования функционирования Совета.
La Mesa debe poseer el conocimiento adecuado, el liderazgo y la capacidad de desempeñar todas las tareas de organización y gestión que se precisen para mejorar la credibilidad y el funcionamiento del Consejo.