ПОВЫШЕНИЯ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar el empleo
• incremento del empleo

Примеры использования Повышения занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План повышения занятости среди арабских женщин;
Plan para la promoción del empleo entre las mujeres árabes;

Экономический рост, сам по себе, не является гарантией повышения занятости- для этого модель экономического роста должна быть трудоемкой.
El crecimiento por sí mismo no garantiza el aumento del empleo; las pautas de crecimiento deben propiciar la absorción de la fuerza de trabajo.

Повышения занятости в формальном секторе( зоны свободной торговли и туризм).
Incremento del empleo en el sector formal(zonas francas y turismo).

В процессе повышения занятости женщин возникают следующие проблемы:.
En el proceso de mejoramiento del empleo de la mujer se tropieza con los siguientes problemas:.

Проведения сбалансированной макроэкономической политики для обеспечения повышения занятости, стабильности цен и низких процентных ставок;
Aplicar políticas macroeconómicas equilibradas a fin de asegurar el crecimiento del empleo, la estabilidad de los precios y bajas tasas de interés;

Текущие проекты повышения занятости женщин охватывают лишь меньшинство женского населения;
Sólo un sector minoritario de la población femenina se beneficia de los proyectos en marcha sobre el mejoramiento del empleo de la mujer;

Просьба также представить информацию о любых мерах, принимаемых для повышения занятости женщин во всех секторах, включая туризм.
Sírvanse asimismo facilitar información sobre las medidas que se están adoptando para aumentar el empleo de las mujeres en todos los sectores, incluido el turismo.

Прилагались усилия для повышения занятости меньшинств в учреждениях по налогам и сборам и для расширения доступа к ним общин меньшинств.
Se ha tratado de aumentar el empleo de las minorías en las instituciones de recaudación de ingresos y de hacerlas más accesibles a las comunidades minoritarias.

План подготовлен в виде сжатого рабочего документа, определяющего цели правительства в области повышения занятости, сокращения масштабов нищеты и ликвидации социальной отчужденности.
El Plan ha sido concebido como un documento de trabajo conciso en el que se definen los objetivos del Gobierno en cuanto al aumento del empleo y la reducción de la pobreza y la exclusión social.

Политика снижения уровня нищеты и повышения занятости в сельских районах должна уделять особое внимание росту производства и производительности в сельском хозяйстве.
Las políticas para reducir la pobreza y aumentar el empleo en las zonas rurales tendrán que hacer hincapié en el crecimiento y la productividad en la agricultura.

Предоставление иммигрантам возможности трудоустройства с обучением согласно Закону 12/ 2001 от 9 июля о неотложных мерах по реформированию рынка труда с целью повышения занятости и улучшения условий труда.
La inclusión del colectivo de inmigrantes en los contratos de formación, en virtud de la Ley Nº 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad.

В 1999 году была разработана национальная программа в целях повышения занятости, избежания длительной безработицы и предотвращения оттока с рынков труда лиц, относящихся к категории риска.
En 1999 se preparó un programa nacional destinado a incrementar el empleo, evitar el desempleo de larga duración y prevenir la exclusión del mercado laboral de las personas en situación de riesgo.

Это оказало позитивное воздействие не только на тех, кто получает различные услуги, но и отразилось на росте краткосрочной занятости, однако экономические выгоды от повышения занятости скоро прекратятся с завершением восстановительных работ.
Esto ha tenido un efecto positivo no solo para los beneficiarios de los servicios sino además respecto del empleo de corto plazo; no obstante, los beneficios económicos del mayor empleo terminarán con la conclusión de esas obras.

Разработке национальных стратегий повышения занятости и самостоятельной занятости, включая обучение предпринимательским и организационным навыкам, позволяющим женщинам заниматься доходообразующей деятельностью;
Formular estrategias nacionales de promoción del empleo por cuenta ajena y propia, incluida la creación de aptitudes empresariales y de organización para que las mujeres puedan generar ingresos;

Он продолжался в прошлом году, когда администрация Буша, признавая, что у нее нет никакой политики повышения занятости, провела исследования, можно ли возложить вину за закрытие фабрик в Охайо на упавшую в цене валюту в Китае.
Continuó el año pasado, cuando el gobierno de Bush, al reconocer que carecía de políticas para fomentar el empleo, investigó si se podía culpar a la infravaloración del tipo de cambio en China por el cierre de fábricas en Ohio.

Кроме того, сознавая многоплановый характер нищеты, правительство страны оратора в качестве меры реагирования развернуло широкомасштабные социально-экономические программы, включающие стратегию повышения занятости и обеспечивающие сочетание справедливости с ростом.
Además, reconociendo la naturaleza multidimensional de la pobreza, el Gobierno ha iniciado programas socioeconómicos a gran escala que incluyen estrategias de promoción de empleo y que están dirigidas a combinar la equidad y el crecimiento.

Она отметила различные инициативы по уменьшению масштабов нищеты и просила представить информацию о мерах, принятых для повышения занятости инвалидов и обеспечения финансовой независимости Национальной комиссии по правам человека.
Observó las diversas iniciativas de alivio de la pobreza y solicitó información sobre las medidas adoptadas para aumentar el empleo de las personas con discapacidad y garantizar la autonomía financiera de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Правительства и международные организации должны расширять экономическое сотрудничество и стимулировать спрос за счет приоритетных инвестиций таким образом, чтобы не допустить возобновления кризиса, обеспечить восстановление темпов экономического роста и повышения занятости.
Los gobiernos y las organizaciones internacionales deben aumentar la cooperación económica e impulsar la demanda mediante inversiones prioritarias a fin de impedir una nueva recesión, restablecer el crecimiento y aumentar el empleo.

МОТ выполнила это обязательство, представив МБР, ОАГ и соответствующим министерствам труда доклады по программам повышения занятости и размера доходов в Аргентине, Бразилии, Коста-Рике, Мексике, Перу, Чили и Ямайке.
La OIT ha cumplido esta obligación, pues ya ha presentado al BID, la OEA y los respectivos ministerios de trabajo los informes sobre los programas para mejorar el empleo y los ingresos en la Argentina, el Brasil, Chile, Costa Rica, Jamaica, México y el Perú.

Хотя высокие цены на энергоносители и минеральное сырье принесли большие выгоды некоторым африканским странам, повысив средние темпы роста, пока это практически не давало отдачи с точки зрения сокращения масштабов нищеты и неравенства и повышения занятости.
Aunque los elevados precios de los recursos energéticos y minerales han significado grandes ganancias para algunos países africanos, y por ende un incremento de las tasas medias de crecimiento, hasta el momento sus repercusiones en la reducción de la pobreza y la desigualdad, y en el aumento del empleo han sido limitadas.

Министрам труда и экономики поручается представить на следующей очередной встрече президентов стран Центральной Америки предложение о политике в области заработной платы и повышения занятости, а также предложение относительно основных принципов согласования трудового законодательства, а также законодательства в области социального обеспечения и страхования в регионе Центральной Америки.
Se instruye a los Ministros de Trabajo y Economía a presentar en la próxima Reunión Ordinaria de Presidentes Centroamericanos una propuesta sobre política de salarios y fomento de empleo, así como una propuesta sobre las bases para lograr la armonización de la legislación laboral, de previsión y seguridad social en el área centroamericana.

Молодежь может быть серьезным партнером правительств. В Братиславе, например, программа организации встреч ищущей работу молодежи с представителями деловых кругов стала эффективным инструментом в деле содействия диалогу между этими двумя группами и повышения занятости.
Los jóvenes pueden ser asociados activos de los gobiernos; en Bratislava, por ejemplo, un programa para la juventud encaminado a establecer una correspondencia entre los jóvenes que buscan empleo y las empresas se ha convertido en un eficaz instrumento para promover el diálogo entre esos dos grupos y aumentar el empleo.

Это будет достигнуто посредством объединения жилищных программ с программами других секторов, таких, как программы развития экономики и рынка труда, повышения занятости благодаря поощрению строительства частных жилищ, снижения уровня бедности посредством активизации конкуренции в частном секторе и координации программ социальной помощи с целью оказания содействия в получении жилья маргинальными группами.
Para ello será necesario conseguir la integración de las políticas de la vivienda con las políticas de otros sectores como la economía, el desarrollo del mercado de trabajo, el aumento del empleo mediante el fomento de la construcción privada de viviendas, la disminución de la pobreza mediante el fomento de la competencia en el sector privado y la coordinación de las políticas de asistencia social con la asistencia a las clases marginalizadas para que accedan a la vivienda.

В настоящее время для представления Правлению МФСР готовится один из проектов для Албании; этот проект связан с развитием сельских районов в северной части страны и основан главным образом на предложении о предоставлении наличных средств наиболее серьезно пострадавшему сельскому населению, в первую очередь для поддержки трудоемких сельских работ и мелкомасштабных планов кредитования для повышения занятости и смягчения остроты проблемы нищеты.
En estos momentos se presenta a la Junta Ejecutiva del FIDA un proyecto relativo al desarrollo rural de los distritos del norte de Albania. El objeto fundamental del proyecto es suministrar dinero en efectivo a la población rural más gravemente afectada, sobre todo para apoyar las labores rurales con una gran densidad de mano de obra y establecer un plan de pequeños créditos para fortalecer el empleo y mitigar la pobreza.

В числе мер по сокращению безработицы в северо-восточных районах Албании министр труда, социального обеспечения и равных возможностей подготовил недавно приказ№ 645 от 20 марта 2006 года о приоритетных направлениях программы повышения занятости в 2006 году, в котором, в частности, говорится, что при выполнении программы повышения занятости первоочередное внимание следует уделять предприятиям по разведке и добыче полезных ископаемых и их переработке, что составляет характерную особенность экономики северо-восточных районов Албании.
En lo que respecta a las medidas adoptadas para reducir el desempleo en la zona noroccidental de Albania, el Ministro de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades dictó la Orden Nº 645 de 20 de marzo de 2006 sobre las prioridades del programa de fomento del empleo para 2006 que, entre otras cosas, en el ámbito de la promoción del empleo afirma la prioridad de la minería, la extracción y la industria de transformación que son propias del noroeste del país.

Мы признаем важную роль, которую играют инвестиции в стимулировании экономической интеграции арабских стран, поощрении развития межарабской торговли, создании новых возможностей для сокращения безработицы и повышения занятости, борьбе с нищетой, решении задачи привлечения арабского капитала в арабские страны, максимально эффективном использовании капиталовложений в целях развития, укреплении экономического потенциала наших арабских стран и наращивании межарабского инвестиционного сотрудничества.
Reconocemos el importante papel que desempeñan las inversiones para potenciar la integración económica árabe, el fomento del comercio entre los países árabes, el desarrollo de nuevas oportunidades para reducir el desempleo y aumentar el empleo, la reducción de la pobreza, la inversión de capital árabe en Estados árabes, el aprovechamiento de ese capital para el desarrollo, el fortalecimiento de nuestras economías árabes y la promoción de las corrientes de inversión entre los países árabes.

Повышение занятости;
Aumentar el empleo;

Повышение занятости и производительности труда.
Aumento del empleo y la productividad.

Повышение занятости путем развития малых предприятий.
Incrementar el empleo promoviendo las empresas pequeñas.

Дополнительные меры по повышению занятости женщин.
Otras medidas para mejorar el empleo de la mujer.